DEVELOPED ACCORDING на Русском - Русский перевод

• разработана в соответствии
• разработано в соответствии
• разработан в соответствии
• разработаны в соответствии

Примеры использования Developed according на Английском языке и их переводы на Русский язык

The girl grew up and developed according to her age.
Девочка росла и развивалась соответственно возрасту.

Developed according to standards of retail chains in France.
Разработана по стандартам розничных сетей Франции.

TRAIN-SEA-COAST courses are developed according to a common pedagogic methodology.
Курсы" Трейн- си- коуст" разрабатываются по общей педагогической методике.

To sum up, the recent parliamentary elections in Syria were held in the context of a new electoral process developed according to international standards.
Суммируя изложенное выше, следует отметить, что недавно состоявшиеся парламентские выборы в Сирии проводились в рамках нового избирательного процесса, который вырабатывался в соответствии с международными стандартами.

The website is developed according to web standards.
Страница создана в соответствии последним веб- стандартам.

As the importance of users of tourism statistics will increase, a reassessment of the statistical needs will become a priority sooner than later and a strategy to develop statistics in this area should be developed according to WTO recommendations.
По мере возрастания значимости отрасли туризма переоценка нужд в статистике туризма станет приоритетным и стратегия по разработке данных в этой области должна быть разработана в соответствии с рекомендациями ВОТ.

The controller has been developed according to European and national standards.
Контроллер разработан в соответствии с Европейскими и национальными стандартами.

Actions undertaken at the national or sectoral level by means of Tier Three may be eligible for emissions trading, subject to appropriate measurable, reportable and verifiable requirements developed according to Article 4, paragraph 3.
Действия, предпринимаемые на национальном или секторальном уровне, в рамках уровня 3, могут иметь право на участие в торговле выбросами с учетом соответствующих требований к измерению, отражению в отчетности и проверке, разработанных в соответствии с пунктом 3 статьи 4.

A site for a floral design studio may be developed according to one of the following types.
Сайт студии флористики может быть разработан в соответствии с одним из следующих типов.

Actions undertaken at the national or sectoral level by means of Tier Three may be eligible for emissions trading, subject to appropriate measurable, reportable and verifiable requirements developed according to Article 4, paragraph 3.
Действия, осуществляемые на национальном или секторальном уровне в рамках уровня три, могут использоваться для торговли выбросами при соблюдении надлежащих требований, касающихся измерения, отражения в информации и проверки, которые разрабатываются в соответствии с пунктом 3 статьи 4.

Therefore, the root system of plants developed according to this nonuniform moisture content.
Поэтому и корневая система растений развивается соответственно этому неравномерному содержанию влаги.

This program has been developed according to the requirement of part 5 of the Article 11 of the RA“Law on State Statistics” and defines the directions of state statistical activity for 2007-2009 by economic, demographic, social and environmental fields of statistics.
Данная программа была разработана в соответствии с требованием Части 5 Статьи 11 закона« О государственной статистике» РА и определяет направления государственной статистической деятельности на период 2007- 2009 годов в области экономики, демографии, социального развития и охраны окружающей среды.

Measure: Implementing and monitoring the indicators developed according to the Beijing Platform for Action.
Мера: применение показателей, разработанных в соответствии с Пекинской платформой действий, и мониторинг этой работы.

The final attestation tool was developed according to the international standards and trialled in five univrsities: Andijan State University, Bukhara State University, Namangan State University, Nukus State Pedagogical Institute, Uzbekistan State University of World Languages in June.
Итоговый инструмент аттестации был разработан в соответствии с международными стандартами и был опробован в 5 вузах страны: Андижанском государственном университете, Бухарском государственном университете, Наманганском государственном университете, Нукуском государственном педагогическом институте и Узбекском государственном университете мировых языков в июне этого года.

The PNC-12 Extreme is a brand new innovative cutting solution developed according to KOIKE's highest standards.
PNC- 12 Extreme- это совершенно новое инновационное решение для резки, разработано в соответствии с самыми высокими стандартами KOIKE.

These indicators have been developed according to the Eight(anti-terrorism) recommendations of the Financial Action Task Force FATF.
Эти показатели были разработаны в соответствии с восьмью( контртеррористическими) рекомендациями Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег ЦГФМ.

In compliance with the requirements of the regulation and its amendments, all necessary safety data sheets for EVRAZ entities' products were developed according to the new EU format on languages of countries of supply and sent to our customers.
Во исполнение требований законодательства и его дополнений, наряду с регистрацией, все необходимые паспорта безопасности продукции предприятий ЕВРАЗа были разработаны в соответствии с новым форматом Евросоюза на языках стран, куда осуществляются поставки, и направлены нашим клиентам.

The proposal to set up 30 country offices had been developed according to those criteria, and in consultation with Member States and regional groups, which had voiced general support for the proposal.
Предложение о создании 30 отделений на местах было разработано в соответствии с этими критериями и в консуль- тации с государствами- членами и региональными группами, которые в целом поддержали это предложение.

Out of 70 countries that provided a response on at least one impact indicator, 43 countries used common baselines and methodologies(i.e. provided data on both mandatory impact indicators using the template developed according to the guidance of the Committee on Science and Technology) and 27 did not.
Из 70 стран, представивших ответ по крайней мере по одному показателю достигнутого эффекта, 43 страны использовали общие исходные уровни и методологии( т. е. представили данные по обоим обязательным показателям достигнутого эффекта с использованием типовой формы, разработанной в соответствии с руководящими указаниями Комитета по науке и технике), а 27- нет.

The biennial evaluation report was developed according to the biennial evaluation plan in annex.
Доклад о двухгодичной оценке был подготовлен в соответствии с планом двухгодичной оценки см. приложение.

By the Order of the Ministry of Revenue and Duties of Ukraine of 10/12/2013 781 was approved"The Procedure for determination of compliance of the taxpayer with criteria that enable to get automatic budget refund of value added tax", developed according to paragraphs 200.18- 200.21 of Article 200 of Chapter V of the Tax Code of Ukraine.
Приказом Министерства доходов и сборов Украины от 10. 12. 2013 г. 781 утвержден" Порядок определения соответствия налогоплательщика критериям, которые дают право на получение автоматического бюджетного возмещения налога на добавленную стоимость", разработанный в соответствии с пунктами 200. 18- 200. 21 статьи 200 раздела V Налогового кодекса Украины.

A skin protection and care system developed according to the latest knowledge offers your workers every day.
Разработанная согласно новейшим опытам система по защите и уходу за кожей рук предлагает Вашим сотрудникам.

In July 2006, Bonn International Center for Conversion co-founded and cochaired the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Training Group aimed at delivering courses for disarmament, demobilization and reintegration practitioners, planners, trainers and policymakers on training material and resources developed according to the United Nations Integrated DDR Standards www. iddrtg. org.
В июле 2006 года Боннский международный центр по вопросам конверсии принял участие в основании Группы по всесторонней профессиональной подготовке по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и был ее сопредседателем; цель этой группы состоит в организации курсов для практических работников, работников сферы планирования, инструкторов и сотрудников директивных органов, осуществляющих деятельность, связанную с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, по учебным материалам и ресурсам, разработанным в соответствии с комплексными стандартами Организации Объединенных Наций в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции www. iddrtg. org.

Preparation of the work programme budget took into account the proposed institutional arrangements, and the budget was developed according to principles that would allow the Platform to become eligible to receive official development assistance.
При подготовке бюджета программы работы во внимание принимались предложенные институциональные механизмы, и он был разработан в соответствии с принципами, которые позволят Платформе стать правомочным получателем официальной помощи для развития.

Integrated investment frameworks developed according to the GM or other international institutions' guidelines are assumed to reflect leveraging of resources, thus increasing the probability of higher efficiency and effectiveness in the use of resources and, ultimately, fostering a more significant impact at the field level.
Предполагается, что комплексные инвестиционные программы, разработанные в соответствии с руководящими принципами ГМ или других международных учреждений, отражают практику привлечения ресурсов, увеличивая таким образом вероятность большей эффективности и действенности использования ресурсов и в конечном итоге способствуя достижению более значительного эффекта на полевом уровне.

This Rules for filing, review and consideration for the application on official register of the program for electronic computers and databases developed according Article 2 of the Law of the Kyrgyz Republic"On legislative protection of the program for electronic computers and databases.
Настоящие Правила составления, подачи и рассмотрения заявки на официальную регистрацию программы для электронных вычислительных машин или базы данных разработаны в соответствии со статьей 2 Закона Кыргызской Республики" О правовой охране программ для электронных вычислительных машин и баз данных.

The strategy was developed according to the provisions of the Constitution of the Republic of Tajikistan, Law of the Republic of Tajikistan«On state forecasts, concepts, strategies and programs of socioeconomic development of the Republic of Tajikistan» and in line with the long-term country development goals and priorities, among others as presented by the President in 2014 and 2015.
Стратегия была разработана в соответствии с положениями Конституции Республики Таджикистан, Законом Республики Таджикистан« О государственных прогнозах, концепциях, стратегиях и программах социально-экономического развития Республики Таджикистан» и в соответствии с долгосрочными целями и приоритетами развития страны, среди прочих, как это было представлено Президентом в 2014 и 2015.

Description of significant risks inherent in the Bank s current and planned activity(risk profile) The Bank s risk management system has been developed according to the regulatory requirements of the Financial and Capital Market Commission(hereinafter- FCMC) and the guidelines for efficient risk management set up by the Basel Committee on Banking Supervision.
Описание существенных рисков, присущих текущим и планируемым операциям Банка( профиль риска) Система управления рисками Банка была разработана в соответствии с нормативными требованиями КРФК, а также с учетом разработанных Базельским комитетом по банковскому надзору принципов для эффективного управления рисками.

Present Provision developed according to Law of the KR"On Trademarks, Service Marks and Appelations of Origin" and other regulatory legal acts of the Kyrgyz Republic for protection of consumers against deception concerning the manufacturer of goods, their quality or their origin, and also protection of interests of owners of well-known Trademarks and Trademarks from their transformation into specific designations as a result of repeated and uncontrolled use.
Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом Кыргызской Республики" О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров" и другими нормативными правовыми актами Кыргызской Республики в целях защиты потребителей от введения в заблуждение относительно изготовителя товаров, их качества или их происхождения, а также защиты интересов владельцев общеизвестных товарных знаков и самих товарных знаков от превращения их в видовые обозначения в результате многократного и бесконтрольного использования.

The current Acts are from 1960(Acts of 4 February 1960 Nos. 1 and 2), and are based on a model for cooperative housing construction and home ownership that was developed according to the Swedish model in the midwar period and proved to be extremely important for housing construction in Norway after World War II.
Действующие законы были приняты в 1960 году( Законы от 4 февраля 1960 года№ 1 и 2) и основаны на модели кооперативного жилищного строительства и домовладения, которая была разработана в соответствии со шведской моделью, применявшейся в середине войны и оказавшейся исключительно важной для жилищного строительства в Норвегии после окончания второй мировой войны.