DEVELOPED COUNTRIES FACE на Русском - Русский перевод

• развитые страны сталкиваются

Примеры использования Developed countries face на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even developed countries face the problem of poverty and unemployment.
Даже развитые страны сталкиваются с проблемой бедности и безработицы.

The global food crisis highlighted the fact that the least developed countries face not only short-term but also potential long-term food shortage.
Глобальный продовольственный кризис подчеркнул тот факт, что наименее развитые страны сталкиваются не только с краткосрочной, но с потенциально долгосрочной нехваткой продовольствия.

Least developed countries face major challenges in both areas.
Наименее развитые страны сталкиваются с труднейшими задачами в обеих областях.

Unfortunately, because of poor health service coverage and difficulties in communication, national epidemiological surveillance units in poorly developed countries face serious challenges in providing decision makers with reliable and timely data.
К сожалению, из-за неполного охвата районов медицинским обслуживанием и трудностей в обеспечении связи группы, отвечающие за национальный эпидемиологический надзор в недостаточно развитых странах, сталкиваются с серьезными проблемами в деле своевременной подготовки для руководства достоверных данных.

The least developed countries face the greatest risk of marginalization.
Наименее развитые страны сталкиваются с наибольшей опасностью маргинализации.

Solomon Islands has been involved in Pacific regional discussions and plans to establish a Regional Human Rights Institution, as the Pacific Island Countries and the Less Developed Countries face difficulties due to their size in supporting a national human rights institution.
Соломоновы Острова принимали участие в региональном диалоге стран Тихого океана и планируют создать региональный правозащитный орган, поскольку из-за своего размера островные страны Тихого океана и наименее развитые страны сталкиваются со сложностями, пытаясь обеспечить работу национального правозащитного органа.

Developing and developed countries face environmental, economic and social challenges.
Развивающиеся и развитые страны сталкиваются с экологическими, экономическими и социальными проблемами.

Noting with concern the reduced flow of development resources to the least developed countries, the resulting need to accord them priority in the allocation of concessional resources and their continued marginalization in world trade, as well as the fact that many least developed countries face serious debt problems and more than half are considered debt-distressed.
Отмечая с беспокойством уменьшение притока в наименее развитые страны ресурсов на цели развития и обусловленную этим необходимость уделять им первоочередное внимание при распределении предоставляемых на льготных условиях ресурсов, а также продолжающийся процесс их маргинализации в мировой торговле и тот факт, что многие наименее развитые страны сталкиваются с серьезными проблемами задолженности и более половины из них переживают кризис задолженности.

Least developed countries face serious economic, human and social development challenges.
Наименее развитые страны сталкиваются с серьезными экономическими, гуманитарными и социальными проблемами в области развития.

However, while the problems of the developing countries are more urgent and compelling because of their relative poverty, developed countries face similar problems, such as the marginalization of certain groups of the population, high levels of unemployment, and difficulties in the financing of their social security systems.
Вместе с тем, хотя проблемы развивающихся стран в силу их относительной бедности являются более острыми и насущными, развитые страны сталкиваются с аналогичными проблемами, такими, как маргинализация определенных групп населения, высокий уровень безработицы и трудности с финансированием систем социального обеспечения.

Least developed countries face a broad range of challenges often spanning the whole development agenda.
Перед наименее развитыми странами стоит целый ряд задач, охватывающий зачастую все направления деятельности в области развития.

Noting with concern the reduced flow of development resources to the least developed countries, the resulting need to accord them priority in the allocation of concessional resources and their continued marginalization in world trade, as well as the facts that many least developed countries face serious debt problems and more than half are considered debt-distressed.
Отмечая с беспокойством сокращение притока ресурсов на цели развития в наименее развитые страны, обусловленную этим необходимость уделять им первоочередное внимание при распределении ресурсов, предоставляемых на льготных условиях, а также продолжающийся процесс маргинализации этих стран в мировой торговле и тот факт, что многие наименее развитые страны сталкиваются с серьезными проблемами задолженности, а более половины из них переживают кризис задолженности.

As a result, least developed countries face higher average tariffs than their developed country counterparts.
В результате наименее развитые страны сталкиваются с более высокими в среднем тарифами, нежели их развитые страны- партнеры.

It points out that most small island least developed countries face a range of structural handicaps that make them even more vulnerable.
Он отмечает, что большинство малых островных наименее развитых стран сталкиваются с целым рядом структурных проблем, которые делают их еще более уязвимыми.

Least developed countries face major challenges in improving the health status of their population, including weak health systems with inadequate human resources, lack of adequate health-care facilities and equipment and supplies, inadequate domestic financing structures, inadequate supplies of medicines and essential drugs and poor infrastructure.
Наименее развитые страны сталкиваются с серьезными проблемами в деле улучшения состояния здоровья их населения, включая слабые системы здравоохранения, для которых характерна недостаточность людских ресурсов, отсутствие надлежащих медицинских учреждений, оборудования и материалов, отсутствие надлежащих внутренних структур финансирования, отсутствие достаточных по объему поставок медицинских препаратов и основных лекарственных средств и слаборазвитая инфраструктура.

During the next few years, the external environment is likely to be turbulent as some developed countries face the challenge of restoring solvency to their financial systems and redirecting their public finances towards realistically sustainable paths.
В течение следующих нескольких лет внешняя среда, скорее всего, будет беспокойной, поскольку перед рядом развитых стран стоит задача восстановления состоятельности их финансовых систем и возвращения их государственных финансов на путь реалистичности и устойчивости.

Least developed countries face numerous challenges in mobilizing resources for poverty eradication and for the overall implementation of the Brussels Programme of Action.
Наименее развитые страны сталкиваются с многочисленными проблемами при мобилизации ресурсов на борьбу с нищетой и общее осуществление Брюссельской программы действий.

In such economic conditions, the economies of the least developed countries face many enormous obstacles, making it increasingly difficult to achieve the Millennium Development Goals.
В таких экономических условиях экономики наименее развитых стран сталкиваются со множеством огромных препятствий, что все больше затрудняет достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The challenge developed countries face today is meeting their commitments as Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
В настоящее время перед развитыми странами стоит задача выполнить свои обязательства, принятые в качестве сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

But even more developed countries face the challenge of measuring immigration and emigration, as shown by the inconsistencies of some of the data coming from different sources.
При этом даже более развитые страны сталкиваются с проблемой измерения иммиграции и эмиграции, о чем свидетельствуют несоответствия в ряде данных, поступающих из различных источников.

Even so, least developed countries face constant difficulties in expanding their trade as the progress made in gaining duty-free and quota-free market access in developed countries has slowed.
Тем не менее наименее развитые страны сталкиваются с постоянными трудностями в расширении торговли, поскольку прогресс в процессе получения свободного от пошлин и квот доступа на рынки развитых стран замедлился.

Noting with concern that Least Developed Countries face special difficulties in responding to the central challenge of globalization that is to ensure that globalization becomes a positive force for all.
Отмечая с обеспокоенностью, что наименее развитые страны сталкиваются с особыми трудностями в плане реагирования на главный вызов глобализации, заключающийся в обеспечении того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех.

The 49 least developed countries face a stark demographic challenge, given that their collective population-- about 60 per cent of whom is under 25 years of age-- is projected to double to 1.7 billion by 2050.
Перед 49 наименее развитыми странами стоят серьезнейшие демографические проблемы, поскольку общая численность их населения, 60 процентов которого моложе 25 лет, к 2050 году, согласно прогнозам, должна увеличиться вдвое-- до 1, 7 миллиарда человек.

The report notes that least developed countries face a stark demographic challenge, as their collective population- about 60 per cent of whom are currently under 25 years of age- is projected to double to 1.7 billion by 2050.
В докладе отмечается, что наименее развитые страны сталкиваются с острой демографической проблемой, поскольку их совокупное население- свыше 60% которого в настоящее время имеет возраст до 25 лет- по прогнозам удвоится к 2050 году, достигнув 1, 7 млрд.

Many developing countries and, most importantly, least developed countries face challenges in presenting their own requests and offers owing to the lack of resources, technical expertise and the capacity to conduct assessment of trade in services at the national level in order to identify areas of interest to them.
Многие развивающиеся страны и, что самое важное, наименее развитые страны сталкиваются с трудностями, представляя свои запросы и предложения, в силу нехватки ресурсов, технического опыта и возможностей для проведения оценок торговли услугами на национальном уровне в целях выявления областей, представляющих для них интерес.

We note that least developed countries face a number of structural and systemic challenges, which include widespread extreme poverty, inadequate infrastructure, geographical handicaps, deficit of human, institutional and productive capacity and acute susceptibility to external shocks, which constrain the realization of their high potential and hinder full fruition of the efforts of these countries and their development partners to improve the quality of life of their peoples;
Мы отмечаем, что наименее развитые страны сталкиваются с рядом структурных и системных проблем, включая широко распространенную крайнюю нищету, неадекватную инфраструктуру, неблагоприятное географическое положение, дефицит человеческого, институционального и производственного потенциала и острую уязвимость перед внешними потрясениями, которые ограничивают реализацию их большого потенциала и препятствуют максимальному успеху усилий этих стран и их партнеров по процессу развития в том, что касается повышения качества жизни населения.

Which the developing countries face in their.
С которыми сталкиваются развивающиеся страны.

Developing countries face a number of constraints to research.
Развивающиеся страны сталкиваются с рядом проблем, препятствующих проведению исследований.

Developing countries face many challenges in prosecuting international cartels.
Развивающиеся страны сталкиваются при преследовании международных картелей в судебном порядке с многочисленными проблемами.

Which the developing countries face in their efforts.
Сталкиваются развивающиеся страны в своей деятельности.