РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ СТАЛКИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• developed countries face
• developed countries faced

Примеры использования Развитые страны сталкиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже развитые страны сталкиваются с проблемой бедности и безработицы.
Even developed countries face the problem of poverty and unemployment.

В действительности многие сравнительно развитые страны сталкиваются с проблемами при создании активных предприятий с венчурным капиталом.
In fact many relatively advanced countries have experienced problems in building active venture capital industries.

Наименее развитые страны сталкиваются с труднейшими задачами в обеих областях.
Least developed countries face major challenges in both areas.

Выражая обеспокоенность по поводу того, что некоторые страны с низким уровнем дохода и наименее развитые страны сталкиваются со все большими трудностями в обслуживании своей задолженности.
Expressing concern that some low-income and least developed countries are facing increased challenges in servicing their debt.

Наименее развитые страны сталкиваются с наибольшей опасностью маргинализации.
The least developed countries face the greatest risk of marginalization.

Глобальный продовольственный кризис подчеркнул тот факт, что наименее развитые страны сталкиваются не только с краткосрочной, но с потенциально долгосрочной нехваткой продовольствия.
The global food crisis highlighted the fact that the least developed countries face not only short-term but also potential long-term food shortage.

Развивающиеся и развитые страны сталкиваются с экологическими, экономическими и социальными проблемами.
Developing and developed countries face environmental, economic and social challenges.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 266, пункт 15), наименее развитые страны сталкиваются в результате либерализации с конкретными проблемами в области развития.
As noted in the Secretary-General's report(A/62/266, para. 15), the least developed countries had faced particular developmental challenges from liberalization.

Поскольку развитые страны сталкиваются с экономическими проблемами, необходимо заниматься поиском новых рынков.
As developed countries were facing economic problems, new markets had to be found.

Г-н аль- Фарис( Кувейт) говорит, что развивающиеся и наименее развитые страны сталкиваются с рядом экономических проблем и проблем развития в результате изменения климата и следующих друг за другом глобальных кризисов.
Mr. Alfares(Kuwait) said that the developing and least developed countries were facing a number of economic and development challenges as a result of climate change and successive global crises.

Наименее развитые страны сталкиваются с серьезными экономическими, гуманитарными и социальными проблемами в области развития.
Least developed countries face serious economic, human and social development challenges.

Отмечалось, однако, что не все страны получают выгоды от имеющихся достижений в равной степени и что, в частности, наименее развитые страны сталкиваются с серьезными проблемами маргинализации.
It was also felt, however, that not all countries benefit equally from these gains and that it is in particular the least developed countries that are facing severe problems of marginalization.

Многие развитые страны сталкиваются с проблемами, обусловленными увеличением продолжительности жизни и старением населения.
Many developed countries are facing issues associated with increased longevity and an ageing population.

Г-н АДИМИ( Бенин) говорит, что сессия про- водится в критический момент в истории Орга- низации, в период, когда в мире происходят быстрые изменения в области технологии и связи, а наименее развитые страны сталкиваются с проб- лемами, связанными с глобализацией экономики.
Mr. ADIMI(Benin) said that the current session was taking place at a crucial time; the world was undergoing rapid changes in the fields of technology and communication, and the least developed countries were facing the challenges of economic globalization.

Развитые страны сталкиваются с серьезными трудностями в своих усилиях по восстановлению экономики после глубокого экономического кризиса.
Developed countries are facing serious difficulties in their efforts to recover from a deep economic crisis.

В результате наименее развитые страны сталкиваются с более высокими в среднем тарифами, нежели их развитые страны- партнеры.
As a result, least developed countries face higher average tariffs than their developed country counterparts.

Говоря о методах обеспечения доступа к жилью для бедных слоев населения, он отметил, что даже некоторые развитые страны сталкиваются с нехваткой надлежащего жилья и что эта проблема остро стоит в развивающихся странах, где отсутствуют финансовые ресурсы и четкие руководящие принципы.
Outlining methods to ensure access to housing for the poor, he noted that even some developed countries were grappling with a lack of adequate housing and that the problem was acute in developing countries, where there was a lack of financial resources and clear guidelines.

Несмотря на это, развитые страны сталкиваются с последствиями массивного роста долгов, а развивающиеся страны пытаются стабилизовать собственные экономики.
However, the developed countries are facing the repercussions of the massive growth in debt and the developing countries try to stabilize their economies.

Соломоновы Острова принимали участие в региональном диалоге стран Тихого океана и планируют создать региональный правозащитный орган, поскольку из-за своего размера островные страны Тихого океана и наименее развитые страны сталкиваются со сложностями, пытаясь обеспечить работу национального правозащитного органа.
Solomon Islands has been involved in Pacific regional discussions and plans to establish a Regional Human Rights Institution, as the Pacific Island Countries and the Less Developed Countries face difficulties due to their size in supporting a national human rights institution.

Важно подчеркнуть, что наименее развитые страны сталкиваются с огромными препятствиями на пути привлечения международного капитала от частных рынков.
It was important to stress that least developed countries faced great hurdles in securing international capital from private markets.

Наименее развитые страны сталкиваются с высокими затратами в связи с осуществлением перестройки, в основном в результате эрозии преференций, потери тарифных поступлений и рабочих мест.
The least developed countries were facing huge costs associated with the burden of adjustment, mostly as the result of preference erosion, loss of tariff revenue and loss of employment.

Представитель Объединенной Республики Танзании заявил, что наименее развитые страны сталкиваются не только с проблемой ограниченности промышленной базы и экспортных возможностей, но и со значительными проблемами во многих областях, связанных с правилами происхождения, из-за их ограничительного и императивного характера.
The representative of the United Republic of Tanzania said that the least developed countries suffered not only from a limited industrial base and export capacities, but that they also continued to face substantial problems in many areas of origin rules due to their restrictiveness and administration.

Наименее развитые страны сталкиваются с серьезными производственно- сбытовыми трудностями в производительных секторах, в экономической инфраструктуре и в развитии человеческого и институционального потенциала.
The least developed countries were encountering serious supply constraints in productive sectors, in economic infrastructure, and in human and institutional capacities.

Вместе с тем, хотя проблемы развивающихся стран в силу их относительной бедности являются более острыми и насущными, развитые страны сталкиваются с аналогичными проблемами, такими, как маргинализация определенных групп населения, высокий уровень безработицы и трудности с финансированием систем социального обеспечения.
However, while the problems of the developing countries are more urgent and compelling because of their relative poverty, developed countries face similar problems, such as the marginalization of certain groups of the population, high levels of unemployment, and difficulties in the financing of their social security systems.

Наименее развитые страны сталкиваются с многочисленными проблемами при мобилизации ресурсов на борьбу с нищетой и общее осуществление Брюссельской программы действий.
Least developed countries face numerous challenges in mobilizing resources for poverty eradication and for the overall implementation of the Brussels Programme of Action.

Отмечая с обеспокоенностью, что наименее развитые страны сталкиваются с особыми трудностями в плане реагирования на главный вызов глобализации, заключающийся в обеспечении того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех.
Noting with concern that Least Developed Countries face special difficulties in responding to the central challenge of globalization that is to ensure that globalization becomes a positive force for all.

При этом даже более развитые страны сталкиваются с проблемой измерения иммиграции и эмиграции, о чем свидетельствуют несоответствия в ряде данных, поступающих из различных источников.
But even more developed countries face the challenge of measuring immigration and emigration, as shown by the inconsistencies of some of the data coming from different sources.

Тем не менее наименее развитые страны сталкиваются с постоянными трудностями в расширении торговли, поскольку прогресс в процессе получения свободного от пошлин и квот доступа на рынки развитых стран замедлился.
Even so, least developed countries face constant difficulties in expanding their trade as the progress made in gaining duty-free and quota-free market access in developed countries has slowed.

В докладе отмечается, что наименее развитые страны сталкиваются с острой демографической проблемой, поскольку их совокупное население- свыше 60% которого в настоящее время имеет возраст до 25 лет- по прогнозам удвоится к 2050 году, достигнув 1, 7 млрд.
The report notes that least developed countries face a stark demographic challenge, as their collective population- about 60 per cent of whom are currently under 25 years of age- is projected to double to 1.7 billion by 2050.

Демографические тенденции, когда многие развитые страны сталкиваются с замедлением роста численности населения и его старением, в то время как рост численности населения в развивающихся странах намного превышает способность их рынков рабочей силы поглотить новых работников;
Demographic trends, with many developed countries facing population stagnation and ageing while developing countries continue to grow faster than their job markets can absorb new workers.