РАЗВИТЫЕ СТРАНЫ СООБЩИЛИ на Английском - Английский перевод

• developed countries reported

Примеры использования Развитые страны сообщили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почти все развитые страны сообщили о наличии у себя медицинского обслуживания пожилых людей на дому.
Nearly every developed country has reported the availability of the home health care for the older persons.

Это может, хотя и частично, объясняться тем фактом, что развитые страны сообщили о том, что они оказали поддержку реализации более 1 000 инициатив по наращиванию потенциала в указанные два года, и среди них не было ни одной инициативы, связанной с СОНП.
This may, at least partly, be explained by the fact that developed countries reported that they supported more than 1,000 capacity-building initiatives in both years, not a single one of which was NCSA-related.

Две развитые страны сообщили, что они окажут поддержку Африке как региону, и одна страна сообщила, что она будет оказывать поддержку Азии как региону.
Two developed countries reported that they would support Africa as a region and one reported that it would support Asia as a region.

Некоторые развитые страны сообщили данные, относящиеся к ОГО/ НТУ в их собственной стране, в то время как другие страны также пред.
Some developed countries reported on data relating to CSOs/STIs in their own country, while others also tried to provide information for recipient countries..

Развитые страны сообщили о том, что на деятельность, касающуюся ОДЗЗ, было израсходовано 1, 28 млрд. долл. США против в общей сложности 2, 73 млрд. долл. США в предыдущий двухгодичный период.
USD 1.28 billion was reported by developed countries for DLDD-related activities compared to a total of USD 2.73 billion for the previous biennium- 53.

Некоторые развитые страны сообщили в неофициальном порядке о своем намерении представить доклады о собственном прогрессе, достигнутом в выполнении их обязательств в области развития.
Some developed countries have informally indicated their intention to report on their own progress towards fulfilling their development commitments.

Развитые страны сообщили о добровольных программах, которые стимулируют угледобывающие компании к сокращению выбросов СН4, а также о программах, способствующих разработке и применению более совершенных технологий и практике в промышленности.
Developed countries reported on voluntary programmes that encouraged coal-mining companies to reduce CH4 emissions, and programmes to help industry to develop and apply improved technologies and practices.

Некоторые развитые страны сообщили данные, относящиеся к ОГО/ НТУ в их собственной стране, в то время как другие страны также предприняли попытку добавить информацию по странам- получателям.
Some developed countries reported on data relating to CSOs/STIs in their own country, while others also tried to add information for recipient countries..

Две развитые страны сообщили о планах оказания поддержки в разработке КИРП одной или нескольким затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции и/ или регионам/ субрегионам КБОООН.
Two developed country Parties reported plans to support one or more affected country Parties and/or UNCCD regions/subregions in developing their IIFs.

Другие развитые страны сообщили о деятельности в поддержку инициатив в области создания потенциала в развивающихся странах, во многих случаях в рамках региональных и субрегиональных программ.
Other developed countries reported on activities to support capacity-building initiatives in developing countries, often through regional and subregional programmes.

Другие развитые страны сообщили, что, хотя они не финансируют программы, касающиеся исключительного управления пастбищными угодьями, ими поддерживается деятельность, связанная с животноводством и скотоводством.
Although they do not finance programmes exclusively focused on rangeland management, the other developed countries report that they support activities related to stockbreeding and pastoral farming.

Две развитые страны сообщили, что они будут оказывать поддержку в масштабах мира, две сообщили о возможной будущей поддержке Африки как региона, одна- Азии как региона и еще одна- Северного Средиземноморья как региона.
Two developed countries reported that they would provide support globally, two would support Africa as a region, one would support Asia as a region and one would support the Northern Mediterranean as a region.

Хотя развитые страны сообщили лишь о считанных случаях прямой поддержки мероприятий по ТСРС в рамках программ двусторонней помощи, некоторые из этих стран использовали учебные заведения в развивающихся странах при осуществлении своих программ предоставления стипендий и профессиональной подготовки.
While the developed countries reported very few cases of direct support for TCDC activities under bilateral aid programmes, some of the countries used training facilities in developing countries under their fellowship and training programmes.

Некоторые развитые страны сообщили, что они не уверены в том, должен ли этот показатель отражать: a финансовые обязательства, сделанные в ходе отчетного периода на местах, или b проекты, которые получили финансовую помощь и которые находятся в процессе осуществления в ходе отчетного периода, или c поддержку в создании КИРП, разработанных в ходе отчетного периода.
Some developed countries reported that they were uncertain about whether the indicator should reflect:(a) financial commitments made during the reporting period in the field, or(b) projects that received financial support and that are under implementation during the reporting period, or(c) support to the establishment of IIFs that have been established during the reporting period.

Некоторые развитые страны сообщили, что они не уверены в том, должен ли этот показатель отражать: а финансовые обязательства, сделанные в ходе отчетного периода на местах, или b проекты, которые получили финансовую помощь и находятся в процессе осуществления в ходе отчетного периода, или с помощь в создании систем мониторинга, которые были созданы в ходе отчетного периода.
Some developed countries reported that they were uncertain about whether the indicator should reflect:(a) financial commitments made during the reporting period in the field, or(b) projects that received financial support and that are under implementation during the reporting period, or(c) support to establish monitoring systems that have been established during the reporting period.

Многие развитые страны сообщили о введении нормативных и законодательных положений по борьбе с курением( Бельгия, Италия, Канада, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Швеция), включая такие меры, как нанесение на упаковку предупреждений о вреде для здоровья; введение налогов на табачные изделия; предъявление изготовителям, распространителям и рекламодателям требований в отношении предоставления отчетности; запрещение курения в общественных местах; и ограничение доступности табачных изделий для молодежи.
Many of the developed countries reported enactment of anti-smoking regulations and legislation(Belgium, Canada, Italy, New Zealand, Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), including such measures as health warnings on packaging; taxation on tobacco products; reporting requirements for manufacturers, distributors and advertisers; bans on smoking in public places; and discouraging tobacco access to youth.

Некоторые развитые страны также сообщили о неопределенности в отношении того, следует ли учитывать помощь, предоставленную региональным или субрегиональным организациям.
Some developed countries also reported ambiguity on whether the support provided to regional or subregional organizations should be taken into account.

Развитые страны- Стороны Конвенции сообщили информацию о 66 системах и 63 вебссылках.
Developed country Parties reported 66 systems and 63 web links.

Развитые страны- Стороны Конвенции сообщили о том, что они оказали поддержку 23 КИРП в 2008 году и 25 в 2009 году.
Developed country Parties reported that they supported 23 IIFs in 2008 and 25 in 2009.

С учетом того, что лишь две развитые страны- Стороны сообщили о своем намерении заключить такие соглашения в будущем, становится очевидным, что достичь этого целевого показателя, вероятно, не удастся.
With only two developed country Parties reporting their intention to establish such agreements in the future, it is becoming evident that achievement of this target is likely to be missed.

Если планы, о которых сообщили развитые страны- Стороны, ГЭФ, ГМ и секретариат, будут осуществлены, то, наверное, появится возможность приблизиться к выполнению целевого параметра в течение трех лет, которые остаются до наступления даты, установленной для его достижения.
If the plans on which the developed country Parties, the GEF, the GM and the secretariat reported on are implemented, it should be possible to get closer to the target in the three years that remain until the date set for its achievement.

Развитые страны- Стороны сообщили о наличии 20 партнерских соглашений с затрагиваемыми странами- Сторонами в каждом отчетном году.
Developed country Parties reported 20 partnership agreements with affected country Parties in each reporting year.

Потребности, возникающие в связи с осуществлением пунктов 8 и 9 статьи 4 Конвенции: наименее развитые страны( НРС) сообщили, что они ведут работу по определению мер для снижения вызванной изменением климата уязвимости их беднейших и наиболее уязвимых общин.
Needs arising out of the implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention: least developed countries(LDCs) reported that they are working to identify measures to reduce climate change induced vulnerabilities of their poorest and most vulnerable communities.

На этот вопрос ответили четыре развитые страны- Стороны Конвенции, которые сообщили о предоставлении в отчетный период многосторонним организациям по линии связанных с ОДЗЗ программ и проектов 45 млн. долл.
Four developed country Parties responded to the question and reported providing USD 45 million to multilateral organizations through DLDD-related programmes and projects during the reporting period.

Среди основных проблем, вызывающих озабоченность, о которых сообщили, в частности, наименее развитые страны, отмечаются ограниченные технические экспертные знания в различных областях, недостаток или устаревание технического оборудования, отсутствие секторального планирования и неадекватные финансовые ресурсы.
The limited technical expertise on various domains, the insufficient or obsolete technical equipment, the absence of sectoral planning and inadequate financial resources are among the major concerns reported, in particular by the least developed countries.

Две развитые страны- Стороны Конвенции сообщили о планах поддержки одной или нескольких затрагиваемых стран- Сторон и/ или регионов/ субрегионов Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием КБОООН.
Two developed country Parties reported plans to support one or more affected country Parties and/or United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) regions/subregions.

Отмечает тенденцию к глобальному консенсусу в отношении важности изменения структур потребления и производства в контексте общих, но дифференцированных обязанностей, а также отмечает, что многие страны- развитые страны, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой- сообщили о национальных инициативах по приданию более устойчивого характера структурам потребления и производства;
Notes the trend towards a global consensus on the importance of changing consumption and production patterns, in the context of common but differentiated responsibilities, and also notes that many countries- developed countries, developing countries and countries with economies in transition- have reported on national initiatives to make consumption and production patterns more sustainable;

Развитые страны- Стороны сообщили о заключении за последние два отчетных периода партнерских соглашений в рамках КБОООН с 52 затрагиваемыми странами- сторонами, 4 субрегионами и 3 регионами.
Developed country Parties reported partnership agreements under the framework of the UNCCD with 52 affected country Parties, four subregions and three regions in the last two reporting periods.

Развитые страны- Стороны Конвенции сообщили, что в 2010 году имелось в общей сложности 56 финансовых механизмов для облегчения мобилизации ресурсов на осуществление Конвенции через сотрудничество с затрагиваемыми странами- Сторонами в области развития, а в 2011 году их осталось 38.
Developed country Parties reported a total of 56 financial mechanisms available in 2010 to facilitate the mobilization of resources for the implementation of the Convention through development cooperation with affected country Parties, and 38 for 2011.

Развитые страны обычно сообщают общественности о своей правоприменительной деятельности на разных этапах расследования.
Developed countries usually announce their enforcement activities to the public at various stages of investigation proceedings.