DEVELOPED COUNTRIES TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• развитые страны поддержать
• развитые страны оказывать поддержку
• развитые страны поддерживать
• развитые страны оказывать содействие

Примеры использования Developed countries to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

China thus called upon the developed countries to support South-South cooperation and promote"triangular cooperation.
Китай призывает промышленно развитые страны поддерживать сотрудничество Юг- Юг и развивать" трехстороннее сотрудничество.

They reaffirmed their commitment to strengthening UNEP as the leading global environmental organization and urged developed countries to support UNEP with adequate and predictable financial resources.
Они подтвердили свою приверженность укреплению ЮНЕП как ведущей глобальной экологической организации и настоятельно призвали развитые страны поддержать ЮНЕП адекватными и предсказуемыми финансовыми ресурсами.

Invite developed countries to support South-South cooperation through triangular cooperation, including for capacity development;
Предлагаем развитым странам поддерживать сотрудничество Юг- Юг на основе трехстороннего сотрудничества, в том числе в целях укрепления потенциала;

Invites all relevant international organizations and developed countries to support the observance events and activities worldwide;
Предлагает всем соответствующим международным организациям и развитым странам поддерживать мероприятия и деятельность по его проведению во всем мире;

Invite developed countries to support South-South cooperation through triangular cooperation, including for capacity development.
Мы предлагаем развитым странам оказать поддержку сотрудничеству ЮгЮг на основе трехстороннего сотрудничества, в том числе на основе развития потенциала.

Encouraging further all relevant international organizations, developing and developed countries to support the observance events and activities worldwide;
Продолжать поощрять все заинтересованные международные организации, развивающиеся и развитые страны поддерживать мероприятия и деятельность по проведению Десятилетия во всем мире;

Invites interested developed countries to support the modality of technical cooperation among developing countries through their bilateral cooperation activities with interested developing countries;.
Предлагает заинтересованным развитым странам поддерживать механизм технического сотрудничества между развивающимися странами в своих мероприятиях в рамках двустороннего сотрудничества с заинтересованными развивающимися странами;.

Desirable that real solidarity be cultivated among Member States, which might induce developed countries to support efforts for development in developing countries, in particular in Africa.
Поэтому желательно внедрять подлинный дух солидарности среди государств- членов, что могло бы побудить развитые страны поддерживать усилия развивающихся стран в области развития, в частности в Африке.

Urges developed countries to support the commodity diversification efforts of developing countries, especially African countries, by providing resources to finance the preparatory phase of their commodity diversification programmes;
Настоятельно призывает развитые страны содействовать усилиям развивающихся стран, особенно африканских стран, в области диверсификации производства сырьевых товаров путем выделения ресурсов на финансирование подготовительного этапа их программ диверсификации производства сырьевых товаров;

Furthermore, the Committee recognized the need for development partners, including, in particular, developed countries, to support developing and least developed countries in their efforts to shift to a green economy.
Кроме того, Комитет признал необходимость того, чтобы партнеры по развитию, включая, в частности, развитые страны, поддерживали развивающиеся и наименее развитые страны в их усилиях по переходу к зеленой экономике.

We urge developed countries to support agriculture development in Africa by ensuring greater access to their markets as well as provide support to capacity building of African producers to achieve compliance with relevant international standards.
Мы настоятельно призываем развитые страны оказать поддержку сельскохозяйственному развитию в Африке путем обеспечения большего доступа на их рынки, а также путем оказания поддержки наращиванию потенциала африканских производителей с целью обеспечения соблюдения соответствующих международных стандартов.

We agree that no nation can afford to remain isolated and that there is an obligation- and an economic necessity- for the more developed countries to support and assist those of us in the developing world.
Мы согласны с тем, что ни одна страна не может позволить себе оставаться в изоляции и что оказание более развитыми странами поддержки и содействия странам развивающегося мира является не только их долгом, но и экономической необходимостью.

Capacity-building in developing and least developed countries to support their effective participation in the WTO negotiations on trade facilitation.
Укрепление потенциала в развивающихся и наименее развитых странах для содействия их эффективному участию в переговорах ВТО по упрощению процедур торговли.

Existing provisions to assist developing countries were generally unusable and the Uruguay Round Agreement on Agriculture was viewed by many as a special and differential provision for developed countries to support their own agricultural industry.
Существующие положения по содействию развивающимся странам в целом непригодны, и Соглашение по сельскому хозяйству Уругвайского раунда рассматривается многими как особое и дифференцированное условие для развитых стран, поддерживающее их собственное сельскохозяйственное производство.

In conclusion, he appealed to international donor agencies and the developed countries to support the sustainable development activities which the developing countries, despite the great difficulties which they faced, were undertaking.
В заключение оратор призывает институциональных доноров и развитые страны поддержать усилия, которые, несмотря на большие трудности, предпринимают развивающиеся страны в целях обеспечения устойчивого развития.

The main challenges facing development in Africa are reflected in the full implementation of a true international partnership for development, through the fulfilment by the international community of its commitments and an appeal to the developed countries to support development in Africa by formulating concrete programmes of action aimed at attaining the Millennium Development Goals.
Основные проблемы, препятствующие развитию в Африке, могут быть решены благодаря осуществлению истинного международного партнерства в целях развития путем выполнения международным сообществом своих обязательств посредством призыва к развитым странам поддержать развитие Африки, сформулировав конкретные программы действий, нацеленные на достижение целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия.

It called upon international organizations and developed countries to support national programmes for women and girls, including those with disabilities, migrants, and rural and indigenous women and girls.
Группа призывает международные организации и развитые страны оказывать поддержку национальным программам в интересах женщин и девочек, включая инвалидов, мигрантов, женщин и девочек, проживающих в сельских районах, а также женщин и девочек- представительниц коренных народов.

Such activity would be in keeping with the new spirit that characterizes international relations today and that has made it possible for some developed countries to support the democratization process that has begun in some of our countries, including my own.
Такая деятельность соответствовала бы новому духу, которым характеризуются сегодня международные отношения и который позволил некоторым развитым странам поддержать процесс демократизации, начавшийся в некоторых странах, в том числе в моей стране..

In this context we call upon the developed countries to support the legitimate need of developing countries to acquire nuclear energy, allowing them to obtain nuclear material and equipment to the extent permitted, as well as scientific information and technology for peaceful purposes.
В этом контексте мы призываем развитые страны поддержать законные потребности развивающихся стран в плане приобретения ядерной энергии, позволить им получать ядерные материалы и оборудование в той степени, в какой это допустимо, а также научную информацию и технологию для использования в мирных целях.

In this regard, I wish to reaffirm the decision the African Ministers of Industry took in Gaborone, Botswana, on 8 June 1995, in which they appealed to the international community, particularly the developed countries, to support the maintenance and strengthening of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) to enable it to continue participating actively in the industrialization of Africa.
В этой связи я хотел бы вновь повторить решение министров промышленности африканских стран, принятое в Габароне( Ботсвана) 8 июня 1995 года, в котором они обратились с призывом к международному сообществу, особенно к развитым странам, поддержать сохранение и укрепление Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) с тем, чтобы она могла и далее продолжать свое активное участие в процессе индустриализации Африки.

Urges developed countries to support activities in technical cooperation among developing countries, particularly in the transfer of technology, and to assist developing countries in capacity-building, especially in science and technology, education and technical training and know-how;
Настоятельно призывает развитые страны оказывать поддержку деятельности в области технического сотрудничества между развивающимися странами, особенно в области передачи технологии, и оказывать помощь развивающимся странам в создании потенциала, особенно в области науки и техники, образования и технической подготовки кадров и" ноу-хау";

The Ministers noted the adoption of the fourth cooperation framework for South-South cooperation by the UNDP Executive Board and encouraged developed countries to support UNDP and the Special Unit for South-South Cooperation in fully implementing the fourth cooperation framework for South-South cooperation, in support of national development priorities.
Министры отметили одобрение Советом управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) четвертой программы сотрудничества Юг- Юг и призвали развитые страны оказывать содействие ПРООН и Специальной группе по сотрудничеству Юг- Юг в полной реализации четвертой программы сотрудничества Юг- Юг в интересах поддержания национальных приоритетов в области развития.

The Group therefore called upon all developed countries to support the establishment in Ecuador of an international centre for the study of the El Niño phenomenon(see A/RES/56/194) and to support the Trust Fund for Disaster Reduction, which, as indicated by the report of the Secretary-General(A/57/190), had not received sufficient voluntary contributions.
Именно поэтому она призывает развитые страны поддержать создание в Эквадоре международного исследовательского центра ЭльНиньо( см. А/ RES/ 56/ 194) и внести дополнительные взносы в Специальный целевой фонд Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, который не располагает достаточными средствами, как это следует из доклада Генерального секретаря А/ 57/ 190.

To provide financial resources, assist with the capacity development of and technology transfer to developing countries and countries with economies in transition, in particular low forest cover countries, small island developing States, countries in Africa and least developed countries, to support their efforts to gather information and data on forests and economic development, including cross-sectoral benefits, non-cash forest benefits(including non-wood forest products) and ecosystem services;
Выделять финансовые ресурсы, оказывать помощь в укреплении потенциала и передаче технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в частности слаболесистым странам, малым островным развивающимся государствам, странам Африки и наименее развитым странам, чтобы поддержать их усилия по сбору информации и данных по лесам и экономическому развитию, в том числе по межсекторальным преимуществам, неденежным благам( включая недревесную продукцию леса) и экосистемным услугам;

We invite all Africa's development partners, in particular developed countries, to support African countries in strengthening human capacities and democratic institutions, consistent with their priorities and objectives, with a view to furthering Africa's development at all levels, including through facilitating the transfer of technology needed by African countries as mutually agreed.
Мы предлагаем всем партерам по процессу развития Африки, в частности развитым странам, поддержать африканские страны в укреплении кадрового потенциала и демократических институтов в соответствии с их приоритетами и целями в интересах стимулирования развития Африки на всех уровнях, в том числе посредством содействия передаче на взаимно согласованных условиях технологий, необходимых африканским странам..

Within the context of sustainable development and poverty eradication, the Committee recognizes the need for development partners, including, in particular, developed countries, to support developing and least developed countries in their efforts to shift to a green economy, especially through new, additional, adequate and predictable financial resources, official development assistance, capacity-building, technology development and transfer, and rendering of financial support for green economy investments, including through special funds and other forms of support..
В контексте устойчивого развития и искоренения нищеты Комитет признает необходимость того, чтобы партнеры в области развития, включая, в частности, развитые страны, оказывали поддержку развивающимся и наименее развитым странам в их усилиях, направленных на переход к зеленой экономике, особенно на основе новых, дополнительных, адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов, официальной помощи развитию, укрепления потенциала, развития и передачи технологии и оказания финансовой поддержки для инвестиций в зеленую экономику, в том числе посредством специальных фондов и других форм поддержки..

UNCTAD- through its trust fund on"Capacity-building in developing countries and least developed countries to support their effective participation in the WTO negotiations process on trade facilitation"- regularly participates in these workshops. UNCTAD organized a national workshop in Burkina Faso from 6 to 11 October 2008, presenting the results to officials from the Ministry of Commerce, the Customs Department and the private sector.
ЮНКТАД- через свой целевой фонд по" укреплению потенциала развивающихся стран и наименее развитых стран для обеспечения их эффективного участия в процессе переговоров ВТО по упрощению процедур торговли"- регулярно участвует в этих рабочих совещаниях. 6- 11 октября 2008 года в Буркина-Фасо ЮНКТАД организовала национальное рабочее совещание, на котором вниманию должностных лиц министерства торговли и таможенного управления и представителей частного сектора были представлены полученные результаты.

We also call upon developed and developing countries to support the group of countries with special needs in their efforts;
Призываем также развитые и развивающиеся страны поддержать усилия группы стран с особыми потребностями;

We do recommend to Member States, in particular the developing countries, to support this amendment in its entirety and to reject the motion of non-action by casting a negative vote on it.
Мы рекомендуем государствам- членам, в особенности развивающимся странам, поддержать эту поправку в полном объеме и отказаться от непринятия решения, проголосовав против.

Calls upon parliamentarians, in particular those in developing countries, to support and encourage rural development policies;
Призывает парламентариев, в частности парламентариев в развивающихся странах, поддерживать и поощрять политику в области развития сельских районов;