DEVELOPED COUNTRIES TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• развитые страны предоставить
• развитые страны оказывать
• развитые страны обеспечивать
• развитых стран выделять
• развитые страны предоставлять
• развитые страны оказать
• развитые страны обеспечить

Примеры использования Developed countries to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge the developed countries to provide this backing.
Мы призываем развитые страны предоставить эту поддержку.

Success, however, would depend on the readiness of the trading partners of the least developed countries to provide the necessary resources.
Успех, однако, будет зависеть от степени готовности торговых партнеров наименее развитых стран предоставлять необходимые ресурсы.

Asked developed countries to provide support to the affected African countries;.
Предложил развитым странам оказывать поддержку затрагиваемым африканским странам;.

The European Commission has already informed its representatives in least developed countries to provide support to the country-level preparatory process.
Европейская комиссия уже распорядилась о том, чтобы ее представители в наименее развитых странах оказали поддержку процессу подготовки на страновом уровне.

In this regard, urge developed countries to provide UNESCO with the necessary funding to support the programmes.
В этой связи настоятельно призвать развитые страны предоставить ЮНЕСКО необходимые финансовые ресурсы для поддержки этих программ.

Indeed, the recent changes introduced into the South-South cooperation process would enable the United Nations, multilateral financial institutions and developed countries to provide increased assistance.
На практике последние изменения процесса сотрудничества Юг- Юг позволят ООН, многосторонним финансовым учреждениям и развитым странам предоставить более широкую помощь.

Invites the developed countries to provide support to the affected African countries in such actions, including those in capacity-building;
Предлагает развитым странам оказывать поддержку затрагиваемым африканским странам в осуществлении таких мер, в том числе по наращиванию потенциала;

In particular, he questioned how serious the calls actually were for developed countries to provide developing countries with increased ODA and additional resources.
В частности, оратор спрашивает, насколько серьезными являются на самом деле призывы к развитым странам о предоставлении бόльших объемов ОПР и дополнительных ресурсов развивающимся странам..

Urges developed countries to provide new and additional financial resources specially for protection of global environment in general, and loss of biological diversity.
Настоятельно призывает развитые страны предоставлять новые и дополнительные финансовые ресурсы, особенно для защиты глобальной окружающей среды в целом и предупреждения утраты биологического разнообразия;

Like the Rotterdam Convention, the UNCCD does not require developed countries to provide financial resources for developing country implementation of its obligations.
Как и в случае Роттердамской конвенции, КБО не требует от развитых стран предоставлять финансовые ресурсы развивающимся странам для обеспечения выполнения ими своих обязательств.

We urge developed countries to provide technical assistance, technology transfer and financial resources to enable our countries to industrialize and develop our infrastructure in ways that are environmentally sustainable.
Мы настоятельно призываем развитые страны предоставлять техническое содействие, передавать технологии и выделять финансовые ресурсы, чтобы позволить нашим странам провести индустриализацию и развить инфраструктуру без причинения ущерба окружающей среде.

It believed also that alternatives to such harmful traditional practices should be explored, and called upon the developed countries to provide the developing countries with the necessary assistance, including financial resources.
Малайзия также считает необходимым изучать альтернативы такой вредной традиционной практике и призывает развитые страны оказать развивающимся странам необходимую помощь, включая финансовые ресурсы.

In this regard, they urged the developed countries to provide financial and technical support for the organization of this meeting and the implementation of its outcome.
В связи с этим они настоятельно призвали развитые страны оказать финансовую и техническую помощь в организации данного совещания и выполнении принятых на нем решений.

Encourages Governments to make technological knowledge and learning a priority of their human resources development strategies, and urges developed countries to provide access to advanced technologies at affordable rates;
Рекомендует правительствам сделать технические знания и обучение одним из приоритетных компонентов их стратегий развития людских ресурсов и настоятельно призывает развитые страны обеспечивать доступ к передовым технологиям по доступным ценам;

Some also called for all developed countries to provide such access on a lasting basis to all products originating in least developed countries by the end of 2008.
Некоторые призвали также все развитые страны предоставить такой доступ на долговременной основе для всех товаров, происходящих из наименее развитых стран, к концу 2008 года.

Calls upon all countries designing a post-Kyoto framework to shoulder greenhouse gas emission reduction/control responsibilities, in accordance with the principles of the UNFCCC, while also calling upon developed countries to provide further support to developing nations;
Призывает все страны, участвующие в разработке посткиотских рамок, взять на себя ответственность за сокращение/ ограничение выбросов парниковых газов в соответствии с принципами РКООНИК, и одновременно призывает также развитые страны оказать дальнейшую поддержку развивающимся государствам;

In that regard, we call upon developed countries to provide unhindered market access for goods from developing countries, particularly from least developed countries..
В этой связи мы призываем развитые страны предоставить товарам из стран развивающихся, особенно из наименее развитых стран, беспрепятственный доступ к их рынкам.

Stresses the importance of capacity-building activities, especially in developing countries, for the implementation of the Convention and the Cartagena Protocol, particularly the development of systems to allow parties to implement the Convention and the Protocol, and encourages developed countries to provide adequate support for those activities;
Подчеркивает важность деятельности по наращиванию потенциала, прежде всего в развивающихся странах, для осуществления Конвенции и Картахенского протокола, особенно создания систем, позволяющих сторонам осуществлять Конвенцию и Протокол, и призывает развитые страны оказывать надлежащую поддержку этой деятельности;

The Agreement therefore requests developed countries to provide technical assistance to developing countries in any or all of the areas covered by TBT Agreement provisions.
С учетом этого в Соглашение включено требование к развитым странам оказывать техническую помощь развивающимся странам в той или иной или во всех сферах, охваченных положениями Соглашения о ТБТ.

On technical cooperation, China agreed with the opinions expressed in document TD/B/WG.8/7 and expected the developed countries to provide financial support for multilateral and bilateral cooperation designed to promote mutual understanding between countries..
По вопросу о техническом сотрудничестве Китай выразил согласие с мнениями, представленными в документе TD/ B/ WG. 8/ 7, и призвал развитые страны оказать финансовую поддержку для упрочения многостороннего и двустороннего сотрудничества, призванного содействовать улучшению взаимопонимания между странами..

It will require developed countries to provide new and additional financial resources to developing countries and to fulfil the commitments made at various international conferences.
Это потребует, чтобы развитые страны предоставили новые и дополнительные финансовые ресурсы развивающимся странам и выполнили обязательства, взятые на различных международных конференциях.

Recognizes the inadequacy and lack of predictability of funding of operational activities in countries in transition from relief to development, and urges developed countries to provide timely, long-term, predictable and sustained financial contributions for the operational activities of the United Nations system in countries in transition from relief to development;
Признает неадекватный и недостаточно предсказуемый характер финансирования оперативной деятельности в странах, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, и настоятельно призывает развитые страны обеспечивать своевременное, долгосрочное, предсказуемое и устойчивое внесение финансовых взносов на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в странах, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;

His delegation urged developed countries to provide developing countries with access to advanced technologies on affordable terms as a part of international development cooperation.
Делегация его страны призывает развитые страны предоставить развивающимся странам доступ к передовым технологиям на приемлемых условиях в рамках международного сотрудничества в области развития.

The Fund would put flesh on the skeletal commitments of the Convention on Climate Change, which compelled developed countries to provide additional financial resources to assist developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of global warming.
Этот фонд позволил бы нарастить мясо на каркас обязательств Конвенции об изменении климата, которая обязала развитые страны предоставлять дополнительные финансовые ресурсы для оказания помощи развивающимся странам, особо уязвимым перед пагубными последствиями глобального потепления.

They called upon developed countries to provide technical and financial resources towards mitigation and adaptation strategies to help countries of the global south address the impact of climate change.
Они призвали развитые страны предоставить технические и финансовые ресурсы для разработки стратегий миграции и адаптации, с тем чтобы помочь странам Юга в целом реагировать на последствия изменения климата;

It relates to the implementation of article 66.2 of the Agreement, which requires developed countries to provide incentives to entities located in their territories in order to promote and encourage the transfer of technology to the least developed countries..
Эти дебаты связаны с применением статьи 66. 2 Соглашения по ТРИПС, которая требует от развитых стран предоставлять стимулы для находящихся на их территории организаций поощрять и поддерживать передачу технологий в наименее развитые страны..

It also called upon developed countries to provide new, additional and predictable financial resources; technology transfer on favourable terms; and assistance with capacity-building to those countries..
Группа также призывает развитые страны предоставить новые, дополнительные и прогнозируемые финансовые средства; обеспечить передачу технологий на благоприятных условиях и помочь этим странам в создании потенциала.

LDCs also proposed a special mechanism to require developed countries to provide a permanent non-reciprocal special priority to LDCs in sectors and modes of export interest to them.
НРС также предлагают конкретный механизм, требующий от развитых стран предоставления постоянного невзаимного особого приоритета НРС в секторах и способах, представляющих для них экспортный интерес.

To call upon developed countries to provide technical and financial support for tobacco control to developing countries and those with economies in transition and for recipient countries to give priority to tobacco control in discussions with donors;
Призвать развитые страны оказывать техническую и финансовую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой для борьбы против табака, а также странам-- получателям помощь, с тем чтобы они в ходе переговоров с донорами указали на приоритетные меры борьбы против табака;

It provided a framework for a compact between developed countries to provide assistance to developing countries in their efforts to reduce poverty and achieve other development goals.
Это послужило основой для достижения соглашения между развитыми странами, предоставляющими средства для реализации развивающимися странами усилий по сокращению масштабов нищеты и достижению других целей в области развития.