Примеры использования Developed technical на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The developed technical solutions are described.
Описаны разработанные технические решения.The secretariat in cooperation with the GM developed technical papers to support action programme alignment.
Секретариат в сотрудничестве с ГМ подготовил технические документы в поддержку согласования программ действий.Developed technical solutions for verification of the contingent-owned equipment in field missions.
Разработка технических решений проверки статуса имущества, принадлежащего контингентам, в полевых миссиях.Our company performs a wide range of roof installations in full compliance with developed technical documentation and current construction regulations.
Наша компания выполняет весь комплекс кровельных работ на основании разработанных технических проектов и в строгом соответствии с действующими строительными нормативами.Developed technical specifications, estimated overall requirements and established new supply system contracts.
Разработаны технические данные, проведена оценка общих потребностей и введены в действие новые системные контракты на снабжение.Numerous attempts to find a training program for which it would be possible to prepare a fully developed technical expert met with a plurality of parallel problems.
Многочисленные попытки найти учебную программу по которой было бы возможно подготовить всесторонне развитого технического специалиста наталкивались на множество параллельных проблем.Furthermore in 2003, FAO developed technical guidelines on the ecosystem approach to fisheries.80.
Кроме того, в 2003 году ФАО разработала техническое руководство по экосистемному подходу к рыболовству80.Even when the technology(i.e., the technological information) is freely available and relevant, without the related hardware andtechnical assistance the value of the information would most likely be limited to countries with a highly developed technical capacity.
Даже в тех случаях, когда определенная технология( например, технологическая информация) легко доступна и применима без связанного с ее использованием оборудования иEight national institutions developed technical papers and held a national symposium at Hanoi in December 1994.
Восемь национальных институтов разрабатывали технические документы и в декабре 1994 года провели национальный симпозиум в Ханое.Having regard to the fact, that application of RFID-systems is possible in any spheres of business, where identification, calculation and product accounting are needed, application of RFID has no standards and boundaries, but requires the additional task statement andsoftware development according to the developed technical specification scope of tasks.
Вследствие того, что применение RFID- систем возможно абсолютно в любой сфере деятельности где необходима идентификация, подсчет, учет, то применение RFID не имеет стандартов и границ, но требует дополнительной постановки задачи иразработки программного обеспечения согласно разработанному техническому заданию поставленной задаче.The LEG developed technical guidelines for the NAP process, which are available online in English at.
ГЭН разработала технические руководящие принципы для процесса НПА, размещенные в онлайновом режиме на английском языке по адресу< unfccc.In accordance with the law“On the fundamentals of technical regulation in the Kyrgyz Republic”, Kyrgyzstan developed technical regulations on the safety of construction materials, products and constructions, and on the safety of buildings and structures.
В соответствии с Законом КР« Об основах Implementation of the developed technical solution may ensure involvement in processing at Verninskoye ZIF of previously warehoused low-grade ores and obtaining marketable product from them.
Использование разработанного технического решения может обеспечить вовлечение в переработку на ЗИФ« Вернинская» заскладированных ранее бедных руд и получение из них товарной продукции.Typical violations are ineffective implementation of production control; operation of pipelines without project and executive documentation; delayed the examination of industrial safety; does not control the quality of the work carried out by expert organizations to extend the service life;not at all flowlines developed technical passport.
Характерными нарушениями являются: неэффективное осуществление производственного контроля; эксплуатация трубопроводов без проектной и исполнительной документации; несвоевременное проведение экспертиз промышленной безопасности; не контролируется качество работ, проводимых экспертными организациями с целью продления службы;не на все промысловые трубопроводы разработаны технические паспорта.This is promoted through the developed technical base and a team of experienced and qualified employees in the field of sales.
Этому способствуют развитая техническая база компании и команда опытных и квалифицированных сотрудников в области торговли.IOC developed technical guidance on marine spatial planning and will publish a new guide in 2013, which will expand guidance on the practice of implementing monitoring and evaluation of marine spatial planning initiatives.
МОК разработала техническое руководство по планированию морских зон и опубликует в 2013 году новое руководство, в котором будут сформулированы расширенные руководящие указания по практике мониторинга и оценки инициатив в области планирования морских зон.In subsequent years, the design engineering bureau of the plant developed technical documentation for differently functioning cars and special vehicles with carrying capacity of 63 400 tones.
В последующие годы конструкторским бюро завода разработана техническая документация на вагоны различного назначения и специальные транспортные средства г/ п 63+ 400 тонн.Developed technical tools for monitoring and control of the metering system of the machine(BKU DSM) allows you to automatically monitor the location of the unit on the field, the parallel driving, lateral deflection and control the flow rate of seeds and fertilizers for the speed and location of the unit in accordance with the electronic cards tasks.
Разработанное техническое средство контроля и управления дозирующей системы машины( БКУ ДСМ) позволяет автоматически контролировать местоположения агрегата на поле, параллельное вождение, боковые отклонения и управлять расходом семян и удобрений по скорости и местоположению агрегата согласно заданиям электронных карт.Разработана программа обучения в сфере управления агролесоводством в районе Нгобе- Бугле; подготовлена техническая документация по лесным ресурсам( в том числе относительно инвентаризации лесов и рационального планирования и использования лесных ресурсов), которая будет применена к естественному лесу площадью 160 000 акров.In 1995, WHO developed technical recommendations to improve the quality of abortion-related services where such services were legal, and the urgent care of women arriving with post-abortion complications; the latter was of particular relevance to countries where abortion was not legal.
В 1995 году ВОЗ разработала технические рекомендации в целях улучшения качества связанных с прерыванием беременности услуг в странах, где такие услуги разрешены законом, а также оказания неотложной помощи женщинам, обращающимся в медицинские учреждения с осложнениями после аборта; второй аспект особенно актуален для стран, где аборты не разрешены законом266.Optimal expert group functioning requires highly developed technical skills, especially in the conduct of investigations, as well as report writing, regional familiarity and language skills.
Для оптимального функционирования групп экспертов требуются хорошо развитые технические навыки, особенно для проведения расследований, а также написания докладов, равно как и знакомство с регионом и знание языка.The Office developed technical guidelines on implementing the Protocol, establishing firearms control measures and building institutions responsible for the licit trade in firearms and ammunition, and held three expert meetings between 2009 and 2010 to finalize a model law on firearms.
Управление разработало технические руководящие указания по осуществлению Протокола, в которых определяются меры по контролю за огнестрельным оружием и предусматривается создание учреждений, ответственных за законную торговлю огнестрельным оружием и боеприпасами, а также провело в 2009- 2010 годах три совещания экспертов в целях доработки типового закона об огнестрельном оружии.The Food and Agriculture Organization of the United Nations developed technical guidelines on marine protected areas and fisheries, as well as reviews at the national level of management regimes for spatial management measures in the marine realm.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций разработала техническое руководство по охраняемым морским районам и рыболовству, а также подготовила обзоры принимаемых на национальном уровне мер регулирования пространственного управления в морских акваториях.UNMISS developed technical specifications and plans for advanced safe storage modules, in consultation with the Government of South Sudan and external experts, which were approved by SPLA Engineering with the first prototype under construction. A separate modified container was handed over to SPLA Engineering and American advisers on 3 March 2012.
В консультации с правительством Южного Судана и внешними экспертами МООНЮС разработала технические параметры и планы строительства усовершенствованных модулей безопасного хранения, которые были утверждены Инженерно-технической службой НОАС; ведется создание первого опытного образца такого модуля. 3 марта 2012 года Инженерно-технической службе НОАС и американским советникам был передан отдельный модифицированный контейнер.Trade efficiency and telecommunications experts developed technical tools for the active participation of Trade Points from least developed countries in the GTPNet, such as the creation of the incubator.
Специалисты по эффективности торговли и телекоммуникациям разработали технические инструменты, позволяющие обеспечить активное участие в ГСЦТ центров по вопросам торговли из наименее развитых стран, включая создание специального" инкубатора.In 2011, the Task Force developed technical programme guidance materials on how to reach the most marginalized adolescent girls.
В 2011 году Целевая группа разработала технические материалы, ориентирующие в составлении программ, которые позволяют охватить самых маргинализованных девочек- подростков.This study identified and developed technical, legal, and financial approaches to accomplish the verification without compromising national security information see GFMR08, chapter 6.
Это исследование позволило идентифицировать и разработать технические, юридические и финансовые подходы к осуществлению проверки без ущерба для сведений, сопряженных с национальной безопасностью см. GFMR08, глава 6.As each organization operates independently, andwith a specific mandate, each has developed technical environments to satisfy their individual requirements for data processing and communications, including global networks that link staff members working in almost every country in the world, frequently in remote and inaccessible locations.
Поскольку все организации функционируют независимо иимеют собственные задачи, каждая из них разработала техническую инфраструктуру для удовлетворения своих индивидуальных потребностей в обработке и передаче данных, включая глобальные сети, обеспечивающие связь для сотрудников, работающих практически во всех странах мира, часто в удаленных и недоступных местах.As convening agency,UNFPA has worked in all regions to fill information gaps related to coverage of youth prevention services; developed technical guidance on underserved groups such as young adolescents; provided good practices on youth-adult partnerships; and gathered evidence to support engagement in policy dialogue and advocacy efforts for scaling up HIV prevention efforts by and for young people.
В качестве учреждения-организатора ЮНФПА провел работу во всех регионах с целью восполнения информационных брешей, связанных с охватом молодежи профилактическими услугами; разработал техническое руководство для таких игнорируемых групп населения, как подростки; обеспечивал распространение хорошо зарекомендовавшего себя опыта установления партнерских отношений между молодежью и взрослыми; и обеспечивал сбор фактов, подтверждающих поддержку участия в диалоге по вопросам политики и разъяснительных мерах, направленных на развертывание усилий по профилактике ВИЧ с участием молодежи и для молодежи.Developing technical tasks for all theprojects;
Разработаны технические задания для всех проектов;
