DEVELOPING COUNTRY PARTNERS на Русском - Русский перевод

• партнерами из развивающихся стран
• партнерам из развивающихся стран
• партнеры из развивающихся стран

Примеры использования Developing country partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Co-ownership of portals with developing country partners could be one approach.
Одним из вариантов использования порталов могло бы стать владение ими совместно с партнерами из развивающихся стран.

Developing country partners often use official flows to promote trade and investment activities in Africa.
Партнеры из числа развивающихся стран часто используют официальные потоки для стимулирования торговой и инвестиционной деятельности в Африке.

Canada has been active in promoting women's rights and equality between men and women in various international fora and with developing country partners.
Канада предпринимает активные усилия по поощрению прав женщин и равенства между мужчинами и женщинами на различных международных форумах и в рамках сотрудничества с партнерами из развивающихся стран.

Our developing country partners are counting on us to fulfil our commitments, and our own citizens are expecting to see their taxpayer dollars deliver results.
Наши партнеры из развивающихся стран рассчитывают на то, что мы выполним свои обязательства, а наши граждане надеются, что их налоги принесут ощутимые результаты.

This new instrument provides opportunities for public institutions to cooperate with developing country partners with a view to developing local institutional capacity.
Этот новый инструмент дает государственным учреждениям возможность сотрудничать с партнерами из развивающихся стран, обеспечивая наращивание местного институционального потенциала.

Developing country partners should seek to broaden the scope of their engagement with African countries beyond extractive industries.
Партнерам из числа развивающихся стран следует стремиться расширять масштабы своего взаимодействия с африканскими странами, не ограничиваясь лишь добывающими отраслями.

Support was expressed for the efforts of UN-Habitat to support information exchange and partnerships among developing country partners dealing with the challenges posed by slums.
Была выражена поддержка усилий ООН- Хабитат по содействию обмену информацией и установлению партнерских связей между партнерами развивающихся стран, решающими проблемы, порождаемые наличием трущоб.

Australia will continue to work with developing country partners to create a fair international trading system in agricultural products, including in the Doha trade round.
Австралия и впредь будет работать с партнерами из развивающихся стран и добиваться создания справедливой международной торговой системы для сельскохозяйственных продуктов, в том числе и на переговорах по вопросам торговли в Дохе.

It also provides a new platform for education providers, research institutions and technology companies to share their knowledge and skills with our developing country partners.
Она также обеспечивает новую основу для учебных заведений, научно-исследовательских институтов и технологических компаний в том, что касается обмена информацией и навыками с нашими партнерами в развивающихся странах.

This global partnership aims to enable the EU and its developing country partners to work through"Energy Access Partnerships" to increase access to energy services.
Данное глобальное партнерство призвано содействовать созданию условий для того, чтобы Европейский союз и его партнеры из числа развивающихся стран могли сотрудничать друг с другом в целях расширения доступа к энергоуслугам.

Developing country partners should also consider increased coordination and consolidation of their development initiatives to ease the administrative burden on African countries..
Партнерам из числа развивающихся стран также следует стремиться к более тесной координации и консолидации своих программ развития в целях ослабления административной нагрузки на африканские страны..

Expected accomplishments: What the GM is expected to accomplish with its partners, including affected developing country partners, development cooperation partners and investors.
Ожидаемые достижения: это то, чего ожидает достичь ГМ совместно со своими партнерами, включая партнеров из затрагиваемых развивающихся стран, партнеров по сотрудничеству в целях развития и инвесторов.

Where possible we look for opportunities to encourage our developing country partners to assess the value of environment resources and to understand the opportunities presented by improved environmental management.
Мы неизменно стремимся поощрять наших партнеров в развивающихся странах к тому, чтобы должным образом оценить свои экологические ресурсы и понять, какие имеются возможности для их более рационального использования.

We are grateful at the level of concern regarding the inequality and disparity existing amongst the developed countries and their developing country partners, and the need to address them.
Нас обнадеживает уровень озабоченности в отношении неравенства и диспропорций, существующих среди развитых стран и их партнеров из числа развивающихся стран, а также осознание необходимости заниматься этими проблемами.

The strategies, methods, and tools Denmark promotes in its cooperation with developing country partners should also be practiced in full in Denmark in all policy, strategy and program work and administration.
Стратегии, методы и инструменты, рекомендуемые Данией к использованию в процессе сотрудничества со своими партнерами из развивающихся стран, также должны использоваться и в самой Дании в деятельности по разработке политики, стратегий и программ и в процессе управления.

India has always believed that the gains obtained by its pursuit of economic, scientific and technological self-reliance should be shared with its developing country partners, particularly those in Africa.
Индия всегда считала необходимым делиться результатами, полученными ею благодаря проведению политики опоры на собственные силы в экономической, научной и технической областях, со своими партнерами из развивающихся стран, в первую очередь из стран Африки.

The volunteers work with the developing country partners to strengthen capacities for applying ICT to human development, in particular in areas such as health, education, environment and small and micro-enterprises.
Добровольцы сотрудничают с партнерами из развивающихся стран в деле укрепления потенциала в области применения ИКТ в целях развития человеческого потенциала, особенно в таких областях, как здравоохранение, образование, окружающая среда и малые и микропредприятия.

European Union countries were accountable to their taxpayers, and they would be paying close attention to the judgments of their developing country partners on UNCTAD's work and how it had impacted their development.
Страны Европейского союза подотчетны своим налогоплательщикам, и они уделяют пристальное внимание мнениям своих партнеров среди развивающихся стран о работе ЮНКТАД и о том, какое влияние она оказывает на их развитие.

In this regard, African countries and their developing country partners should manage their growing and evolving relationships in a manner that supports and enhances technological progress, capital accumulation and structural transformation in the region.
В этом отношении африканским странам и их партнерам из числа развивающихся стран следует строить свои крепнущие и эволюционирующие связи таким образом, чтобы поддерживать и стимулировать технический прогресс, накопление капитала и структурные преобразования в регионе.

Ireland, which has increased its official development assistance very substantially in recent years, will continue working actively with its developing country partners to build a strong global partnership for development.
Ирландия, за последние годы значительно увеличившая свою официальную помощь в целях развития, будет попрежнему активно работать со своими партнерами из развивающихся стран в целях создания сильного глобального партнерства в целях развития.

A number of speakers also noted that some developed countries had been working with developing country partners to focus efforts on boosting trade benefits for the weakest groups, empowering women and strengthening their participation in trade and supporting environmental sustainability and trade.
Ряд выступавших также отметили, что некоторые развитые страны во взаимодействии с партнерами из развивающихся стран сосредоточивали усилия на стимулировании торговых льгот для слабейших групп населения, расширении прав и возможностей женщин и укреплении их участия в торговле и на поддержке экологической устойчивости и торговли.

The Rome High-level Forum on Joint Progress Toward Enhanced Aid Effectiveness, held in 2003, called for action plans to harmonize donor policies, procedures and practices with their developing country partners.
Участники проведенного в 2003 году в Риме Форума высокого уровня по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи призвали разработать планы действий в целях согласования политики, процедур и практики доноров с их партнерами из числа развивающихся стран.

It enables UNDP to learn from experience on the ground and apply it to global policy debates, while supporting developing country partners to interpret, draw from and contribute to global and regional initiatives.
Она дает ПРООН возможность изучать опыт, накопленный на местах, и использовать его в ходе дебатов по вопросам глобальной политики, помогая партнерам в развивающихся странах осознавать и изучать его и вносить свой вклад в осуществление глобальных и региональных инициатив.

The EU will also provide important financial aid, which will parallel its financial engagement in favour of Central and Eastern Europe and facilitate the economic and social adjustments which such a process entails for the developing country partners.
ЕС будет также оказывать существенную финансовую помощь, которая будет осуществляться параллельно его финансовым обязательствам в пользу Центральной и Восточной Европы и облегчать экономическую и социальную корректировку, которую такой процесс повлечет за собой для партнеров из развивающихся стран.

That display of good faith is also necessary in promoting constructive and mutually beneficial dialogue between the industrialized countries and their developing country partners on the crucial matter of the regulation of international financial centres in their jurisdictions.
Это проявление доброй воли также необходимо для поощрения конструктивного и взаимовыгодного диалога между промышленно развитыми странами и их партнерами из числа развивающихся стран по важному вопросу регулирования деятельности международных финансовых центров и их юрисдикции.

There is a need for further study of the effectiveness of various incentives and economic instruments for attracting the participation of private sector companies from developed countries in technology partnership initiatives with developing country partners.
Необходимо продолжить исследования по вопросу об эффективности различных стимулов и экономических методов привлечения частных компаний из развитых стран в целях осуществления инициатив, касающихся технического сотрудничества, с партнерами из развивающихся стран.

He also announced a digital bridge, the United Nations Information Technology Service(UNITeS), which is a consortium of high-tech volunteers who will work with developing country partners to strengthen capacities for applying ICT to human development, in particular in areas such as health, education, environment and small and micro enterprises.
Он объявил также о создании" цифрового моста"- Службы информационной техники Организации Объединенных Наций( ЮНАЙТС),- который представляет собой добровольный консорциум высокотехнологичных организаций и который будет сотрудничать с партнерами из развивающихся стран в деле расширения возможностей для применения ИКТ в интересах людских ресурсов, в частности в таких областях, как здравоохранение, образование, охрана окружающей среды и малые и микропредприятия.

Among the various configurations of South/South cooperation, the evidence gathered for this report provides incontestable proof that the specific modality of technical cooperation among developing countries(TCDC) has not only remained in widespread use but has continued to grow in popularity and application among developing country partners.
Собранные для настоящего доклада, бесспорно свидетельствуют о том, что из всех многообразных форм сотрудничества Юг- Юг этот конкретный механизм технического сотрудничества между развивающимися странами не только по-прежнему находит широкое применение, но и становится все более популярным среди партнеров развивающихся стран.

Technology transfer by registered partnerships mostly takes the form of targeted technical assistance; helping developing country partners procure technology; and facilitating transfer of technology and know-how from private-sector partners in developed countries to their counterparts in developing countries and countries with economies in transition.
Передача технологий зарегистрированными партнерствами, как правило, осуществляется в виде предоставления целевой технической помощи, оказания содействия партнерам из развивающихся стран в приобретении технологий и стимулирования передачи технологий и ноу-хау партнерами из частного сектора развитых стран своим коллегам в развивающихся странах и государствах с переходной экономикой.

The region has problems of its own, for example in achieving the water and sanitation targets in the EECCA countries, but also needs to work closely with developing country partners to tackle the more extreme difficulties which many face.
Хотя регион имеет свои собственные проблемы, например, связанные с достижением целей в области водоснабжения и санитарии в странах ВЕКЦА, он тем не менее должен тесно сотрудничать с партнерами из развивающихся стран в целях решения наиболее острых проблем с которыми сталкиваются многие страны..