Примеры использования Developing harmonized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Action to be taken: Future action towards developing harmonized regulations for standardized risk analysis.
Предлагаемое решение: Будущие действия в направлении разработки согласованных правил стандартизованного анализа рисков.Developing harmonized or joint audit tools, including agreed upon report templates, would make the audits more convenient and efficient.
Проведение ревизий станет более удобным и эффективным, если будут разработаны скоординированные или общие инструменты проверок, в том числе и согласованные образцы докладов.The network has played a key role in developing harmonized tools for both data management and information dissemination.
Эта сеть сыграла ведущую роль в разработке скоординированных инструментов управления данными и распространения информации.Developing Harmonized water quality monitoring program for the Baikal Basin in Mongolia and accomplishing the initial Pollution Hotspot analyses", application period.
Разработка гармонизированной программы мониторинга качества воды бассейна озера Байкал в Монголии и выполнение первоначального анализа горячих точек загрязнения", прием заявок.The AEIN initiative has played a key role in developing harmonized tools for both data management and information dissemination.
Инициатива АСЭИ играет ключевую роль в разработке согласованных средств как регулирования данных, так и распространения информации.Better mutual understanding among stakeholders, including from different jurisdictions, by developing harmonized terminology and repositories of good practice.
Более глубокого взаимопонимания среди заинтересованных участников, в том числе из различных юрисдикций, путем наработки согласованной терминологии и создания хранилищ информации о надлежащей практике.The Working Party recalled the history of developing harmonized pan-European Customs transit procedures for international rail transport, which had commenced in 1992.
Рабочая группа напомнила об истории разработки согласованных общеевропейских процедур таможенного транзита при международных железнодорожных перевозках, которая началась в 1992 году.These efforts are aimed at developing harmonized and standardized materials that can be adapted for use by various actors and will include e-learning and blended learning programmes.
Эти усилия направлены на разработку унифицированных и стандартизированных материалов, которые могут быть адаптированы для использования различными сторонами и будут включать обучение с использованием электронных средств и смешанные учебные программы.The Committee notes that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 7 of its report(A/64/531),had emphasized the role of the system-wide function in developing harmonized system-wide accounting policies and guidance, ensuring consistent application and interpretation of those policies across the system and advising organizations on the amendments required to align their financial regulations and rules for IPSAS.
Комитет отмечает, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в пункте 7 своего доклада( A/ 64/ 531)подчеркнул роль общесистемной функции в разработке согласованных для всей системы директив и инструкций по вопросам бухгалтерского учета, обеспечении их последовательного применения и разъяснения этих директив в рамках всей системы и оказании организациям консультативной помощи по вопросам, касающимся изменений, которые необходимо внести в целях приведения их финансовых положений и правил в соответствие с МСУГС.Furthermore, ECA efforts focused on developing harmonized curricula for formal training at three different levels, and standardized syllabuses in support of regional training institutions in Africa for the following topics:(i) sampling design for agricultural surveys;(ii) agricultural data processing and dissemination;(iii) economic accounts for agriculture; and(iv) agricultural census and surveys.
Кроме того, ЭКА прилагала усилия по разработке согласованной учебной программы для формального обучения на трех различных уровнях и стандартизированных учебных планов в поддержку региональных учебных заведений в Африке по следующим темам: i As already discussed,the Partnership has played a significant role in developing harmonized international standards and methodologies for measuring ICT in a growing array of subjects pertaining to development.
Как уже говорилось,Партнерство играет важную роль в разработке согласованных международных стандартов и методологий для оценки ИКТ по расширяющемуся кругу аспектов, касающихся развития.Organize one expert group meeting on developing harmonized policies, regulations and institutional frameworks for the development of renewable energies and energy efficiency mechanisms at the national and subregional levels to promote the uptake of clean and renewable energy technologies;
Организацию одного совещания группы экспертов по вопросам разработки согласованных стратегий, положений и создания организационной основы для In that context,while the report highlights the importance of developing harmonized approaches in the laboratory, it finds that laboratory activities are only one part of drug profiling programmes.
В этом контексте, несмотря на то чтов докладе подчеркивается важность разработки согласованных лабораторных методов работы, в нем говорится, что лабораторная деятельность- это только одна часть программ по определению профилей наркотиков.The Committee also emphasizes the role of the system-wide function in developing harmonized system-wide accounting policies and guidance, ensuring consistent application and interpretation of those policies across the system and advising organizations on the amendments required to align their financial regulations and rules for IPSAS. United Nations IPSAS adoption project.
Комитет также подчеркивает роль общесистемного сотрудничества в разработке согласованных для всей системы директив и инструкций по вопросам бухгалтерского учета, обеспечении их последовательного применения и разъяснении этих директив в рамках всей системы и оказании организациям консультативной помощи по вопросам, касающимся изменений, которые необходимо внести в целях приведения финансовых положений и правил организаций в соответствие с МСУГС.Develop harmonized data elements for recording relevant workplace data in company-specific databases.
Разработка согласованных элементов данных для регистрации соответствующих данных о рабочих местах в конкретных базах данных компаний.Develop harmonized data elements for recording relevant workplace data in company-specific databases.
Разработать согласованные элементы данных для регистрации соответствующих данных о рабочих местах в конкретных базах данных компаний.Develop harmonized test procedures for evaluating the conformity of potential audible sound characteristics and mechanisms;
Разрабатывать согласованные процедуры испытаний для оценки соответствия потенциальных звуковых характеристик и механизмов;Develop harmonized indicators to measure the effectiveness of ESD implementation;
Выработать согласованные индикаторы для измерения эффективности внедрения ОУР;Разработка процедур в связи с ХБРЯ сферой:организациям следует разбирать, развивать, гармонизировать процедуры, регламентации и оборудование.The countries need to analyse mutual migration flows and develop harmonized approaches to adjusting, where necessary, the national data.
Важным условием является анализ взаимных миграционных потоков и выработка согласованного алгоритма действий для корректировки, в случае необходимости, национальных данных.Develop harmonized data elements on occupational health and safety for recording relevant workplace data in company-specific databases.
Разработка согласованных элементов данных о безопасности и гигиене труда для регистрации соответствующих данных о рабочих местах в базах данных по конкретным компаниям.Develop harmonized test procedures for evaluating the conformity of potential audible sound characteristics and mechanisms.
Разработка согласованных процедур испытаний, подлежащих использованию в целях оценки соответствия потенциальных звуковых характеристик и предупреждающих механизмов;It also recommended that IMO should develop harmonized procedures and guidelines on communication means for alerting other ships in the area.
Там также была высказана рекомендация о том, чтобы ИМО разработала гармонизированные процедуры и руководящие указания по средствам связи, предназначенным для предупреждения других судов, которые находятся в районе инцидента.ITU is implementing a series of activities on countering spam, in the shorter and longer term,to foster international cooperation, develop harmonized policy frameworks, and promote the exchange of information and best practices, as well as to provide support to developing countries in the field of spam.
МСЭ осуществляет ряд краткосрочных и долгосрочных мероприятий по борьбе со спамом,развитию международного сотрудничества, разработке согласованных политических принципов, содействию обмену информацией и передовой практикой и оказанию помощи развивающимся странам в борьбе со спамом.ITU is implementing a series of activities on countering spam, in the shorter andlonger term, to foster international cooperation, develop harmonized policy frameworks, and promote the exchange of information and best practices, as well as to provide support to developing countries in the field of spam.
МСЭ осуществляет ряд мероприятий по противодействию спаму в краткосрочной идолгосрочной перспективе в целях развития международного сотрудничества, создания согласованных рамок политики и содействия обмену информацией и оптимальными видами практики, а также оказания развивающимся странам поддержки в области борьбы со спамом.Develop harmonized, cost-effective, comprehensive reporting formats for collecting and synthesizing national forest information to meet the diverse demands for reliable and timely data by various forest-related international organizations and instruments.
Разработать согласованные, недорогостоящие, но эффективные и максимально полные отчетные формы для сбора и обобщения национальной лесохозяйственной информации, отвечающие различным требованиям о предоставлении надежных и своевременных данных, которые предусмотрены разными международными организациями и регламентационными документами.In coordination with donors, the Philippines developed harmonized guidelines for project development, implementation, monitoring and evaluation, which included a common set of analytical concepts and tools to measure the gender responsiveness of projects.
В координации с донорами в Филиппинах были разработаны согласованные руководящие принципы разработки, осуществления, контроля и оценки проектов, которые включают ряд общепринятых научных принципов и инструментов оценки результативности проектов с точки зрения улучшения положения женщин.As the chair of UNDG and coordinator of UNCTs,UNDP is ready to take the lead in helping the international community develop harmonized, simplified approaches to conflict prevention, peacebuilding, transitional recovery assistance, and disaster risk reduction.
Как председатель ГООНВР и координатор СГООН,ПРООН готова взять на себя ведущую роль It brought together NHRIs, treaty body members andNGOs to discuss and further develop harmonized criteria for NHRI participation in the treaty body process in order to enhance and strengthen interaction.
В работе" круглого стола" приняли участие НПУ, члены договорных органов и НПО, чтобыобсудить и продолжить разработку согласованных критериев для участия НПУ в деятельности договорных органов в целях расширения и усиления их взаимодействия.
