DEVELOPING INNOVATIVE APPROACHES на Русском - Русский перевод

• разработке новаторских подходов
• разработке инновационных подходов
• разработки новаторских подходов

Примеры использования Developing innovative approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating pilot projects and developing innovative approaches to working with youth;
Оказание содействия осуществлению демонстрационных проектов и разработка новаторских подходов к работе с молодежью;

SSEOs, such as cooperatives, can play a specific role- not only in implementing the cooperative principle of education/training and information, but also in developing innovative approaches in the field.
ОСЭС, например, кооперативы, могут играть в этом деле особую роль- не только в воплощении принципа обучения/ образования и распространения информации, то также в разработке инновационных подходов в этой области.

During the biennium, the focus will be on developing innovative approaches towards improving emergency response.
В течение двухгодичного периода внимание будет сосредоточиваться на разработке новаторских подходов в целях обеспечения более эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации.

For example, Canada has been recognized internationally as a leader in raising public awareness of abuse of older adults and in developing innovative approaches to dealing with the issue.
Например, по общему международному признанию Канада выступает в авангарде стран, обеспечивающих повышение общественной осведомленности о злоупотреблениях в отношении престарелых и разработку новаторских подходов к решению этого вопроса.

Several research projects aim also at developing innovative approaches using virtual prototyping to answer multi-material components challenge.
Несколько исследовательских проектов также нацелены на решение задач, которые стоят перед многокомпонентными материалами посредством проведения разработки инновационных подходов на базе виртуального прототипирования.

The perinatal policy focuses on developing environments that are beneficial to parentstobe and newborns, developing a complete range of ongoing services that meet the needs of parentstobe, and developing innovative approaches for supporting parents.
Отныне эта политика сфокусирована на создании условий, благоприятных для будущих родителей и новорожденных, развитии полного комплекса круглосуточных услуг, отвечающих потребностям будущих родителей, и выработке новых подходов к помощи, оказываемой родителям.

The PFG recommended that UNF focus on developing innovative approaches and"generic" solutions to delivering micronutrients through staple foods(e.g., wheat, maize, flour, rice, oils, noodles) that are consumed by vulnerable subgroups of the population.
ГРП рекомендовала ФООН сконцентрировать свое внимание на разработке новаторских подходов и поиске<< типовых>> решений проблемы обеспечения населения питательными микроэлементами, содержащимися в основных сельскохозяйственных культурах и продуктах( например, в пшенице, кукурузе, муке, рисе, маслах, макаронных изделиях), которые потребляют уязвимые группы населения.

The fierce competition for private funds means that UNEP must be creative and focus on developing innovative approaches beside its more traditional fund-raising techniques.
Жесткая конкуренция за частные фонды означает, что ЮНЕП должна проявлять творческий подход и сосредоточить свое внимание на разработке новаторских подходов помимо своих более традиционных методов изыскания средств.

They also have acted as catalysts for change, often serving as a voice for previously unrecognized concerns, reaching underserved populations, setting quality standards responsive to the beneficiaries' needs and developing innovative approaches.
Они также выступают в качестве фактора перемен за счет того, что они зачастую привлекают внимание к ранее непризнававшимся проблемам, выходят на недостаточно хорошо обслуживаемые группы населения, устанавливают стандарты качества, соответствующие потребностям бенефициаров, и вырабатывают новаторские подходы.

To increase the feasibility and opportunities for success of efforts to build capacity by developing innovative approaches to manage the volatility of revenue streams in mineral economies;
Повышение практической осуществимости и расширение возможностей для развития успеха в деятельности по созданию потенциала путем разработки новаторских подходов к снижению неустойчивости поступлений в странах с преобладающим горнорудным сектором;

The institutional arrangements in other sectors as possible models for developing innovative approaches for adaptation to the forest sector, with a view to identifying future enhanced and better-coordinated institutional arrangements and activities in the forest sector which could provide a clear division of responsibilities accompanied by a clear view of the joint and complementary competence of these organizations with respect to addressing complex forest-related issues;
Создание институциональных механизмов в других секторах в качестве возможных моделей для разработки новаторских подходов к адаптации лесного сектора в целях определения будущих более совершенных и скоординированных институциональных механизмов и мероприятий в лесном секторе, способных обеспечить четкое разделение ответственности в сочетании с четким представлением о совместных и взаимодополняющих полномочиях этих организаций по рассмотрению комплексных вопросов лесопользования;

The Commission stressed that the goal of mobilizing financial resources for sustainable development makes it necessary to act on all possible fronts, seeking domestic and international sources, developing innovative approaches and instituting national policy reforms.
Комиссия подчеркнула, что решение задачи по мобилизации финансовых ресурсов в интересах устойчивого развития вызывает необходимость действовать, по возможности, на всех фронтах, пытаясь найти внутренние и международные источники финансирования, разрабатывая новаторские подходы и проводя реформы национальной политики.

Notes that countries transitioning to high-income status are often leaders in developing innovative approaches to the realization of child rights for their own populations; are often sources of learning, expertise and horizontal cooperation for other countries; and are often emerging sources of financial support to UNICEF regular resources from both the private and public sector;
Принимает к сведению, что страны, совершающие переход к высокому уровню дохода, зачастую являются лидерами в разработке инновационных подходов к осуществлению прав ребенка для своего населения; источниками знаний, опыта и горизонтального сотрудничества для других стран; а также растущими источниками финансовой поддержки для регулярных ресурсов ЮНИСЕФ как частного, так и государственного сектора;

In addition, Governments need to involve youth, represented through youth-led organizations, in identifying groups in need of special attention, developing innovative approaches and assisting with the implementation of strategies to promote decent and productive work for youth.
Кроме того, правительства должны привлекать молодежь, в лице молодежных организаций, к выявлению групп населения, нуждающихся в особом внимании, разработке новаторских подходов и участию в осуществлении стратегий расширения возможностей для получения молодыми людьми доступа к достойной и продуктивной работе.

Developing innovative approaches and delivering capacity-building by working with other development partners; mainstreaming the Global Programme of Action into national development processes; identifying sustainable financing sources; and coordinating with sustainable institutional, legal and regulatory processes, in two countries per region in the initial stage, with the goal of replicating successful lessons learned throughout the United Nations and other partners' development assistance frameworks.
Разработку новаторских подходов и обеспечение создания потенциала путем взаимодействия с другими партнерами по процессу развития; интеграцию Глобальной программы действий в национальные процессы развития; изыскание устойчивых источников финансирования; а также взаимодействие с устойчивыми процессами организационного строительства, правоприменения и регулирования, на начальном этапе- в двух странах каждого региона, с целью воспроизводства имеющегося успешного опыта в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций, а также в системах оказания помощи развитию, созданных другими партнерами;

The work done by UNEP includes awarenessraising, capacitybuilding, demonstration projects, policy formulation, improving availability and access to information and technology and developing innovative approaches to waste management with an emphasis on resource recovery and the environmentally sound disposal of residual waste.
Работа, проделанная ЮНЕП, включает повышение осведомленности, создание потенциала, демонстрационные проекты, разработку политики, повышение доступности и расширение доступа к информации и технологии и разработку инновационных подходов к регулированию отходов с упором на восстановлении ресурсов и экологически безопасном удалении остаточных отходов.

The civilian capacity initiative aimed to develop a close partnership between Member States and the United Nations Secretariat, agencies, funds and programmes in approving and implementing capacity-building measures and in developing innovative approaches to support national institution-building in the aftermath of conflict and crisis.
Инициатива по укреплению гражданского потенциала направлена на формирование между государствами- членами и Секретариатом, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций тесного партнерства в деле утверждения и осуществления мер по наращиванию потенциала, а также в деле выработки новаторских подходов к поддержке национального институционального строительства в постконфликтной и посткризисной обстановке.

The United Nations Development Fund for Women(UNIFEM)- the United Nations agency assisting women in business- has been active in working with Governments, non-governmental organizations, women's organizations and other advisory agencies in developing innovative approaches to increase women's access to credit, technology training and other advisory and assistance services to make women's businesses more productive and profitable.
Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ)- учреждение Организации Объединенных Наций, оказывающее помощь женщинам в области предпринимательской деятельности,- поддерживает активные рабочие контакты с правительствами, неправительственными организациями, женскими организациями и другими консультативными учреждениями в целях разработки новаторских подходов в деле расширения доступа женщин к кредитам, техническому обучению и другим видам консультативных услуг и помощи в целях повышения производительности и прибыльности деловых предприятий, возглавляемых женщинами.

Identify and develop innovative approaches and development financing opportunities.
Определение и разработка инновационных подходов и перспектив финансирования развития.

Develop innovative approaches to funding health services through promoting community participation and local financing.
Разработка новаторских подходов к финансированию медицинского обслуживания, основанных на расширении участия общин и местного финансирования.

The importance of the Special Voluntary Fund, the primary means through which UNV can continuously develop innovative approaches to maximize the relevance and effectiveness of its work, cannot be overemphasized.
Значение Специального фонда добровольных взносов-- основного средства, с помощью которого ДООН может разрабатывать новаторские подходы к обеспечению максимальной актуальности и эффективности ее работы,-- невозможно переоценить.

It also serves as a forum to promote critical ideas, develop innovative approaches and feedback mechanisms to support Member States and other relevant partners in building capacities to implement the Strategy.
Она также является форумом для выдвижения важнейших идей, развития новаторских подходов и механизмов обратной связи для оказания государствам- членам и другим соответствующим партнерам помощи в создании потенциала в деле реализации Стратегии.

Develop innovative approaches to funding health services through promoting community participation and local financing; increase, where necessary, budgetary allocations for community health centres and community-based programmes and services that address women's specific health needs;
Разработка новаторских подходов к финансированию медицинского обслуживания путем стимулирования участия общин и обеспечения финансирования на местах; увеличение, когда это необходимо, бюджетных ассигнований на деятельность общинных центров здравоохранения и на программы и услуги на базе общин, преследующие целью удовлетворение конкретных потребностей женщин в области охраны здоровья;

Rule of law assistance for conflict prevention has developed innovative approaches, such as the support provided by UNDP to the Philippines for the signing in May 2014 of the Comprehensive Agreement on the Bangsamoro with the Moro Islamic Liberation Force.
В рамках оказания помощи в вопросе верховенства права в целях предотвращения конфликтов были разработаны новаторские подходы, такие как оказание ПРООН помощи Филиппинам в подписании в мае 2014 года всестороннего соглашения по Бангсаморо с Исламскими силами освобождения моро.

The current crisis provided the international community with an opportunity to reaffirm its human rights and poverty-reduction commitments, develop innovative approaches to poverty reduction and give special attention to those living in extreme poverty.
Нынешний кризис предоставляет международному сообществу возможность вновь подтвердить свои обязательства в области защиты прав человека и сокращения масштабов нищеты, разработать новаторские подходы к сокращению масштабов нищеты и уделить особое внимание людям, живущим в условиях крайней бедности.

The 2010 midterm review of the UNDP Gender Equality Strategy found that UNDP's HIV work has developed innovative approaches to integrating gender equality and women's empowerment.
В 2010 году в среднесрочном обзоре Стратегии гендерного равенства ПРООН было установлено, что благодаря работе ПРООН в области борьбы с ВИЧ были разработаны инновационные подходы к интеграции гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

The importance of the Special Voluntary Fund, as the primary means through which the UNV programme can continuously develop innovative approaches to maximize the relevance and effectiveness of its work, cannot be overemphasized.
Трудно переоценить значение Специального фонда добровольных взносов как основного инструмента, с помощью которого ДООН может постоянно разрабатывать инновационные подходы, с тем чтобы повысить значимость и добиться максимальной результативности в своей деятельности.

The importance of the Special Voluntary Fund, as the primary means through which UNV can continuously develop innovative approaches to maximize the relevance and effectiveness of its work, cannot be overemphasized.
Значение Специального фонда добровольных взносов как основного инструмента, с помощью которого ДООН может постоянно разрабатывать новые подходы к обеспечению максимальной актуальности и эффективности своей деятельности, трудно переоценить.

The emphasis will be on ensuring that UNEP supports the inclusion of environmental considerations in broader intergovernmental policy processes, facilitates the development of coordinated approaches to environmental priorities within the United Nations system, particularly through EMG, and develops innovative approaches to the broader involvement of all stakeholders in the implementation of intergovernmentally approved priorities.
Упор будет делаться на обеспечение того, чтобы ЮНЕП оказывала поддержку учету экологических соображений в более широких межправительственных процессах разработки политики, способствовала разработке согласованных подходов к экологическим приоритетам в рамках системы Организации Объединенных Наций, особенно через ГРП, и разрабатывала инновационные подходы к обеспечению более широкого участия всех заинтересованных сторон в выполнении приоритетных задач, утвержденных на межправительственном уровне.

The emphasis will be on ensuring that UNEP supports the inclusion of environmental considerations in the broader intergovernmental policy processes, facilitates the development of coordinated approaches to environmental priorities within the United Nations system, i.e., through the Environmental Management Group, and develops innovative approaches to the broader involvement of all stakeholders in the implementation of intergovernmentally approved priorities.
Особое внимание будет уделяться обеспечению того, чтобы ЮНЕП выступала за учет экологических соображений, а в более широких межправительственных директивных процессах способствовала разработке координируемых подходов к экологическим приоритетам в рамках системы Организации Объединенных Наций, т. е. через Группу по рациональному природопользованию, и разрабатывала новаторские подходы к обеспечению более широкого участия всех сторон в решении приоритетных задач, одобренных на межправительственном уровне.