Примеры использования Developing initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developing initiatives for the political and economic empowerment of youth;
Разработка инициатив по расширению политических и экономических прав и возможностей молодежи;Regional management teams are responsible for developing initiatives in the field of maternal and child health.
РГУ несут ответственность за разработку инициатив в области охраны здоровья матери и ребенка.Viii developing initiatives for the protection and well-being of youth, women and children;
Those studies would doubtless be useful in developing initiatives for improving the legal status of women.
Эти исследования, несомненно, будут полезны при разработке инициатив, направленных на улучшение правового статуса женщин.Developing initiatives for the rights, protection and well-being of war-affected and vulnerable children and adolescents;
Разработка инициатив по обеспечению прав, защиты и благосостояния детей и подростков, пострадавших в результате войны, а также детей и подростков, находящихся в уязвимом положении;Under this heading, it was indicated that programme managers would be developing initiatives to improve productivity and enhance the quality of programme performance.
В этой связи указывалось, что руководители программ будут готовить инициативы в целях повышения эффективности работы и качества осуществления программ.Developing initiatives(presented at the twenty-third session of the Board) into deliverables for LDC III, regarding energy and trade support services.
Разработка инициатив( представленных на двадцать третьей сессии Совета) применительно к реалистичным задачам для НРС- III, ка- сающихся энергетики и служб содействия развитию торговли.In parallel with the EATL project, UNECE Governments andthe industry are taking steps and developing initiatives toward further facilitating international transport.
Параллельно с проектом ЕАТС правительства ЕЭК ООН иотрасль предпринимают шаги и разрабатывают инициативы, направленные на облегчение международных перевозок.Assistance to countries in developing initiatives that are easier to implement at the regional or subregional level;
Оказание содействия странам в разработке инициатив, которые более целесообразно осуществлять на региональном или субрегиональном уровнях;The Committee is nevertheless of the opinion that the Secretariat should be encouraged to take a more proactive approach in developing initiatives to assist Member States in taking a decision.
Консультативный комитет тем не менее считает, что следует рекомендовать Секретариату действовать более активно при разработке инициатив, которые помогали бы государствам- членам принимать решения.Part of the plan focused on developing initiatives to reduce the vulnerability of potential victims through personal prevention measures.
Часть этого плана направлена на разработку инициатив по уменьшению уязвимости потенциальных жертв посредством личных профилактических мер.The Working Party felt that it might be premature to adopt any provisions in the framework of the Convention at the present time,while several other organizations were still in the process of developing initiatives in this field.
Рабочая группа пришла к выводу, что, возможно, сейчас еще преждевременно принимать какие-либоположения в рамках Конвенции, пока несколько других организаций продолжают разрабатывать инициативы в данной области.Consider developing initiatives that allow women to participate fully in all internal policy-making structures and appointive and electoral nominating processes;
Рассмотрение вопроса о разработке инициатив, позволяющих женщинам всесторонне участвовать во всех внутренних руководящих структурах и процессах выдвижения кандидатов на назначаемые и выборные должности;For their part, secretariats of United Nations system organizations should provide, as appropriate, their full support to Member States in developing initiatives promoting the use of OSS for development recommendation 1.
Со своей стороны секретариатам организаций системы Организации Объединенных Наций в соответствующих случаях следует оказывать государствам- членам полномасштабную поддержку в разработке инициатив, направленных на поощрение использования ПСОК в целях развития рекомендация 1.The headquarters elements are responsible for providing direction, developing initiatives, collecting and analysing information, reporting to the Special Representative of the Secretary-General and Headquarters.
Сотрудники штаба отвечают за директивное руководство, разработку инициатив, сбор и анализ информации, представление отчетов Специальному представителю Генерального секретаря и Центральным учреждениям.Developing initiatives and taking measures to provide for equitable social and economic conditions for groups of risk, which includes: creating conditions for market integration of people belonging to a group of risk or residing in regions belonging to a risk group;
Разработку инициатив и принятие мер для создания равных социальных и экономических условий для групп риска, в том числе: создание условий для интеграции в рынок труда лиц, входящих в группу риска или проживающих в регионах, входящих в группу риска;The results already achieved through UNPAN should be multiplied by developing initiatives aimed at connecting national public administration authorities with the most up-to-date technological advances.
Результаты, которые уже достигнуты благодаря ЮНПАН, должны быть преумножены посредством разработки инициатив, направленных на то, чтобы дать национальным органам государственного управления возможность пользоваться самыми последними достижениями в области технологии.Developing initiatives to foster dialogue with Non-governmental Organizations that have a legitimate interest in contributing to the fight against gender-based discrimination in the labour sector(Art 10, paragraph 1, lett. G-bis of Lgs.D. No. 198 of 11 April 2006);
Разработка инициатив, направленных на расширение диалога с неправительственными организациями, которые ставят своей целью участие в борьбе с дискриминацией по признаку пола в секторе труда( подпункт G- bis пункта 1 статьи 10 Законодательного декрета№ 198 от 11 апреля 2006 года);Members of the High-level Group and new partners are expected to lead by example;e.g., by developing initiatives to address high-impact opportunities and mobilizing other stakeholders to join their efforts.
Ожидается, что члены Группы высокого уровня и новые партнеры будут играть роль подающих пример лидеров;например, путем разработки инициатив с целью обеспечить реализацию дающих высокую отдачу возможностей и мобилизации других заинтересованных сторон с целью обеспечить подключение их к предпринимаемым усилиям.Efforts have concentrated on developing initiatives in collaboration with four main bodies: the Council of Ministers; the European Commission; the European Parliament; and the African, Caribbean and Pacific-European Union(ACP-EU) framework of cooperation.
Большое внимание уделялось разработке инициатив во взаимодействии с четырьмя главными органами: советом министров; Европейской комиссией; Европейским парламентом и Рамками сотрудничества Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана-- Европейского союза АКТ- ЕС.The Director underlined the results-orientation of planned activities, their demand-driven nature and their mutually reinforcing effects as well as the importance of developing strong substantive andfinancial partnerships in developing initiatives.
Директор подчеркнула ориентацию запланированных мероприятий на конкретные результаты, их прикладной характер, учитывающий реальные потребности, и их взаимодополняемость, а также важность налаживания эффективного основного ифинансового партнерского взаимодействия при выработке инициатив.Participants agreed on the importance of developing initiatives by the United Nations family aimed at the recovery and development of the Chernobyl-affected communities, in particular with a focus on the prevention of peatlands/forest fires.
Участники договорились о важности расширения инициатив системы Организации Объединенных Наций, нацеленных на восстановление и развитие общин, затронутых чернобыльской катастрофой, особенно в плане предотвращения торфяных и лесных пожаров.The Committee, recognizing the special role of local communities, the private sector, civil society and the media in this regard,encourages the Executive Directorate to continue developing initiatives to identify and spread best legal practices and strategies for countering incitement and violent extremism.
Комитет, признавая особую роль местных сообществ, частного сектора, гражданского общества и средств массовой информации в этой области,призывает Исполнительный директорат продолжить разработку инициатив, направленных на выявление и распространение передовой юридической практики и стратегий борьбы с подстрекательством и насильственным экстремизмом.Engagement with the European Union has been concentrated on developing initiatives in collaboration with four main bodies: the Council of Ministers, the European Commission, the European Parliament and the African, Caribbean and Pacific-European Union framework of cooperation.
Взаимодействие с Европейским союзом было сосредоточено вокруг разработки инициатив в сотрудничестве с его четырьмя главными органами: Советом министров, Европейской комиссией, Европейским парламентом и рамками сотрудничества Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств и Европейского союза.Mr. Constantino(Angola) welcomed the progress achieved in strengthening norms for the protection of children and developing initiatives for the promotion of their rights, referring in particular to the well-nigh universal support given to the Convention on the Rights of the Child.
Г-н Константино( Ангола) приветствует успехи, достигнутые в деле укрепления норм по защите детей и развитию инициатив, направленных на поощрение их прав, упоминая, в частности, о практически всеобщей поддержке Конвенции о правах ребенка.It is important in developing initiatives aimed at facilitating access to essential research tools, that attention continues to be paid to opportunities to improve patent systems, in both developed and developing countries, to obviate some of the problems these initiatives are seeking to address.
При разработке инициатив по облегчению доступа к существенно- важным орудиям научно-исследовательской деятельности, необходимо продолжать уделять внимание возможности улучшения патентных систем как развитых, так и развивающихся стран, с целью решения проблем, на которые направлены эти The joint plan of action between the Ministry of Foreign Affairs and the United Nations Association, signed at the beginning of this year,provides for developing initiatives that foster the more active involvement of young people in United Nations activities, including areas such as the Millennium Development Goals, peace, human rights and sustainable development.
Совместный план действий, подписанный министерством иностранных дел и Ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций в начале этого года,предусматривает разработку инициатив, способствующих расширению участия молодежи в мероприятиях Организации Объединенных Наций, включая такие области, как достижение целей в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, обеспечение мира, соблюдение прав человека и устойчивое развитие.His efforts have concentrated on developing initiatives in collaboration with three main bodies: the European Commission; the European Parliament; and the Africa, the Caribbean and the Pacific(ACP)-European Union framework of cooperation, which brings together 71 States from the African, Caribbean and Pacific regions and the 15 States members of the Union.
Усилия Специального представителя были сосредоточены на разработке инициатив в сотрудничестве с тремя основными органами: Европейской комиссией, Европейским парламентом, механизмом сотрудничества регионов Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ)- Европейского союза, объединяющим 71 государство африканского, карибского и тихоокеанского регионов и 15 государств- членов Союза.The Committee will explore with regional organizations ways in which it can assist them in developing initiatives to further practical cooperation among their members, including through maintaining on its web site information on examples of practical cooperation which have been successful.
Комитет изучит совместно с региональными организациями способы, с помощью которых он может оказать им содействие в разработке инициатив в целях дальнейшего практического сотрудничества между их членами, в том числе посредством размещения на своем вебсайте информации о примерах практического сотрудничества, которое принесло успех;The joint participation of Gazprom Automation and ONHP at the Gas Forum is one of stages in developing initiatives specified in the Agreement for Collaboration in the scientific and technical sphere that was signed in 2017 between ONHP and Gazprom Automation, PJSC in the framework of the VII St. Petersburg International Gas Forum.
Совместное участие ГПА и ОНХП на Газовом форуме- это один из этапов в развитие инициатив Соглашения о сотрудничестве в научно-технической сфере, подписанного между ПАО« ОНХП» и ПАО« Газпром автоматизация» в 2017 году в рамках VII Петербургского Международного газового форума.
