Примеры использования Development of initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We will continue to contribute to development of initiatives around the world.
Мы будем продолжать способствовать развитию инициатив по всему миру.Development of initiatives providing a renewed impetus for the implementation of POJA.
Разработка инициатив, позволяющих придать новый импульс процессу осуществления ПСД;Mr. THORNBERRY asked whether Roma representatives participated in the development of initiatives for their integration into society.
Г-н ТОРНБЕРРИ спрашивает, участвуют ли представители рома в разработке инициатив по их интеграции в общество.The development of initiatives of indifferent colleagues helps our new achievements as well as feeling happiness of forward moving, which is necessary not only to a person but also to a company in order to develop and win.
Развитие инициатив неравнодушных сотрудников способствует нашим новым достижениям, а также ощущению радости движения вперед, которое необходимо как человеку, так и организации, чтобы развиваться и побеждать.Support to sustainable management andconservation of natural resources and development of initiatives in different areas, including energy.
Поддержка устойчивого использования исохранения природных ресурсов и разработка инициатив в разных областях, включая энергетику.
Люди также переводят
The Special Rapporteur emphasizes the development of initiatives and activities that help, directly or indirectly, to protect and/or promote religious freedom and to combat all forms of discrimination and intolerance based on religion and belief.
Специальный докладчик считает необходимым подчеркнуть развитие инициатив и деятельности, направленных прямо или косвенно на защиту и/ или поощрение свободы религии и на борьбу против всех форм дискриминации и нетерпимости на основе религии и убеждений.The lack of data on the real status of indigenous peoples has impeded the development of initiatives that address their needs efficiently.
Недостаток информации о реальном положении коренных народов препятствует разработке инициатив, направленных на эффективное удовлетворение их потребностей.We seek the cooperation of the United Nations andour international partners in the development of initiatives for the screening and management of chronic diseases and risk factors so that, by 2012, 80 per cent of people with non-communicable diseases will receive quality care and have access to preventive education based on regional and international guidelines.
Мы стремимся к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций инашими международными партнерами в вопросах разработки инициатив для массовых обследований людей и лечения хронических заболеваний, а также определения факторов риска, с тем чтобы к 2012 году 80 процентов больных незаразными заболеваниями получали качественный уход и имели доступ к информации, касающейся профилактики, на основе региональных и международных норм.This was prejudicing the centres' potential to become focal points for the devolution of responsibility and development of initiatives for their regions.
Это подрывало потенциал центров, не позволяя им стать координационными центрами в деле передачи ответственности и разработки инициатив для своих регионов.In the long term, a platform will be created for the development of initiatives in the region as well as a regional network for the cooperation of all active forces.
В перспективе будет создана платформа для развития инициатив в районе и районная сеть для сотрудничества всех активных сил.It is necessary to develop cooperation of academic and University science, on the one hand, biopharmaceutical and medical diagnostic companies, on the other,engaging in the development of initiatives in venture capital and grant funds,» said Sergei Suchkov.
Для этого необходимо развивать сотрудничество академической и университетской науки, с одной стороны, биофармацевтических и медико- диагностических компаний, с другой,привлекая в ходе развития инициатив венчурные и грантовые фонды",- считает Сергей Сучков.The Special Rapporteur encourages and supports the development of initiatives aimed at monitoring the implementation of the right to information.
Специальный докладчик приветствует и поддерживает разработку инициатив, направленных на обеспечение контроля за реализацией права на информацию.To ensure that the population benefits from tangible peace dividends, the United Nations, in coordination with other partners, will support the Government in its poverty reduction efforts,including through the adoption of a private sector development strategy and the development of initiatives to diversify the economy, promote investment and reduce unemployment.
Для того чтобы население смогло ощутить очевидные преимущества установления мира, Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с другими партнерами окажет правительству поддержку в его усилиях The Government of Malta is committed to the development of initiatives and support measures to help workers reconcile their work and family responsibilities.
Правительство Мальты прилагает все усилия по разработке инициатив и поддержке мер, способствующих совмещению людьми трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей.Propose priorities for cooperation in the field of transport in the Western Mediterranean and promote the development of initiatives for their identification and implementation;
Внесения предложений по приоритетным вопросам сотрудничества в области транспорта в Западном Средиземноморье и содействия разработке инициатив по их выявлению и реализации;The Committee will continue to promote the development of initiatives to facilitate access to United Nations system information by Member States and the general public.
Комитет будет и впредь содействовать разработке инициатив по расширению доступа государств- членов и широкой общественности к информации о системе Организации Объединенных Наций.Deputy Chairman of the Trade Union SUSU Olga Aleynikov made a presentation of extracurricular activities of the university,with an emphasis on the development of initiatives and opportunities for students to try yourself in the role of managers.
Заместитель председателя профкома ЮУрГУ Ольга Алейникова выступила с презентацией внеучебной деятельности университета,сделав акцент на развитии инициатив и возможности студентов попробовать себя в роли менеджеров.Many national action plans(34) from all regions report on the development of initiatives to study the causes and consequences of violence against women and the effectiveness of measures introduced to address such violence.
Во многих национальных планах действий( 34 плана) различных стран из всех регионов содержится информация о разработке инициатив в отношении изучения причин и последствий насилия в отношении женщин, а также эффективности мер, принимаемых в целях борьбы с таким насилием.The national and regional laws and regulations that can be referred to in the planning of the project should also be seen as resources,with a particular focus on the inclusion and development of initiatives on behalf of prison"users", in the contextof the zone plans referred to in Law 328 of 8 November 2000.
Национальные и региональные законы и подзаконные акты, которые могут использоваться при подготовке этого плана, также должны рассматриваться в качестве ресурсов, особенно в том, чтокасается включения и разработки инициатив, исходящих от" пользователей" тюрем, а также в контексте зональных планов, о которых говорится в Законе№ 328 от 8 ноября 2000 года.Joint participation of GPA and ONHP at Gas Forum is one of the phases in the development of initiatives announced in Cooperation Agreement in scientific and engineering sphere signed between ONHP and PAO Gazprom Automation in 2017 in the scope of VII St. Petersburg International Gas Forum.
Совместное участие ГПА и ОНХП на Газовом форуме- это один из этапов в развитие инициатив Соглашения о сотрудничестве в научно-технической сфере, подписанного между ПАО« ОНХП» и ПАО« Газпром автоматизация» в 2017 году в рамках VII Петербургского Международного газового форума.As essential reference sources, the Convention on the Rights of the Child and the report of the United Nations Children's Fund entitled State of the World's Children 2012,underscore the critical issues and inform the development of initiatives to benefit the youngest and most vulnerable populations and those most in need of support.
В таких основополагающих справочных источниках, как Конвенция о правах ребенка и доклад Детского фонда Организации Объединенных Наций" Положение детей в мире" за 2012 год, подчеркиваются важнейшие проблемы ипредоставляется информационное обеспечение для разработки инициатив в интересах самых молодых и наиболее уязвимых групп населения и тех, кто наиболее остро нуждается в поддержке.In this connection, the Committee will continue to promote the development of initiatives to facilitate access of United Nations system information to Member States and the general public.
В этой связи Комитет будет и впредь содействовать разработке инициатив по расширению доступа государств- членов и широкой общественности к информации о системе Организации Объединенных Наций.As part of its effort to promote inland waterway transport, the Commission has also established a working group which should be meeting three or four times during 1998 and 1999,whose objective is both to achieve greater involvement of the authorities in the development of initiatives in favour of inland navigation and to set up a European promotion agency which would consolidate existing national organizations.
В рамках усилий по стимулированию The report indicates that although there has been a clearly discernible trend towards the development of initiatives aimed at promoting a culture of human rights and gender equality, such efforts are hindered by a lack of coordination and dispersion of efforts and lack of financial and human resources para. 96.
В докладе указано, что хотя налицо четко просматриваемая тенденция к разработке инициатив, направленных на развитие культуры прав человека и гендерного равенства, эта деятельность сдерживается отсутствием координации и распылением усилий, а также нехваткой финансовых и людских ресурсов пункт 96.In this context, prison authorities shall encourage and support the development of initiatives on HIV prevention, treatment and care, such as peer-based education.
В этой связи тюремная администрация поощряет и поддерживает разработку инициатив по профилактике и лечению ВИЧ и уходу за ВИЧинфицированными, таких как просветительская работа в однородных по своему составу группах.The workshop culminated in the production of a draft action plan to ensure the development of initiatives aimed at improving respect for human rights in the context of natural resource exploitation.
He underscored the importance which the countries of Latin America andthe Caribbean attached to the development of initiatives within the scope of the Programme of Action and their belief that their efforts should be complemented by increased support from the international community.
Он подчеркивает то значение, которое страны Латинской Америки иКарибского бассейна придают развитию инициатив в рамках Программы действий, и их уверенность в том, что такие усилия должны дополняться расширенной поддержкой со стороны международного сообщества.Development of initiative in independent setting of any problem;
Развитие инициативности в самостоятельном улаживании любой проблемы;The basic principle of refugee resettlement should be the development of initiative and independence with the possibility of some State aid.
Основным принципом расселения беженцев должно стать развитие инициативы и самостоятельности при возможной частичной помощи государства.The author makes a conclusion,that the principal feature in interactive education is in development of initiative of students of educational process, which stimulated are by the lecturer in position as partner-lecturer.
Сделан вывод о том, чтоглавная отличительная черта интерактивного обучения состоит в развитии инициативности обучаемых в учебном процессе, которую стимулирует преподаватель из позиции партнера- помощника.
