DEVELOPING LINKAGES на Русском - Русский перевод

• развитие связей
• развития связей

Примеры использования Developing linkages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Avoiding resource curse impacts by increasing local content and developing linkages with other sectors;
Устранение воздействия" проклятий ресурсов" за счет увеличения компонента местных ресурсов и развития связей с другими секторами;

Establishing and developing linkages with other centres and bodies with a view to identifying and emulating best practices.
Установление и развитие связей с другими центрами и органами с целью выявления и внедрения передовой практики.

Council has strategic account managers for biggest firms and investments- aftercare is important, including in developing linkages with local companies.
В совете стратегические менеджеры по работе с клиентами крупнейших фирм и инвесторов очень важно послеоперационное обслуживание, в том числе развитие связей с местными компаниями.

The Internet creates new possibilities for developing linkages between people and between the developed and the developing worlds.
Интернет создает новые возможности для развития связей между людьми и между развитым и развивающимся миром.

Developing linkages between different capital markets in the region would increase the possibilities for designing appropriate instruments.
Развитие связей между различными рынками капитала в регионе расширит возможности для разработки соответствующих инструментов.

In follow-up to the request made last year by the General Assembly, valuable progress has been made in developing linkages between the issues of disaster reduction and adaptation to climate change.
После прошлогодней просьбы Генеральной Ассамблеи был достигнут существенный прогресс в обеспечении увязки проблем уменьшения опасности бедствий и проблем адаптации к изменениям климата.

Developing linkages with adaptation-related workstreams and bodies under the Convention, including the Subsidiary Body for Implementation(SBI), as appropriate.
Налаживания связей с имеющими отношение к адаптации рабочими кластерами и органами согласно Конвенции, включая в случае необходимости Вспомогательный орган по осуществлению ВОО.

A Pacific subregional workshop, held at Suva, Fiji, in February 1996, focused on developing linkages among, and strengthening the management of organizations of people with disabilities.
На состоявшемся в Суве, Фиджи, в феврале 1996 года тихоокеанском субрегиональном практикуме основное внимание было уделено развитию связей между организациями инвалидов и совершенствованию управления ими.

Developing linkages with the thematic bodies under the Convention and this agreement, in order to provide the GCF with the necessary expertise to serve its funding windows, both present and future.
Расширение связей с тематическими органами, созданными соглас- но Конвенции и настоящей договоренностью, в целях предоставле- ния ЗКФ необходимых экспертных знаний для обслуживания его окон финансирования, как настоящих, так и будущих;

The Review provided the Government of Ghana with a tool to develop a long-term strategy for attracting FDI and developing linkages between transnational corporations and the local private sector.
Обзор стал для правительства Ганы инструментом для развития долгосрочной стратегии привлечения ПИИ и укрепления связей между транснациональными корпорациями и местным частным сектором.

Developing linkages and partnerships between small grassroots innovators, small organizations and larger STI stakeholders(including industry and Government) was critical for success in scaling up such innovations to diffuse them widely and thereby increase their impact.
Налаживание связей и формирование партнерств между местными простыми новаторами, небольшими организациями и более крупными участниками НТИ( включая промышленные круги и правительство) является важнейшим условием расширения инновационной деятельности, широкого распространения ее результатов и, как следствие, получения от нее большей отдачи.

Regions can make an important contribution to national innovation performance by mobilizing local assets and developing linkages which rely on the proximity of stakeholders.
Регионы могут внести важный вклад в результативность национальной инновационной деятельности путем мобилизации имеющихся на местах сильных сторон и посредством развития взаимосвязей с опорой на близость заинтересованных сторон.

Infrastructure is also important in developing linkages because some infrastructure such as roads and rail transportation could lower transaction costs and therefore boost linkages within the host economy, as well as enhance possibilities for value addition.
Инфраструктура также является важным фактором развития связей, поскольку ряд объектов инфраструктуры, таких как автомобильные дороги и железнодорожный транспорт, могут снизить транзакционные издержки и, таким образом, стимулировать налаживание экономических связей в принимающей стране( UNIDO, 2012), а также расширить возможности для создания добавленной стоимости.

In respect of oil and gas, there was a need to encourage the development-oriented use of windfall gains and to avoid"resource curse" impacts by increasing local content and developing linkages with other sectors.
В отношении нефти и газа необходимо стимулировать использование непредвиденных доходов на цели развития и устранить влияние" сырьевого проклятья" за счет усиления местного компонента и развития связей с другими секторами.

These include educating the industry and investors on the potential benefits of biotechnology; encouraging industry and private sector participation; developing linkages between industry, investors and the scientific community; and providing incentives to R&D personnel in commercialization ventures.
Они, в частности, охватывают ознакомление промышленных кругов и инвесторов с потенциальными выгодами биотехнологии; поощрение участия промышленности и частного сектора; развитие связей между промышленностью, инвесторами и научными кругами; и создание стимулов для научно-исследовательского персонала в предприятиях, занимающихся вопросами коммерциализации.

The aim of the new IPA should be to be a regional leader in the next five years, measured on the basis of its success in attracting and facilitating FDI, promoting reinvestment and developing linkages with local business.
Цель нового АПИ должна заключаться в выполнении функций регионального лидера на протяжении следующих пяти лет, а его эффективность должна оцениваться на основе его успехов в привлечении и упрощении притока ПИИ, поощрении реинвестирования средств и в развитии связей с местным бизнесом.

Developing linkages is seen as a major goal of modern innovation policy, with specific instruments that target collaboration between different innovation stakeholders: research institutions and business, large and small companies and various forms of consortia and collaborative arrangements.
Развитие связей рассматривается в качестве одной из главных целей современной инновационной политики, когда используются конкретные инструменты, нацеленные на развитие сотрудничества между различными участниками инновационного процесса: научно-исследовательскими институтами и деловыми кругами, большими и малыми компаниями и консорциумами и механизмами сотрудничества различного рода.

In this context, it was examining how SMEs in developing countries could participate in internationalization processes through exports, by developing linkages with larger international firms, and by engaging in direct outward investments.
В этом контексте анализируются возможные варианты участия МСП развивающихся стран в процессах интернационализации с помощью экспорта, развития связей с более крупными международными компаниями и осуществления прямых внешних инвестиций.

In particular, UNCTAD should further analyse policy options for enhancing the competitiveness of developing country firms through their internationalization, including by developing linkages with larger international firms, integration into global value chains, and engaging in direct outward investment.
В частности, ЮНКТАД следует продолжить анализ возможных вариантов политики по укреплению конкурентоспособности компаний развивающихся стран путем их интернационализации, включая развитие связей с более крупными международными компаниями, интеграцию в глобальные цепочки создания стоимости и осуществление прямых внешних инвестиций.

It has the potential to stimulate economic growth through job creation; help formalize businesses; create opportunities for and thereby empower disadvantaged groups such as youth and women; and strengthen local productive capacity by developing linkages with transnational corporations and thereby indirectly maximize the impact of foreign investment.
Оно может стимулировать экономический рост благодаря созданию рабочих мест; содействовать переводу предприятий в формальный сектор; создавать возможности дня находящихся в неблагоприятном положении групп, таких как молодежь и женщины, и таким образом содействовать расширению их прав и возможностей; и укреплять местный производственный потенциал посредством развития связей с транснациональными корпорациями, косвенным образом способствуя достижению максимального эффекта от иностранных инвестиций.

During the reporting period, UNHCR continued to maintain, consolidate and/or develop linkages with other members of the United Nations system, as well as with regional and bodies.
В течение отчетного периода УВКБ продолжало поддерживать, укреплять и/ или развивать связи с другими членами системы Организации Объединенных Наций, а также с региональными и межправительственными органами.

It will ensure that the United Nations is able to foresee new opportunities, address new challenges and develop linkages with a broad range of stakeholders.
Эта группа будет следить за тем, чтобы Организация Объединенных Наций могла прогнозировать новые возможности, решать возникающие проблемы и налаживать связи с более широким кругом заинтересованных сторон.

A"Roster of Good Practices in the Promotion of Business Linkages" was prepared, outlining practical steps on how to initiate and develop linkages between foreign and local firms.
Подготовлен" Перечень передовой практики в деле поощрения развития связи между предприятиями", в котором излагаются практические шаги по налаживанию и развитию связей между иностранными и отечественными фирмами.

We are launching initiatives that encourage civic participation, create local leadership opportunities and develop linkages between young people and their Governments.
Мы разворачиваем инициативы, поощряющие участие в жизни гражданского общества, создающие возможности для молодежного руководства на местных уровнях и развивающие связи молодых людей с их правительствами.

In addition, the centre should establish and develop linkages with other United Nations conference centres and bodies and introduce an integrated conference management system and other modern technologies for more efficient delivery of services.
Кроме того, центру следует установить и развивать связи с другими конференционными центрами и органами Организации Объединенных Наций и внедрить систему комплексного управления конференционным обслуживанием и другие современные технологии для обеспечения более эффективного предоставления услуг.

Requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure that the conference centre at the Economic Commission for Africa establishes and develops linkages with other centres and bodies and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session through the Committee on Conferences;
Просит Генерального секретаря продолжить его усилия по обеспечению того, чтобы конференционный центр в Экономической комиссии для Африки налаживал и развивал связи с другими центрами и органами, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;

Unless the transition economies develop linkages with the global networked economy, and unless wealth and jobs are created from this linkage, the economic situation of transition economies may not attain its full potential.
До тех пор пока страны с переходной экономикой не наладят взаимосвязь с глобальной экономикой, объединенной сетевой связью, и пока эта взаимосвязь не обеспечит благосостояние и создание новых рабочих мест, эти страны не смогут полностью реализовать свой экономический потенциал.

In paragraph 13, it requested the Secretary-General to continue his efforts to ensure that the conference centre established and developed linkages with other centres and bodies and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session through the Committee on Conferences.
В пункте 13 Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить его усилия по обеспечению того, чтобы конференционный центр в Экономической комиссии для Африки налаживал и развивал связи с другими центрами и органами, и представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.

The Assembly also requested the Secretary-General to ensure that the conference centre establishes and develops linkages with other centres and bodies, introduces and utilizes an integrated conference management system and considers the implementation of other modern technology systems, as appropriate, for a more efficient delivery of services.
Ассамблея также просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы конференционный центр налаживал и развивал связи с другими центрами и органами, внедрил и использовал комплексную систему управления конференционным обслуживанием и рассмотрел возможность внедрения других современных технических систем, где это уместно, в целях более эффективного предоставления услуг.

Requests the Secretary-General to ensure that the conference centre at the Economic Commission for Africa establishes and develops linkages with other centres and bodies, introduces and utilizes an integrated conference management system and considers the implementation of other modern technology systems, as appropriate, for a more efficient delivery of services, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы конференционный центр в Экономической комиссии для Африки налаживал и развивал связи с другими центрами и органами, внедрил и использовал комплексную систему управления конференционным обслуживанием и рассмотрел возможность внедрения других современных технических систем, где это уместно, в целях более эффективного предоставления услуг и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу;