DEVELOPING LEGISLATIVE на Русском - Русский перевод

• разработке законодательной
• разработке законодательных
• разработки законодательных

Примеры использования Developing legislative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ministry of Justice(MoJ) has the responsibility of organizing and developing legislative affairs as well as the consolidation of rule of law.
На Министерство юстиции( МЮ) возложена обязанность по организации и развитию законодательной деятельности, а также укреплению правопорядка.

Developing legislative and political initiatives to facilitate the transition from informal to formal activities, taking into account gender and race;
Разработка законодательных и политических инициатив для содействия переходу от неформальной к формальной деятельности с учетом гендерного и расового факторов;

The article offers to use the presented classification when developing legislative and regulatory acts in the sphere of control of state finances.
Предложено использование представленной классификации при разработке законодательных и нормативных актов в сфере контроля государственных финансов.

Developing legislative regulation of turnover of confidential information in the Russian Federation has a direct relation to the sphere of medical practice.
Развивающееся законодательное регулирование оборота конфиденциальной информации в Российской Федерации имеет непосредственное отношение и к сфере медицинской деятельности.

The Plenary Meeting approved the methodology for developing legislative recommendations in the AML/CFT sphere elaborated by the Legal Working Group.
Пленарное заседание утвердило методологию разработки законодательных рекомендаций в области ПЛДСППП и ФТ, разработанную Рабочей группой по правовым вопросам.

Using targets for efficiency indicators; setting goals and formulating plans for improving energy efficiency in each sector and developing legislative and regulatory frameworks(CSEND);
Использование целевых уровней для показателей эффективности; установление целей и планов совершенствования энергоэффективности в каждом секторе и разработка законодательных рамок и рамок регулирования( ЦСЭНР);

To address these challenges, the overall basic principles of developing legislative frameworks for People-first PPPs benchmarked by governments should be:“fewer, better and simpler”.
В целях решения этих задач общие основные принципы разработки законодательной базы для ГЧП на благо людей, которые реализуются под контролем правительств, следует сформулировать следующим образом:« меньше, лучше, проще».

National legislative responses The structural diversity and rapid development of new chemical analogues of NPS have particularly posed a challenge for developing legislative controls.
Национальные законодательные меры борьбы Структурное разнообразие и быстрая разработка новых химических аналогов НПВ создают особую проблему для разработки законодательных мер контроля.

Experts are tak-ing an active part in developing legislative proposals and new regulations in the most rapidly developing sectors of the Ukrainian economy: agriculture, IT, energy, and pharmaceuticals.
Практики активно принимают участие в разработке законодательных предложений и новых правил в наиболее активно развивающихся отраслях украинской экономики: агросфере, IT, энергетике, фармацевтике.

The Group was also given the task of developing options that would guide and assist countries in developing legislative, administrative and policy measures that accommodate these features.
Группе также была поручена подготовка вариантов, которые ориентировали бы страны и оказывали им содействие в разработке законодательных, административных мер и мер политики, соответствующих таким особенностям.

Developing legislative and voluntary efforts to inform, educate and protect waste handlers and small-scale recyclers from the hazards of handling and recycling electronic wastes;
Развитие законодательных и добровольных усилий по информированию, просвещению и охране занимающихся обращением с отходами лиц, и мелких предприятий по рециркуляции от опасностей, связанных с обращением с электронными отходами и их рециркуляцией;

Additionally, Guyana currently participates in a Caribbean Community project aimed at capacity-building and developing legislative frameworks for the implementation of resolution 1540(2004) throughout the region.
Кроме того, в настоящее время Гайана участвует в проекте Карибского сообщества, направленном на создание потенциала и разработку законодательных рамок для осуществления резолюции 1540( 2004) во всем регионе.

He reported that UNEP was currently preparing draft Guidelines for the Development of National Legislation on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters to provide guidance to States, especially developing countries, in developing legislative frameworks in this area.
Он сообщил о том, что в настоящее время ЮНЕП подготавливает проект руководящих принципов разработки национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, с тем чтобы предоставить государствам, в особенности развивающимся странам, рекомендации в отношении разработки законодательных рамок в этой области.

Noting the progress made by some countries in building institutional capacity and developing legislative frameworks and environmental policies regarding the sustainable management of the marine and coastal environment.
Отмечая достигнутый некоторыми странами прогресс в создании организационного потенциала и разработке законодательной основы и природоохранных стратегий, касающихся устойчивого регулирования морской и прибрежной среды.

Furthermore, regional mechanisms in support of the implementation of the Global Programme of Action such as the UNEP Regional Seas Programme, the GEF International Waters portfolio and programmes of international financial institutions are regarded as instrumental by various countries for their progress in building institutional capacity and developing legislative frameworks and environmental policies for the sustainable management of coasts, oceans, islands and associated watersheds.
Кроме того, различные страны считают, что для достижения ими прогресса в деле создания организационного потенциала и разработки законодательных рамок и мер экологической политики в целях устойчивого регулирования прибрежных районов, океанов, островов и соответствующих водных бассейнов важное значение имеют такие региональные механизмы в поддержку осуществления Глобальной программы действий, как Программа ЮНЕП по региональным морям, комплекс проектов ФГОС по международным водам и программы международных финансовых учреждений.

The Department of Public Expenditure and Reform is working on developing legislative proposals to protect those who speak out against wrongdoing or cover-ups, whether in the public or private sector.
Министерство государственных расходов и реформ в настоящее время занимается разработкой законодательных предложений, направленных на защиту лиц, выступающих с разоблачениями неправомерных действий как в государственном, так и в частном секторе.

Taking into account the relevant distinctive features identified, develop options to guide and assist countries, upon their request, in developing legislative, administrative and policy measures that accommodate these features; and.
С учетом установленных отличительных особенностей разрабатывает сценарий, позволяющий ориентировать страны и помочь им по их просьбе в разработке законодательных административных и политических мер, позволяющих учитывать их особенности; и.

Noting the progress made by some countries in building institutional capacity and developing legislative frameworks and environmental policies regarding the sustainable management of the marine and coastal environment, including the application of the circular-economy and life-cycle approaches and the"3Rs"(reduce, reuse and recycle) approach.
Отмечая достигнутый некоторыми странами прогресс в создании организационного потенциала и разработке законодательной основы и природоохранных стратегий, касающихся устойчивого регулирования морской и прибрежной среды, включая применение подхода, предусматривающего развитие экономики с многообразным использованием продукции, подхода, основанного на концепции жизненного цикла, и подхода" 3Rs" по трем начальным буквам английских слов: сокращение, повторное использование и рециркуляция.

A primary component of the system referred to is the work of the State Export Control Service, which, within the limits of its powers, participates jointly with stakeholder agencies in developing legislative and regulatory acts governing export control activity and also organizes and monitors their implementation.
Одним из основных элементов упомянутой выше системы является деятельность Государственной службы экспортного контроля Украины, которая в рамках своих полномочий совместно с заинтересованными органами участвует в разработке законодательных и нормативно- правовых актов, которые регулируют деятельность в сфере экспортного контроля, а также организует и контролирует их исполнение.

UNODC has continued developing legislative tools to assist countries in the implementation of relevant standards and norms, including the draft model legislation on trafficking in persons, which is to serve as a guide for States wishing to implement the Trafficking in Persons Protocol, and a model law to assist States in drafting national legislation in line with the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime Economic and Social Council resolution 2005/20, annex.
ЮНОДК продолжало разработку законодательных инструментов, помогающих странам осуществлять соответствующие стандарты и нормы, в том числе проекта типового законодательства о борьбе с торговлей людьми, которое должно стать руководством для государств, желающих осуществить Протокол о борьбе с торговлей людьми, и типовое законодательство для оказания помощи государствам в составлении национального законодательства, учитывающего руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, затрагивающих детей- жертв и свидетелей преступлений резолюция 2005/ 20 Экономического и Социального Совета, приложение.

To attempt, on the basis of this mutual knowledge, to coordinate and reconcile the various viewpoints, by developing legislative proposals that incorporate some indigenous legal practices and customs into positive law.
Чтобы приобретенные таким образом взаимные знания позволили предпринять усилия по сведению и согласованию различных точек зрения путем разработки законодательных предложений, направленных на включение части юридической практики и обычаев коренных народов в позитивное право.

Recognizing the significant progress made by some countries in building both human and institutional capacity and developing legislative frameworks, environmental policies and market-based instruments in the context of a proper regulatory framework that protects public interests for the sustainable management of fisheries, marine resources and the coastal environment.
Признавая значительный прогресс, достигнутый некоторыми странами в создании как людского, так и организационного потенциала и разработке законодательной базы, природоохранной политики и рыночных инструментов в контексте надлежащих рамок регулирования, защищающих общественные интересы в области устойчивого регулирования рыболовства, морских ресурсов и прибрежной среды.

In the meantime, UNIOSIL, in collaboration with the Inter-Parliamentary Union, has launched a programme to assist the Parliament in developing legislative and institutional frameworks that would encourage a more transparent and accountable democratic governance system.
Между тем ОПООНСЛ, в сотрудничестве с Межпарламентским союзом, приступило к осуществлению программы по оказанию парламенту этой страны помощи в разработке законодательной и организационной базы, которая будет способствовать формированию более транспарентной и подотчетной системы демократического управления.

Recognizing also the significant progress made by some countries in building institutional capacity and developing legislative frameworks, environmental policies and market-based instruments for the sustainable management of the marine and coastal environment.
Признавая также значительный прогресс, достигнутый некоторыми странами в создании организационного потенциала и разработке законодательной базы, природоохранной политики и рыночных инструментов устойчивого регулирования морской и прибрежной среды.

She has also promoted international standards of action and good practices for the elimination of violence against women and has taken an active part in developing legislative proposals aimed at ensuring the safety of victims of violence and preventing their further victimization in the course of criminal proceedings.
Она выступает также за внедрение международных стандартов судопроизводства и распространение передовой практики в деле искоренения насилия в отношении женщин и принимает активное участие в разработке законодательных предложений, направленных на обеспечение безопасности жертв насилия и их ограждение от дальнейших притеснений в ходе уголовного разбирательства.

Develop legislative mechanisms related to protected areas including the use of chemicals in those areas.
Разработка законодательных механизмов, касающихся охраняемых районов, включая использование химических веществ в этих районах.

Brokering(c) develop legislative and/or regulatory measures on brokers and brokering.
Разработка законодательных и/ или нормативных мер в отношении посредников и посреднической деятельности.

A large contribution to this has been made by the establishment of a quite well developed legislative base.
Этому во многом способствовало создание достаточно развитой законодательной базы.

Develop legislative mechanisms related to protected areas including the use of chemicals in those areas, and"no objection certificate" requirements for environmental impact assessment and seismic survey.
Разработка законодательных механизмов, касающихся охраняемых районов, включая использование в этих районах химических веществ и необходимость представления" справок об отсутствии возражений" при проведении экологических и сейсмологических экспертиз.

Develop legislative or administrative rules and guidelines for ensuring the protection of children who are cared for under the"substitute family" practice described in the State party's report;
Разработать законодательные или административные нормы и положения по обеспечению защиты детей, воспитываемых в" приемных семьях", как это указано в докладе государства- участника;