DEVELOPING STATES FACE на Русском - Русский перевод

• развивающиеся государства сталкиваются
• развивающихся государств сталкивается

Примеры использования Developing states face на Английском языке и их переводы на Русский язык

Small island developing States faced tremendous challenges.
Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с колоссальными трудностями.

In June this year, the States parties to the Convention recognized that some developing States face particular challenges in meeting the deadline.
В июне этого года государства-- участники Конвенции признали, что некоторые развивающиеся государства сталкиваются с особыми проблемами применительно к соблюдению этого срока.

The small island developing States face particular problems in view of their low environmental and socio-economic carrying capacities.
Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми проблемами ввиду их слабых экологических и социоэкономических возможностей.

The Programme of Action acknowledges that the small island developing States face peculiar environmental and development challenges.
Программа действий признает, что перед малыми островными развивающимися государствами стоят особые экологические задачи и задачи в области развития.

Small island developing States face numerous challenges in terms of, inter alia, economic development and environmental preservation.
Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с многочисленными вызовами, в частности в области экономического развития и охраны окружающей среды.

We are, therefore, acutely aware of the challenges small island developing States face within the context of achieving sustainable development.
И поэтому мы отдаем себе полный отчет в том, что перед малыми островными развивающимися государствами стоят проблемы в контексте обеспечения устойчивого развития.

The small island developing States face particular problems in the area of waste given their low environmental and socio-economic carrying capacities.
Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми проблемами в области удаления отходов ввиду их слабых экологических и социально-экономических возможностей.

Due to their small size and geological, topographical and climatic conditions, small island developing States face major constraints in terms of the quantity and quality of freshwater resources.
Из-за своих малых размеров, геологических, топографических и климатических условий малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезными проблемами в части количества и качества ресурсов пресной воды.

Small island developing States face special constraints in the management of land resources, particularly of agricultural, forestry and mineral resources.
Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми трудностями в управлении земельными ресурсами, в частности сельскохозяйственными, лесными и минеральными ресурсами.

At the Barbados Conference the international community, through the adoption of the Programme of Action, recognized that the small island developing States face peculiar environmental and developmental problems.
На Барбадосской конференции международное сообщество признало, приняв Программу действий, что малые островные развивающиеся государства сталкиваются со специфическими проблемами в области экологии и развития.

The unique challenges which small island developing States faced in their efforts to achieve sustainable development had been further exacerbated by climate change.
Особые проблемы, с которыми малые островные развивающие государства сталкиваются в своих усилиях по достижению устойчивого развития, дополнительно усугубляются изменением климата.

The Group of 77 and China has consistently argued that Africa, the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States face special and tremendous challenges.
Группа 77 и Китай всегда утверждали, что Африка, наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми и колоссальными проблемами.

Mr. Mohamed(Maldives) said that small island developing States faced specific challenges because of their isolation, small size and vulnerability to external shocks.
Г-н Мохамед( Мальдивские Острова) говорит, что малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми проблемами вследствие их изоляции, малых размеров и уязвимости в отношении внешних потрясений.

Small island developing States face a great risk of marginalization in the global economy because of their small size, remoteness from large markets, and vulnerability to economic and natural shocks.
Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезной опасностью маргинализации в мировой экономике из-за малого размера, удаленности от крупных рынков и уязвимости по отношению к экономическим и стихийным бедствиям.

Because of their geographic location, economic situation and environmental problems, many small island developing States face special difficulties in coping with the effects of globalization and trade liberalization.
В силу своего географического положения, экономической ситуации и экологических проблем многие малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми трудностями, обусловленными процессом глобализации и либерализации торговли.

Small island developing States face the same challenges as do the largest countries of the world, but we have restricted space and resources with which to address our problems.
Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с такими же серьезными проблемами, как и крупные страны мира, но для решения этих проблем мы располагаем малой территорией и незначительными ресурсами.

Because of their small size and particular geological, topographical and climatic conditions, many small island developing States face severe constraints in terms of both the quality and quantity of freshwater.
В силу своих незначительных размеров и геологических, топографических и климатических особенностей многие малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезнейшими проблемами в том, что касается качества и количества пресной воды.

Most small island developing States face serious challenges of land degradation as a result, inter alia, of inappropriate land use and poor irrigation management systems.
Большинство малых островных развивающихся государств сталкивается с серьезными проблемами в связи с деградацией земель в результате, в частности, неправильного землепользования и слабо развитых ирригационных систем.

Similarly, because they are ecologically fragile and economically vulnerable, small island developing States face particular constraints in their efforts to achieve sustained economic growth and sustainable development.
Аналогичным образом, в силу неустойчивого характера своей экологии и уязвимого положения своей экономики малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми трудностями в рамках предпринимаемых ими усилий по обеспечению устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

Many small island developing States face a range of development challenges, including ecological fragility, proneness to natural disasters and vulnerability to climate change.
Многие малые островные развивающиеся государства сталкиваются с целым комплексом вызовов в области развития, включая хрупкость экологии, подверженность стихийным бедствиям и уязвимость в плане изменения климата.

As a result, the International Meeting agreed that most small island developing States face serious challenges of land degradation due, inter alia, to inappropriate land use and poor irrigation management systems.
В результате участники Международного совещания согласились с тем, что большинство малых островных развивающихся государств сталкивается с серьезными проблемами в связи с деградацией земель, в том числе из-за неправильного землепользования и слаборазвитых ирригационных систем.

Generally, small island developing States face inordinate operational difficulties because of inadequate technically qualified human resources, poor infrastructure and installation, and deficient planning.
В целом малые островные развивающиеся государства сталкиваются с необычайными практическими трудностями из-за нехватки кадровых ресурсов, обладающих необходимой технической квалификацией, плохой инфраструктуры и недостатков в планировании.

In addition to local problems of land rights in the case of the Pacific island countries, a number of small island developing States face problems of infrastructure and inadequate air transport links with the main tourist generating centres, all of which will need to be addressed in the short and medium terms.
В дополнение к местным проблемам, связанным с земельными правами в островных странах Тихого океана, ряд малых островных развивающихся государств сталкивается с проблемами в области инфраструктуры и неадекватного воздушного сообщения с основными центрами, откуда прибывают туристы; все эти проблемы необходимо решить в краткосрочном или среднесрочном плане.

Recognizing that small island developing States face special challenges and vulnerabilities of both an environmental and economic nature in their efforts to achieve sustainable development.
Признавая, что малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми трудностями и факторами уязвимости как экологического, так и экономического характера при осуществлении своих усилий по достижению устойчивого развития.

The expert group noted that many small island developing States faced vulnerability related to social and cultural diversity, and suggested that further studies were needed.
Группа экспертов отметила, что многие малые островные развивающиеся государства оказываются уязвимыми по причине социального и культурного разнообразия, и высказалась за необходимость проведения дополнительных исследований.

Small island developing States face severe threats from sea-level rise and extreme weather conditions, increasing beach erosion, coral bleaching and sea surges caused by climate change.
Малые островные развивающиеся государства сталкиваются с серьезными угрозами, которые вызваны поднятием уровня моря и экстремальными погодными условиями, усилением береговой абразии, обесцвечиванием кораллов и более глубоким проникновением моря вглубь наземной части нашей территории, что является следствием климатических изменений.

For example, it had been stated that small island developing States faced a myriad of threats, which included sea level rise, flooding, hurricanes and adverse climatic conditions.
Отмечалось, например, что малые островные развивающиеся государства сталкиваются с множеством угроз, к числу которых относятся подъем уровня моря, наводнения, ураганы и неблагоприятные климатические условия.

We also note that small island developing States face common constraints arising from the interplay of factors such as smallness, remoteness, geographic dispersion, vulnerability to natural hazards and peculiar population structure and mobility.
Мы также отмечаем, что малые островные развивающиеся государства сталкиваются с общими проблемами, обусловливаемыми взаимодействием таких факторов, как малые размеры страны, ее удаленность, географическая разобщенность, подверженность стихийным бедствиям и особенности структуры и мобильности населения.

We further recognize that small island developing States face significant challenges in the areas of water, energy and waste management, including hazardous waste management and transboundary waste and pollution.
Мы далее признаем, что малые островные развивающиеся государства сталкиваются с существенными проблемами в области водоснабжения, энергоресурсов, удаления отходов, включая опасные отходы и трансграничные отходы и загрязнение.

The coastal communities of small island developing States face many challenges, including high population density, over-exploitation of coastal natural resources for tourism activities, excessive extraction of inert materials such as sand and stones, and saline intrusion.
Прибрежные районы малых островных развивающихся государств сталкиваются со многими проблемами, включая высокую плотность населения, чрезмерную эксплуатацию прибрежных природных ресурсов для целей туризма, чрезмерную добычу таких инертных материалов, как песок и камень, и засоление почв.