DEVELOPING STATES HELD на Русском - Русский перевод

• развивающихся государств состоявшемся
• развивающихся государств состоявшегося
• развивающихся государств состоявшейся

Примеры использования Developing states held на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNCCD secretariat participated in the International Meeting on Small Island Developing States held in Mauritius from 10 to 14 January 2005.
Секретариат КБОООН участвовал в Международном совещании по малым островным развивающимся государствам, которое проходило на Маврикии 10- 14 января 2005 года.

Our constituency welcomes the decision of the fifth session of the Commission on Sustainable Development that provides for the modalities for the review of the Programme of Action of the United Nations Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Barbados in 1994.
Население наших стран приветствует решение пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, в котором предусматриваются процедуры проведения обзора Программы действий Глобальной конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, состоявшейся в 1994 году в Барбадосе.

The report also gives an account of the one-day meeting for small island developing States held during the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development.
В докладе также содержится отчет о работе однодневного совещания в интересах малых островных развивающихся государств, которое было проведено в ходе шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

Noting the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Mauritius, 10-14 January 2005.
Отмечая итоги Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, проведенного на Маврикии 10- 14 января 2005 года.

For example, at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States held in 1994, non-governmental actors played an active role in the drafting of the final outcome.
Так, в ходе Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, состоявшейся в 1994 году, неправительственные участники сыграли важную роль в подготовке заключительного документа.

Yet we have seen little, if any, action to implement the outcome of the Mauritius summit meeting on the sustainable development of small island developing States held last year.
Однако мы не увидели практически никаких попыток по реализации решений, содержащихся в итоговом документе, принятом в ходе совещания на высшем уровне по вопросам устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое прошло на о.

Similarly, during the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Barbados, it was decided to develop indicators for the vulnerability index appropriate to this category of United Nations Member.
Также в ходе глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, проходившей в Барбадосе, было принято решение о разработке индекса уязвимости с учетом этой категории государств- членов Организации Объединенных Наций.

The need for early warning systems for natural hazards was also underscored at the meeting of small island developing States held in Mauritius in January 2005.
Потребность в системе раннего предупреждения об опасности стихийных бедствий подчеркивалась также на совещании малых островных развивающихся государств, проведенном на Маврикии в январе 2005 года.

A draft of the Plan of Action was discussed by a Special Ministerial Conference on Small Island Developing States held at FAO headquarters on 12 March 1999, and a revised version of it was subsequently endorsed by the FAO Council at the one hundred and sixteenth session mentioned above.
Проект Плана действий был обсужден на Специальной конференции на уровне министров по малым островным развивающимся государствам, проведенной в штаб-квартире ФАО 12 марта 1999 года, а его пересмотренный вариант впоследствии был одобрен Советом ФАО на вышеупомянутой сто шестнадцатой сессии.

The preparatory meeting for the international meeting on the 10-year review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held from 14 to 16 April 2004 at United Nations Headquarters.
Подготовительное совещание в связи с международным совещанием по десятилетнему обзору хода осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, состоявшееся 1416 апреля 2004 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

A UNDP-sponsored expert meeting on waste management in small island developing States held in Cuba in 2003 identified several national and local-level technologies that could be suitably adapted for the needs of small island developing States..
На организованном ПРООН совещании экспертов по вопросу о ликвидации отходов в малых островных развивающихся государствах, которое было проведено в 2003 году на Кубе, был указан ряд отвечающих потребностям малых островных развивающихся государств технологий, пригодных для внедрения на национальном и местном уровнях.

As small island developing countries, all the Territories were receiving UNDP assistance in preparation for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Barbados from 25 April to 6 May 1994.
Будучи малыми островными развивающимися странами, все территории получали помощь со стороны ПРООН при подготовке к Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая состоялась в Барбадосе в период с 25 апреля по 6 мая 1994 года.

The 1994 Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Barbados, in which my Government actively participated, not only generated international awareness for the situation of this specific group of developing States, but also brought us the Declaration of Barbados, a programme of action which we endorse.
Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая состоялась в 1994 году на Барбадосе и в работе которой мое правительство приняло активное участие, не только привела к осознанию международным сообществом положения этой конкретной группы развивающихся государств, но и выработала Барбадосскую декларацию- одобренную нами программу действий.

Iii The pPreparatory meeting for the international meeting on the ten-year review of the Plan of Action for Small Island Developing States held from 14 to16 April 2004 at United Nations Headquarters in New York.
Подготовительное совещание в связи с предстоящим международным совещанием по десятилетнему обзору Плана действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которое было проведено 1416 апреля 2004 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Most commissions extended support for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and addressed the challenges of all countries with special needs during the five-year span providing policy inputs for the Council and, recently, to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Mauritius in January 2005.
Большинство комиссий оказывали поддержку Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД) и занимались решением проблем всех стран, имеющих особые потребности, на протяжении всего пятилетнего периода, представляя программные документы Совету, а недавно-- Международному совещанию для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое состоялось в январе 2005 года в Маврикии.

With respect to the Programme of Action ensuing from the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Barbados from 25 April to 6 May 1994, a major grant for the Caribbean was recently approved by UNDP from its Capacity 21 Programme.
Что касается программы действий, вытекающей из результатов Глобальной конференции по вопросам устойчивого развития малых островных развивающихся государств, состоявшейся в Барбадосе 25 апреля- 6 мая 1994 года, то недавно ПРООН одобрила крупную субсидию за счет своей программы" Потенциал- ХХI.

The important role of natural features such as coral reefs and mangroves in defending small islands and low-lying coastal areas from aggressive and destructive seas was underlined at the meeting of small island developing States held in Mauritius in January 2005.
Важная роль природных характеристик, таких, как коралловые рифы и мангровые заросли, в защите малых островов и низколежащих прибрежных районов от агрессивного и опустошительного воздействия моря была подчеркнута на совещании малых островных развивающихся государств, состоявшемся на Маврикии в январе 2005 года.

At the recent International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Port-Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005, the secretariat organized a 3-day programme on partnerships activities.
На недавнем международном совещании по обзору осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которое состоялось в Порт-Луи, Маврикий, 10- 14 января 2005 года, секретариат организовал трехдневную программу, посвященную деятельности партнерств.

Calls for the participation of associate members of the regional commissions in the Conference and the meetings of the preparatory committee, in the same capacity specified for their participation in the global conferences on the sustainable development of small island developing States held in 1994 and 2005;
Призывает ассоциированных членов региональных комиссий принять участие в работе Конференции и совещаний подготовительного комитета в том же качестве, которое было предусмотрено для их участия в работе глобальных конференций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, состоявшихся в 1994 и 2005 годах;

In accordance with General Assembly resolution 68/238 of 27 December 2013, the Preparatory Committee for the third International Conference on Small Island Developing States held its first meeting from 24 to 26 February 2014 and its final meeting from 23 to 27 June and on 11 July 2014.
В соответствии с резолюцией 68/ 238 Генеральной Ассамблеи от 27 декабря 2013 года Подготовительный комитет третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам провел свою первую сессию 24- 26 февраля 2014 года, а заключительную сессию 23- 27 июня 2014 года и 11 июля 2014 года.

The issue of special treatment for small island developing States was the subject of a publication for the International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Mauritius in 2005.
Вопрос об особом режиме для малых островных развивающихся государств стал темой публикации, подготовленной к Международному совещанию по проведению десятилетнего обзора хода осуществления Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое было организовано в 2005 году на Маврикии.

His delegation welcomed the recent Climate Change Summit as well as the outcomes of the third United Nations Conference on Small Island Developing States held in Samoa in September and looked forward to the second Conference on Landlocked Developing Countries the following month in Vienna.
Делегация Вьетнама приветствует результаты недавнего Саммита по проблеме изменения климата и итоги третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, состоявшейся в сентябре в Самоа, и с нетерпением ожидает проведения второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, которая должна пройти в следующем месяце в Вене.

Bearing in mind the continued need for the financing of projects that were presented within the context of the implementation of the Programme of Action, inter alia, at the meeting of representatives of donor countries and small island developing States held in New York from 24 to 26 February 1999.
Памятуя о сохраняющейся необходимости финансирования проектов, которые были представлены в контексте осуществления Программы действий, в частности на совещании представителей стран- доноров и малых островных развивающихся государств, состоявшемся в НьюЙорке 24- 26 февраля 1999 года.

As a follow-up to the international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Port Louis, Mauritius, in January 2005, the Special Unit supported a meeting convened by the SIDS University Consortium that was held in Kingston, Jamaica, from 29 to 31 August 2005.
В контексте последующей деятельности по итогам международного совещания по обзору хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, состоявшегося в январе 2005 года в Порт-Луи, Маврикий, Специальная группа оказала поддержку совещанию, организованному Консорциумом университетов СИДС, которое было проведено 29- 31 августа 2005 года в Кингстоне, Ямайка.

The UNCTAD mandate on small island developing States emanates mainly from the Barbados Programme of Action, which was reviewed at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Mauritius in January 2005.
Мандат ЮНКТАД, касающийся малых основных развивающихся государств, вытекает главным образом из Барбадосской программы действий, которая была вновь рассмотрена на Международном совещании для обзора осуществления программы действий по обеспечению устойчивого развития малых основных развивающихся государств, состоявшемся на Маврикии в январе 2005 года.

At the International Meeting to Review Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Mauritius in January 2005, the Government of Iceland had announced its decision to launch a special initiative to make available US$ 1 million in a special fund to support programmes on sustainable use of natural resources in small island developing States..
В ходе Международного совещания по обзору осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, состоявшегося на Маврикии в январе 2005 года, правительство Исландии объявило о своем решении выступить со специальной инициативой и внести 1 млн. долл. США в специальный фонд по поддержке программ в области устойчивого использования природных ресурсов в малых основных развивающихся государствах..

The President of the Economic and Social Council, His Excellency Martin Sajdik(Austria), will convene a special stock-taking meeting on the outcome of the third International Conference on Small Island Developing States held in Apia, Samoa, from 1 to 4 September 2014, and to reflect on the way forward.
Председатель Экономического и Социального Совета Его Превосходительство Мартин Сайдик( Австрия) проведет специальное заседание, посвященное подведению итогов третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, проходившей с 1 по 4 сентября 2014 года в Апиа( Самоа), и обсуждению дальнейших действий.

Bearing in mind the continued need for financing of the projects that were presented within the context of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, inter alia, at the meeting of representatives of donor countries and small island developing States held in New York from 24 to 26 February 1999.
Памятуя о сохраняющейся необходимости финансирования проектов, которые были представлены в контексте осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, в частности на совещании представителей стран- доноров и малых островных развивающихся государств, состоявшемся 24- 26 февраля 1999 года в НьюЙорке.

Annex 2 contains the list of submissions that were not evaluated by the secretariat because the organizations:(a) were Government entities;(b) were already in consultative status with the Council or had been accredited to the previous conferences on the sustainable development of the small island developing States held in Barbados and Mauritius; or(c) were not eligible for accreditation with the United Nations.
В приложении 2 содержится список заявлений, которые секретариат не оценивал, поскольку они были представлены: a правительственными учреждениями; b организациями, уже имеющими консультативный статус при Совете или аккредитованными на предыдущих конференциях по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, проведенных на Барбадосе и Маврикии; или c организациями, которые не могут быть аккредитованы при Организации Объединенных Наций.

Bearing in mind the continued need for financing of the projects that were presented for financing within the context of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the meeting of representatives of donor countries and small island developing States held in New York from 24 to 26 February 1999.
Памятуя о сохраняющейся необходимости финансирования проектов, которые были представлены для финансирования в контексте осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств на совещании представителей стран- доноров и малых островных развивающихся государств, состоявшемся 24- 26 февраля 1999 года в Нью-Йорке.