DEVELOPING STATES IN THEIR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• развивающимся государствам в их усилиях
• развивающихся государств в их усилиях
• развивающиеся государства в их усилиях

Примеры использования Developing states in their efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community should assist small island developing States in their efforts to.
Международному сообществу следует содействовать малым островным развивающимся государствам в их усилиях по.

Supporting small island developing States in their efforts to build economic resilience.
Оказание содействия усилиям островных развивающихся государств по укреплению их экономической устойчивости.

Participants reaffirmed their commitment to strengthening the capacity and resilience of small island developing States in their efforts to achieve sustainable development.
Участники вновь заявили о своей приверженности делу укрепления потенциала и способности малых островных развивающиеся государства добиваться успеха в их усилиях по достижению устойчивого развития.

Supporting small island developing States in their efforts to build economic resilience UNCTAD.
Оказание малым островным развивающимся государствам помощи в их усилиях, направленных на достижение экономической устойчивости ЮНКТАД.

The World Meteorological Organization(WMO) has continued, through its Tropical Cyclone Programme, to assist small island developing States in their efforts to mitigate tropical cyclone disasters.
В рамках своей Программы по тропическим циклонам Всемирная метеорологическая организация( ВМО) продолжала оказывать помощь малым островным развивающимся государствам в их усилиях, направленных на смягчение последствий тропических циклонов.

Support small island developing States in their efforts to improve transport infrastructure at the national and regional levels and address the challenges posed by geographic remoteness, small-sized communities and limited volumes of transport;
Оказывать поддержку малым островным развивающимся государствам в их усилиях по совершенствованию транспортной инфраструктуры на национальном и региональном уровнях и решать проблемы географической удаленности, маломасштабности и ограниченности объема транспортных перевозок в общинах.

She called on the United Nations to continue to support small island developing States in their efforts to effectively implement the Programme of Action.
Оратор призывает Организацию Объединенных Наций продолжать оказывать содействие малым островным развивающимся государствам в их усилиях, направленных на эффективное осуществление этой Программы действий.

Reiterates the urgent need for the full and effective implementation of the Programme of Action and of the Declaration and the review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session to assist small island developing States in their efforts to achieve sustainable development;
Подтверждает насущную необходимость полного и эффективного осуществления положений Программы действий и Декларации, а также обзорного документа, принятого Генеральной Ассамблеей на своей двадцать второй специальной сессии, для оказания малым островным развивающимся государствам помощи в их усилиях по обеспечению устойчивого развития;

A number of donors also indicated a willingness to provide support to small island developing States in their efforts to implement the Programme of Action generally, in particular to the projects that had been submitted.
Ряд доноров также изъявили готовность оказать малым островным развивающимся государствам поддержку в их усилиях по осуществлению Программы действий в целом, особенно в осуществлении представленных проектов.

We must work to ensure that the United Nations continues to provide strong leadership, and that the United Nations system gives due attention to and is an effective partner for small island developing States in their efforts for sustainable development.
Мы должны обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала решительно играть свою ведущую роль и чтобы система Организация Объединенных Наций уделяла должное внимание малым островным развивающимся государствам и была для них эффективным партнером в их усилиях по обеспечению устойчивого развития.

The Norwegian Oil for Development initiative aims at assisting developing States in their efforts to translate petroleum resources into improved welfare for the inhabitants to improve their international development performance indices.
Инициатива Норвегии<< Нефть в интересах развития>> направлена на оказание помощи развивающимся государствам в их усилиях по использованию нефтяных запасов для улучшения благосостояния жителей, с тем чтобы повысить их международные показатели уровня развития.

The Barbados Programme of Action stands today as a commitment on the part of the international community and the United Nations system to support small island developing States in their efforts at sustainable development, in the context of the implementation of Agenda 21.
Барбадосская программа действий является сегодня отражением приверженности международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций цели поддержки малых островных развивающихся государств в их усилиях, направленных на обеспечение устойчивого развития в контексте осуществления Повестки дня на XXI век.

The international community should also assist small island developing States in their efforts to achieve greater diversification of commodity sectors within a macroeconomic framework that takes into account a country's economic structure, resource endowments and market opportunities, as well as environmental considerations.
Международное сообщество должно также оказывать малым островным развивающимся государствам содействие в их усилиях по достижению большей диверсификации сектора сырьевых товаров на макроэкономической основе, что учитывало бы экономическую структуру, ресурсную базу и рыночные возможности страны, а также экологические факторы.

Those Goals represent a platform that is particularly important for developing countries, landlocked countries and small island developing States in their efforts to combat hunger and poverty and to promote health and education.
Эти цели представляют собой платформу, которая особенно важна для развивающихся стран, стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств в их усилиях по борьбе с голодом и нищетой, а также по улучшению положения в области здравоохранения и образования.

The Office of the Special Coordinator has also assisted small island developing States in their efforts to improve economic specialization in view of globalization forces, either to increase the competitiveness of existing activities or to induce re-specialization by seizing new trading opportunities.
Управление Специального координатора также оказывает помощь малым островным развивающимся государствам в их усилиях по повышению экономической специализации в свете сил глобализации либо для повышения конкурентоспособности с учетом нынешней деятельности, либо для проведения респециализации путем использования новых торговых возможностей.

Reiterates the urgent need for the full and effective implementation of the Programme of Action, the Declaration of Barbados1 and the review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session3 so as to assist small island developing States in their efforts to achieve sustainable development;
Подтверждает насущную необходимость полного и эффективного осуществления положений Программы действий, Барбадосской декларации1 и обзорного документа, принятого Генеральной Ассамблеей на ее двадцать второй специальной сессии3, для оказания малым островным развивающимся государствам помощи в их усилиях по обеспечению устойчивого развития;

The Office of the Special Coordinator has also intensified its support to small island developing States in their efforts to reduce their structural economic handicaps resulting from smallness and remoteness through action to increase economic efficiency and competitiveness.
Управление Специального координатора также активизировало свою деятельность по поддержке малых островных развивающихся государств в их усилиях, направленных на уменьшение их структурного экономического отставания, являющегося результатом малого размера и удаленности, путем принятия мер по повышению экономической эффективности и конкурентоспособности.

We call on bilateral donors, international financial institutions and the United Nations system to ensure the provision of new and additional, predictable, financial resources in order to give strong support to small island developing States in their efforts for our sustainable development, in accordance with national priorities and needs.
Мы призываем двусторонних доноров, международные финансовые учреждения и систему Организации Объединенных Наций обеспечить предоставление новых и дополнительных, предсказуемых финансовых ресурсов в целях оказания эффективной поддержки малым островным развивающимся государствам в их усилиях, направленных на обеспечение нашего устойчивого развития, в соответствии с национальными приоритетами и потребностями.

Assisting small island developing States in their efforts to circumvent their intrinsic competitive handicaps, which mainly stem from disadvantages of small size and remoteness and are fundamental causes of the lack of diversification and poor specialization of many island economies;
Оказание малым островным развивающимся государствам помощи в их усилиях по преодолению препятствующих повышению их конкурентных возможностей недостатков, которые связаны главным образом с такими отрицательными факторами, как малые размеры территории и удаленность, и являются основной причиной недостаточной диверсификации и специализации многих таких стран;

In the area of economic regulation of international air transport services, the International Civil Aviation Organization(ICAO) has continued to assist small island developing States in their efforts to adjust and adapt to the changes brought about by globalization, liberalization and privatization.
Международная организация гражданской авиации( ИКАО), занимающаяся вопросами экономического регулирования деятельности по оказанию услуг в сфере международных воздушных перевозок, попрежнему оказывала малым островным развивающимся государствам помощь в их усилиях по адаптации к тем переменам, которые влекут за собой процессы глобализации, либерализации и приватизации.

Xiii Support small island developing States in their efforts to improve urban/rural settlements, by promoting projects aimed at human development and the elimination of poverty, particularly urban development options such as decentralization, and by ensuring that such projects have adequate resources.
Хiii Поддержка малых островных развивающихся государств в их усилиях по улучшению качества жизни в городских/ сельских населенных пунктах путем содействия осуществлению проектов, направленных на развитие людских ресурсов и ликвидацию бедности, в частности варианты градостроительства, включая децентрализацию, а также путем обеспечения таких проектов надлежащими ресурсами.

Also calls upon the international community to support the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States in their efforts to develop and utilize energy resources, including new and renewable energy, inter alia, through financial and technical assistance;
Призывает также международное сообщество поддерживать наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства в их усилиях по освоению и использованию энергоресурсов, включая новые и возобновляемые источники энергии, в том числе путем оказания финансовой и технической помощи;

Xii Support small island developing States in their efforts to improve urban/rural settlements through the promotion of projects aimed at human development and the elimination of poverty, particularly urban development options including decentralization, and by ensuring that such projects have adequate resources.
Хii Поддержка малых островных развивающихся государств в их усилиях по улучшению качества жизни в городских/ сельских населенных пунктах путем содействия осуществлению проектов, направленных на развитие людских ресурсов и ликвидацию бедности, в частности варианты градостроительства, включая децентрализацию, а также путем обеспечения таких проектов надлежащими ресурсами.

Also calls upon the international community to support the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States in their efforts to develop and utilize new and renewable energy, inter alia, through financial and technical assistance and capacity-building;
Призывает также международное сообщество поддерживать наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства в их усилиях по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии, в том числе посредством оказания финансовой и технической помощи и принятия мер по наращиванию потенциала;

Reiterates the urgent need for full and effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and of the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session to assist small island developing States in their efforts to achieve sustainable development;
Подтверждает насущную необходимость эффективного осуществления в полном объеме Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Декларации и обзорного документа, принятых Генеральной Ассамблеей на своей двадцать второй специальной сессии, в целях оказания помощи малым островным развивающимся государствам в их усилиях по достижению устойчивого развития;

He called on countries to provide the necessary resources to support small island developing States in their efforts to respond to the challenges of the global environment, and joined previous speakers in underscoring the importance of making sustainable development a central policy for all countries.
Оратор призывает страны предоставить необходимые ресурсы в целях оказания поддержки малым островным развивающимся государствам в реализации их усилий по преодолению проблем, вызванных глобализацией, и присоединяется к предыдущим ораторам в том, чтобы подчеркнуть важное значение превращения устойчивого развития в генеральную стратегию всех стран.

In addition, the Assembly recognized the contributions of new and renewable sources of energy to reducing greenhouse gases and addressing climate change, and called upon the international community to support the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States in their efforts to develop and utilize energy resources, including new and renewable energy.
Кроме того, Ассамблея признала вклад новых и возобновляемых источников энергии в сокращение выбросов парниковых газов и противодействие изменению климата, порождающему серьезные риски и проблемы, и призвала также международное сообщество поддерживать наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства в их усилиях по освоению и использованию энергоресурсов, включая новые и возобновляемые источники энергии.

Calls upon the organizations of the United Nations system to assist small island developing States in their efforts to respond adequately to the challenges of globalization, including in the field of information and communication technologies, and to enhance their capacity to effectively utilize the benefits and mitigate the implications of globalization;
Призывает организации системы Организации Объединенных Наций оказывать малым островным развивающимся государствам помощь в их усилиях по надлежащему решению трудных задач, которые ставит перед ними глобализация, в том числе в сфере информационных и коммуникационных технологий, и по укреплению их потенциала для эффективного использования преимуществ глобализации и смягчения ее негативных последствий;

The second of these one-day review sessions was held in May 2008, during the sixteenth session of the Commission, with specific attention given to the progress made and the continuing challenges and constraints faced by small island developing States in their efforts to achieve sustainable development, giving focus to the issues of drought, desertification, sustainable land management, rural development and agriculture.
Второе из этих однодневных совещаний, посвященных такому обзору, было проведено в мае 2008 года в ходе шестнадцатой сессии Комиссии при уделении особого внимания достигнутому прогрессу и сохраняющимся трудностям и препятствиям, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в своих усилиях по обеспечению устойчивого развития, и обсуждении в первую очередь вопросов, касающиеся засухи, опустынивания, устойчивого землепользования, развития сельских районов и сельского хозяйства.

We call for support to be provided to small island developing States in their efforts to build resilience and reduce risks associated with natural disasters in areas and sectors vulnerable to climate change threats and for support to assist small island developing States in effectively addressing the multiple effects of their vulnerabilities through the adoption of sustainable development strategies.
Мы призываем оказать поддержку малым островным развивающимся государствам в их усилиях по укреплению потенциала противодействия и уменьшению опасности, связанной со стихийными бедствиями, в областях и секторах, подверженных опасности изменения климата, и поддержать усилия по содействию малым островным развивающимся государствам в эффективном преодолении многочисленных факторов их уязвимости путем принятия стратегий устойчивого развития.