DEVELOPMENT AND DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• развитие и диалог
• развития и диалога
• развитием и диалогом

Примеры использования Development and dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forum for continued policy development and dialogue.
Форум для непрерывной разработки политики и проведения диалога.

The Netherlands noted the consultation by the Bahamas of civil society in implementing recommendations through"town hall" meetings to promote development and dialogue.
Нидерланды отметили проведение Багамскими Островами на общих собраниях консультаций с гражданским обществом по вопросам выполнения рекомендаций в целях поощрения развития и диалога.

A long-term policy based on deterrence, development and dialogue is crucial to defeating terrorists.
Долгосрочная политика, основанная на сдерживании, развитии и диалоге, имеет решающее значение для победы над террористами.

The event, which will take place on 8 and 9 October 2009 in Geneva, is entitled"Dignity, Development and Dialogue.
Мероприятие, которое пройдет 8 и 9 октября 2009 года в Женеве, носит название<< Достоинство, развитие и диалог.

Representatives of many Member States said that deterrence, development and dialogue were part of their counter-terrorism efforts.
Представители многих государств- членов заявили, что составляющими их контртеррористических усилий являются сдерживание, развитие и диалог.

The second segment of the plenary session was dedicated to high-level speakers who delivered dynamic presentations on the three themes of dignity, development and dialogue.
Вторая часть пленарного заседания была посвящена выступлениям высокопоставленных должностных лиц, которые в своих динамичных заявлениях рассмотрели три темы совещания: достоинство, развитие и диалог.

Strengthen the vertical linkages between forest policy development and dialogue at the global, regional, national and local levels.
Укреплять вертикальную связь между разработкой политики в области лесов и диалогом, который установлен на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.

He therefore welcomed the event organized by the Committee on the rights of the Child to commemorate the twentieth anniversary of the Convention, entitled"Dignity, Development and dialogue.
Вследствие этого оратор приветствует мероприятие, организованное Комитетом по правам ребенка в ознаменование двадцатой годовщины принятия Конвенции, под названием" Достоинство, развитие и диалог.

The Convention seeks to reaffirm the links between culture, development and dialogue and to create an innovative platform for international cultural cooperation.
Конвенция закрепляет взаимосвязи между культурой, развитием и диалогом и создает новую платформу для международного сотрудничества в области культуры.

He concluded by recalling three words that had been chosen by the Committee on the Rights of the Child as a title for the event commemorating the twentieth anniversary of the Convention:"Dignity, Development and Dialogue.
В заключение выступающий напомнил три слова, которые были выбраны Комитетом по правам ребенка в качестве названия для мероприятия, посвященного празднованию двадцатой годовщины Конвенции:" Достоинство, развитие и диалог.

The Convention sought to reaffirm the link between culture, development and dialogue and to create an innovative platform for international cultural cooperation.
Конвенция призвана подтвердить связи между культурой, развитием и диалогом, а также заложить новаторскую основу для международного сотрудничества в области культуры.

The second course was designed specifically for women journalists, and focused on journalistic skills and on gender, media, development and dialogue issues.
Второй учебный курс был предназначен конкретно для журналистов- женщин, и на нем особое внимание уделялось навыкам журналистской работы и гендерным аспектам, деятельности средств массовой информации и вопросам, касающимся развития и диалога.

The Convention seeks to reaffirm the links between culture, development and dialogue and to create an innovative platform for international cultural cooperation.
Конвенция призвана утвердить взаимосвязь между культурой, развитием и диалогом и обеспечить новаторскую платформу для международного культурного сотрудничества.

This cooperation is not only beneficial to the countries that use French as a common language, but it is also beneficial for all the Members of the United Nations and all the organizations working for peace, development and dialogue among cultures and peoples.
Это сотрудничество приносит пользу не только странам, пользующимся французским языком, но и всем государствам- членам Организации Объединенных Наций и всем организациям, которые борются за мир, развитие и диалог между культурами и народами.

Underscores the role of museums in development and dialogue, and encourages the strengthening of capacities and development of tools in this field, particularly in developing countries;
Подчеркивает роль музеев в деле развития и диалога и поощряет укрепление потенциала и разработку инструментов в этой области, особенно в развивающихся странах;

Commentators appreciated the character development and dialogue.
Обозреватели отметили неплохую систему диалогов и развития персонажа.

The celebration was focused on the themes of dignity, development and dialogue, evoking how the Convention radically and permanently changed the way children should be viewed and addressed.
Основными темами торжеств были достоинство, развитие и диалог с упором на то, насколько радикально и бесповоротно Конвенция изменила наши представления о детях и отношениях с ними.

Principal function: Forum for continued policy development and dialogue.
Основная функция: обеспечение Форума для непрерывной разработки политики и проведения диалога.

Roads of Culture and Tourism for Development and Dialogue" pilot project was prepared jointly with the Ministry of Economy of the Republic of Armenia and was launched in January 2009;
Совместно с Министерством экономики Республики Армения был разработан пилотный проект" Пути культуры и туризма во имя развития и диалога", осуществление которого началось в январе 2009 года;

The third recommendation was for various preventative measures in regard to education, information, communication, democracy, development and dialogue within and between different religious groups.
Втретьих, рекомендуется осуществить ряд превентивных мер, касающихся образования, информации, связи, демократии и развития и организовать диалог среди различных религиозных групп.

The EU's"Cooperation In Urban Development And Dialogue"(CIUDAD) programme aims to help local governments in the ENPI region enhance their capacity to plan for sustainable, integrated and long-term urban development using good governance principles.
ЕС" Сотрудничество в области городского развития и диалога"( CIUDAD) Программа направлена на оказание помощи органам местного самоуправления в области ЕИСП укрепления их потенциала в плане устойчивого, комплексного и долгосрочного развития городов использованием принципов эффективного управления.

Three short human rights films were also screened which addressed the importance of dignity, development and dialogue in the voices of the filmmakers, and demonstrated the value of art to help attain these goals.
Был также организован просмотр трех короткометражных фильмов о правах человека, касавшихся важности достоинства, развития и диалога в их трактовке деятелями кино, которые свидетельствовали о роли искусства в достижении этих целей.

The overall objective of the training was that selected national and international professional staff would have the capacity to promote and apply indigenous peoples' rights in the context of policy development and dialogue and technical cooperation programmes.
Общая цель учебных курсов заключалась в обеспечении того, чтобы отдельные национальные и международные специалисты могли содействовать осуществлению прав коренных народов в рамках разработки политики и поддержания диалога, а также осуществления программ технического сотрудничества.

It was anticipated that the event would result in the following outcomes:(a) the adoption of a set of recommendations on the three themes of dignity, development and dialogue;(b) a report containing examples of best practices and a discussion of shortcomings and challenges in implementation of the Convention; and(c) the discussion and adoption of the recommendations by the Committee at its fifty-third session in January 2010.
Предполагалось, что итогами совещания будут: а принятие свода рекомендаций по трем темам: достоинство, развитие и диалог, b доклад, содержащий примеры наилучшей практики и обсуждение недостатков и вызовов, связанных с осуществлением Конвенции, и с обсуждение и принятие рекомендаций Комитетом на его пятьдесят третьей сессии в январе 2010 года.

Additionally, my delegation would like to take advantage of this debate to remind regional organizations to strengthen consultation and cooperation among themselves, since they are guided by the common ideals of peace, development and dialogue among civilizations.
Кроме того, моя делегация хотела бы воспользоваться возможностью, которая предоставляется в ходе этой дискуссии, чтобы вновь призвать региональные организации активизировать свои консультации и расширить сотрудничество друг с другом, поскольку они руководствуются общими идеалами мира, развития и диалога между цивилизациями.

In this regard, the Forum may wish also to consider maintaining flexibility to address new and emerging issues and strengthening the linkages between forest policy development and dialogue at the global, regional, national and local levels by holding and encouraging regional and global thematic meetings on major forest-related issues.
В этой связи участники Форума, возможно, пожелают также рассмотреть вопрос о сохранении гибкого подхода для решения новых задач и укрепления взаимосвязи между разработкой лесной политики и развитием диалога на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях путем поощрения и распространения практики проведения региональных и глобальных тематических совещаний по основным направлениям развития лесного хозяйства.

Convinced that the spirit of intellectual and moral solidarity, equality and partnership as promoted by UNESCO and ASEAN is a key factor for ensuring lasting peace, sustainable social and economic development, and dialogue among peoples and cultures.
Будучи убеждены в том, что атмосфера интеллектуальной и моральной солидарности, равенства и партнерства, за которую выступают ЮНЕСКО и АСЕАН, является одним из ключевых факторов в обеспечении прочного мира, устойчивого социально-экономического развития и диалога между народами и культурами.

In the United States, the Cuban and Caribbean Studies Institute, a part of Tulane University, has developed relations with Cuban counterpart organizations for the purposes of academic collaboration and exchange, curricular development, cultural exchange and international development and dialogue.
В США Институт кубинских и карибских исследований, часть Тулейнского университета, установил отношения с кубинскими организациями- партнерами с целью академического сотрудничества и обмена, развития учебных планов, культурного обмена и международного развития и диалога.

Taking into account economic diversification considerations in processes and organizations other than the UNFCCC, such as UNCTAD, the World Bank, the IMF, regional development banks, Commission on Sustainable Development, and dialogues between producers and consumers of fossil fuel.
Учет аспектов экономической диверсификации в рамках процессов и организаций помимо РКИКООН, в частности ЮНКТАД, Всемирного банка, МВФ, региональных банков развития, Комиссии по устойчивому развитию и в ходе диалога, проводимого между производителями и потребителями ископаемых видов топлива.

Organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in cooperation with other partners, Permanent Missions, United Nations agencies and non-governmental organizations(NGOs), the event provided an opportunity for genuine celebration, considered reflection, provocative and engaging discussion and the formulation of a set of 36 actionable recommendations related to the themes of dignity, development and dialogue.
Организованное Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с другими партнерами, постоянными представительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями( НПО), позволило отпраздновать это памятное событие, провести глубокую, творческую и вдумчивую дискуссию и разработать набор из 36 действенных рекомендаций, касающихся основных тем торжеств, а именно: достоинство, развитие и диалог.