DEVELOPMENT AND ENSURE на Русском - Русский перевод

• развитию и обеспечить
• развития и обеспечения
• развитию и обеспечивать
• развития и обеспечить
• развитию и обеспечению

Примеры использования Development and ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation urged the Working Group to pursue its efforts to increase the visibility of the right to development and ensure its implementation.
Делегация оратора призывает Рабочую группу продолжать усилия по повышению значимости права на развитие и обеспечению его реализации.

It is the clear-cut goal of the OpenWrt developers to continue to expand development and ensure that OpenWrt is the foremost framework for innovative and ingenuitive solutions.
Четкая цель разработчиков OpenWrt- продолжать развивать разработку и гарантировать, что OpenWrt создан прежде всего для инновационных и продвинутых решений.

We will carry out lawmaking in a well-conceived and democratic way and in accordance with law, so that good laws are made to promote development and ensure good governance.
Необходимо стимулировать законотворчество на научной основе, на основе принципов демократии, на основе закона, чтобы посредством добротных законов способствовать развитию и обеспечивать хорошее управление.

Affirm gender equality and equity as prerequisites to sustainable development and ensure universal access to education, health care and economic opportunity.
Поддерживать справедливость и равенство в отношениях между полами как предпосылку устойчивого развития и обеспечить всеобщий доступ к образованию, здравоохранению и возможностям экономического процветания.

The creativity, ideals and courage of the youth of the world should be mobilized to forge a global partnership in order to achieve sustainable development and ensure a better future for all.
Следует мобилизовать творческие силы, идеалы и мужество молодежи мира в целях формирования глобального партнерства, с тем чтобы достичь устойчивого развития и обеспечить лучшее будущее для всех.

Mr. Al-Obaidi(Iraq) said that Iraq was making every effort to promote social development and ensure that the basic needs of the population in relation to housing, health, education and employment were met.
Г-н аль- Обайди( Ирак) говорит, что Ирак прилагает все возможные усилия, с тем чтобы содействовать социальному развитию и обеспечить удовлетворение основных потребностей населения в жилье, здравоохранении, образовании и занятости.

The current session afforded an opportunity both to take stock of the past 40 years and to prepare for the Conference on Sustainable Development and ensure meaningful and decisive outcomes.
Текущая сессия позволяет не только подвести итог прошедшим сорока годам, но и подготовиться к Конференции по устойчивому развитию и обеспечить значимые и решающие результаты.

Since all countries had a shared responsibility to eradicate hunger and poverty, promote sustainable development and ensure prosperity for all, developed countries must, first and foremost, maintain their ODA commitments for 2015 and respect the principles of aid effectiveness.
Поскольку все страны несут общую ответственность за искоренение голода и нищеты, поощрение устойчивого развития и обеспечение всеобщего процветания, развитые страны должны, прежде всего, придерживаться обязательств относительно намеченного на 2015 год объема ОПР и соблюдать принципы эффективности помощи.

Governments of developing countries and countries with economies in transition should therefore redouble their efforts to increase the resources spent on development and ensure that they are used effectively.
Поэтому правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой следует удвоить свои усилия по увеличению объема ресурсов, расходуемых на цели развития, и обеспечению их эффективного использования.

UNDP is supporting Turkmenistan's efforts to achieve sustained economic and social development and ensure high standards of living in accordance with national development plans and priorities.
ПРООН оказывает поддержку усилиям Туркменистана по обеспечению устойчивого социально-экономического развития и обеспечения высокого уровня жизни населения в соответствии с национальными планами и приоритетами развития..

We hope that the recently proposed Peacebuilding Commission will help to keep sustained international attention on countries in transition from post-conflict situations to recovery and long-term development and ensure continued support for them.
Мы надеемся, что созданная недавно Комиссия по миростроительству поможет нам поддерживать устойчивое внимание международного сообщества к странам, находящимся на этапе перехода от постконфликтной ситуации к восстановлению и долгосрочному развитию, и обеспечить для них постоянную поддержку.

Consequently, official development aid(ODA) was the only means left to SIDSs to finance their development and ensure stability and security, capacity building and human resource development..
Поэтому для них официальная помощь в целях развития( ОПР) является единственным средством финансирования развития и обеспечения стабильности и безопасности, укрепления потенциала и освоения людских ресурсов.

Is it about the development of suburbs and public transport?- The aim of the sustainable urban mobility plan is to implement an efficient, integrated, sustainable and reliable transport system that will support development and ensure a good quality of life.
Развитие пригородов и общественного транспорта?- План устойчивой городской мобильности направлен на создание эффективной, интегрированной, устойчивой и безопасной транспортной системы, продвигающей развитие и обеспечивающей качество жизни.

In particular, the WHO Task Force on Health in Development has sought to promote the centrality of health in development and ensure a better understanding of the crucial contribution that health makes to all processes of development..
В частности, Целевая группа ВОЗ по вопросам здравоохранения в контексте развития стремится содействовать тому, чтобы охрана здоровья занимала центральное место в процессе развития, и обеспечить более ясное понимание важного вклада, который вносит здравоохранение во все процессы развития..

In that connection, integrated, coordinated follow-up was vital, as was strengthening international cooperation- particularly on funding- so as to help the developing countries honour their commitments, undergo sustainable development and ensure prosperity for their populations.
В этой связи следует обеспечить комплексный и скоординированный подход и укрепить международное сотрудничество, в частности в деле финансирования, с тем чтобы оказать развивающимся странам содействие в выполнении ими своих обязательств, достижении устойчивого развития и обеспечении благосостояния их населения.

It will assist its member States in ensuring that they undertake all necessary measures for the realization of the right to development and ensure, inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income.
Она будет оказывать своим государствам- членам помощь, с тем чтобы они принимали все необходимые меры для осуществления права на развитие и обеспечивали, в частности, равенство возможностей для всех в отношении доступа к основным ресурсам, образованию, здравоохранению, питанию, жилью, занятости и справедливому распределению доходов.

The Company acknowledges the rights of all the stakeholders envisaged by the legislation in force, and aims at cooperation with such parties in order to provide steady development and ensure the financial stability of the Company.
Компания признает права всех заинтересованных лиц, предусмотренных действующим законодательством, и стремится к сотрудничеству с такими лицами в целях своего развития и обеспечения финансовой устойчивости.

In order to address effectively the short- and long-term challenges of social and economic development and ensure the attainment of economic growth with social equity, partnerships need to be established among government agencies, civil society including NGOs, the business sector and communities at the local and national levels.
С тем чтобы эффективно решать краткосрочные и долгосрочные проблемы социально-экономического развития и обеспечивать достижение экономического роста в условиях социальной справедливости, необходимо установить партнерские связи между правительственными учреждениями, гражданским обществом, включая неправительственные организации, деловыми кругами и общинами на местном и национальном уровнях.

Such reviews provide an ideal forum to review how economic reforms can promote development and ensure that markets work for the poor.
Такие обзоры представляют идеальную возможность для оценки того, каким образом экономические реформы могут способствовать развитию и обеспечивать работу рынков в интересах малоимущих слоев населения.

Undertaking socio-economic policies that promote sustainable development and ensure poverty eradication programmes, especially for women, and strengthening the provision of and ensuring equal access to adequate, affordable and accessible public and social services, including education and training at all levels, as well as to all types of permanent and sustainable social protection/social security systems for women throughout their life cycle, and supporting national efforts in this regard;
Осуществления социально-экономической политики, которая способствовала бы устойчивому развитию и обеспечению осуществления программ по искоренению нищеты, особенно в интересах женщин, и расширения и обеспечения равного доступа к адекватным, приемлемым с точки зрения стоимости и доступным государственным и социальным услугам, включая образование и профессиональную подготовку на всех уровнях, а также ко всем видам постоянных и устойчивых систем социальной защиты/ социального страхования для женщин в течение всей их жизни, и поддержки национальных усилий в этой связи;

These provide an ideal forum to review how economic reforms can promote development and ensure that markets work for the poor.
Они стали оптимальной платформой для рассмотрения вопроса о том, каким образом экономические реформы могут содействовать развитию и обеспечению того, чтобы рынки работали в интересах малоимущих.

The search for a more transformational approach to development should not, however, overload the global development agenda. What are the priorities on which the global development agenda should focus after 2015, in order to advance social development and ensure social sustainability?
Поиск подхода к вопросам развития с акцентом на трансформационные преобразования не должен, тем не менее, приводить к перегрузке глобальной повестки дня в области развития: Каким аспектам следует уделить первоочередное внимание в глобальной повестке дня в области развития на период после 2015 года, с тем чтобы содействовать социальному развитию и обеспечивать социальную устойчивость?

Its mission is to develop positive legal and economic environment for economic development and ensure public welfare and employment.
Его миссия заключается в разработке действенных правовых и экономических условий для экономического развития и обеспечения благосостояния населения и занятости.

Her country's five-year growth and transformation plan, which was intended to bring about rapid, broad-based economic growth, focused on strengthening democratic institutions, building the capacity of the civil service and civil society organizations, facilitating citizens' access to information and encouraging public participation in order to create an enabling environment for development and ensure the transparency and accountability of government.
Происходящий в течение пяти лет рост и план преобразований в Мексике, который направлен на обеспечение быстрого и имеющего широкую основу экономического роста, опираются на укрепление демократических институтов, повышение потенциала гражданской службы и организаций гражданского общества, расширение доступа граждан к информации и усиление роли общественности, с тем чтобы создать условия для развития и обеспечить транспарентность и подотчетность государственной власти.

Develop key messages on inequality, governance, gender and a human rights-based approach to development and ensure their dissemination within all agencies;
Разработать ключевые тезисы о неравенстве, управлении, гендерной специфике и правозащитном подходе к развитию и обеспечить их распространение во всех учреждениях;

Climate-smart agriculture(CSA) is an approach that helps to guide actions needed to transform and reorient agricultural systems to effectively support development and ensure food security in a changing climate.
Климатически оптимизированное сельское хозяйство( КОСХ)- это подход, помогающий сориентировать действия, необходимые для преобразования и переориентации сельскохозяйственных систем для эффективной поддержки развития и обеспечения продовольственной безопасности в условиях изменяющегося климата.

In order to achieve that objective, however, an international economic environment was needed that would promote sustainable development and ensure that all members of society shared in the benefits of progress.
Для достижения этой цели, однако, необходимо создать международные экономические условия, которые способствовали бы устойчивому развитию и обеспечивали бы возможности для распределения благ прогресса между всеми членами общества.

The occasion of Earth Summit 2012 should be seized upon as an opportunity to focus on the mutually reinforcing pillars of the Rio Declaration on Environment and Development and the Declaration on the Right to Development and ensure that right to development is advanced through Rio+20.
Встреча на высшем уровне по проблемам Земли в 2012 году должна быть использована как возможность сосредоточить внимание на взаимодополняющих принципах Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию и Декларации о праве на развитие и обеспечить поощрение права на развитие через Рио+ 20.

It hoped that a plan of action would be established to strengthen the social institutions and implement public policies necessary to generate development and ensure basic economic security for all in the face of growing employment insecurity.
Делегация Того надеется, что будет разработан план действий по укреплению социальных учреждений и осуществлению государственной политики, которая будет способствовать развитию и обеспечению базовой экономической безопасности для всех в условиях возрастающей нестабильности в сфере занятости.

Regional and interregional cooperation, including North-South and South-South cooperation, and partnerships between developed and developing countries would also help create favourable conditions for development and ensure that globalization would benefit all nations.
Региональное и межрегиональное сотрудничество, в том числе по линии Север- Юг и Юг- Юг, а также партнерские взаимоотношения между развитыми и развивающимися странами, будут также способствовать созданию благоприятных условий для развития и обеспечению использования плодов глобализации всеми странами.