DEVELOPMENT AND STOCKPILING на Русском - Русский перевод

• разработку и накопление

Примеры использования Development and stockpiling на Английском языке и их переводы на Русский язык

The NPT prohibits its development and stockpiling, and calls for nuclear disarmament.
ДНЯО запрещает его разработку и накопление запасов и призывает к ядерному разоружению.

Establishment of a national committee for a treaty prohibiting the production, development and stockpiling of biological weapons.
Учреждение национального комитета по договору о запрещении производства, разработки и накопления запасов биологического оружия.

Too, must the continuing development and stockpiling of other weapons of mass destruction cease.
Также необходимо пресечь продолжающуюся разработку и накопление других видов оружия массового уничтожения.

The Rio Group wishes also to urge countries with nuclear capabilities which are not parties to the NPT to become parties to the treaty and to desist from the development and stockpiling of nuclear weapons.
Группа Рио хотела бы также настоятельно призвать страны с ядерным потенциалом, которые не являются участниками ДНЯО, присоединиться к Договору и воздерживаться от разработки и накопления ядерных вооружений.

Is the development and stockpiling of such deadly weapons designed to promote peace and democracy?
Разве разработка и накопление такого смертоносного оружия призваны содействовать миру и демократии?

The programme should also reflect the urgent need to restrict the overproduction, development and stockpiling of conventional weapons through global and regional agreements.
В этой программе должна также найти отражение безотлагательная необходимость ограничить перепроизводство, разработку и накопление обычных видов оружия путем заключения глобальных и региональных соглашений.

Moreover, development and stockpiling of biological weapons by one country has proved that biological weapons indeed pose a threat.
Кроме того, как доказали разработка и накопление запасов биологического оружия одной страной, биологическое оружие действительно таит в себе угрозу.

Such negotiations must lead to legally prohibit, once and for all, the possession, development and stockpiling of nuclear weapons by any country and provide for the destruction of such inhuman weapons.
Такие переговоры должны привести к тому, чтобы раз и навсегда юридически запретить обладание ядерным оружием, его разработку и накопление его запасов любым государством и обеспечить уничтожение такого негуманного оружия.

The continued development and stockpiling of nuclear weapons by a few served only to incite others to challenge their supremacy, thereby undermining the goals of non-proliferation and disarmament.
Продолжающаяся разработка и накопление запасов ядерного оружия некоторыми государствами лишь подталкивают других к тому, чтобы оспорить это их превосходство, что наносит ущерб достижению целей в области нераспространения и разоружения.

Such negotiations must lead to the legal prohibition, once and for all, of the possession, development and stockpiling of nuclear weapons by any country and provide for the destruction of such inhuman weapons.
Такие переговоры должны привести к юридически обязательному и постоянному запрету на обладание, разработку и накопление запасов ядерного оружия любым государством и обеспечить уничтожение такого бесчеловечного оружия.

Establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is yet another priority that cannot be addressed due to the non-adherence of the Israeli regime to the NPT and its ongoing development and stockpiling of nuclear weapons.
Создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, является еще одним приоритетным вопросом, который не может быть решен из-за неприсоединения израильского режима к ДНЯО и ведущейся им разработки и накопления ядерного оружия.

Since the international community had banned the use, development and stockpiling of two categories of weapons of mass destruction, nuclear weapons should not be exempted.
Поскольку международное сообщество уже запретило использование, разработку и накопление запасов двух видов оружия массового уничтожения, не следует делать исключения в отношении ядерного оружия.

Fourthly, to strengthen efforts for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) to enter into force soon, and to make progress in prohibiting the development and stockpiling of bacteriological and toxin weapons.
Вчетвертых, следует активизировать усилия по содействию скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и достижению прогресса в деле запрещения разработки и накопления запасов бактериологического и токсинного оружия.

There may be a view that the BWC, through prohibition of production, development and stockpiling has eliminated the possibility of use of BW in practice since without production and stockpiling use cannot be envisaged.
Может сложиться мнение, что за счет запрета на производство, разработку и накопление КБО устранила возможность применения БО на практике, ибо без производства и накопления нельзя предусмотреть и применение.

The Millennium Declaration must be implemented to the fullest extent concerning the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in order to reduce the part they play in security doctrines and policies, and to halt their development and stockpiling.
Следует в полной мере осуществить Декларацию тысячелетия в том, что касается ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, чтобы ослабить его роль в доктринах и стратегиях безопасности и остановить его разработку и накопление.

Such negotiations must lead to the legal prohibition, once and for all, of the possession, development and stockpiling of nuclear weapons by any country and provide for the destruction of such inhuman weapons.
Такие переговоры должны привести к тому, чтобы раз и навсегда были юридически запрещены обладание ядерным оружием, его разработка и накопление его запасов любой страной и было предусмотрено уничтожение этого негуманного оружия.

Strengthening and reforming the United Nations should enable the Organization fully to implement the Millennium Declaration commitments as they relate to the prohibition of weapons of mass destruction-- in particular nuclear weapons-- so as to reduce the role that they play in security doctrines and policies and to curb their further development and stockpiling.
Укрепление и реформа Организации Объединенных Наций должны позволить Организации в полной мере реализовать Декларацию тысячелетия в том, что касается запрета на оружие массового уничтожения-- прежде всего ядерного,-- для того, чтобы снизить роль, которую это оружие играет в политике и в доктринах безопасности, а также для того, чтобы сдержать его дальнейшее совершенствование и накопление.

It also continued its expansionist policies and the development and stockpiling of chemical, bacteriological and nuclear weapons of mass destruction, while blocking every effort to reach a just and lasting settlement of the problem in the Middle East.
Он также продолжает свою экспансионистскую политику и разработку и накопление химического, бактериологического и ядерного оружия массового уничтожения, блокируя при этом все усилия, направленные на достижение справедливого и прочного решения ближневосточной проблемы.

This helps bring home the point that not only nuclear testing but nuclear weapons themselves and the political and doctrinal clutter which for so many years were used to justify their development and stockpiling now seem, if I may borrow a word from the French language, passé.
Это помогает окончательно осознать тот факт, что не только ядерные испытания, но и само ядерное оружие, а также политическая и доктринерская трескотня, которая на протяжении столь многих лет использовалась для оправдания его разработки и накопления, представляются сегодня отжившими свой век- passé, как говорят французы.

His delegation was concerned at the emergence of the new United States security doctrine, which sought to rationalize the development and stockpiling of a new generation of tactical weapons and their use in conventional conflicts and against perceived nonnuclear weapon adversaries; the continued weaponization of outer space; and reliance on nuclear weapons as a key element in the national security strategy of certain nuclear-weapon States.
Делегация, которую представляет оратор, обеспокоена появлением новой доктрины безопасности Соединенных Штатов, которая направлена на обоснование разработки и накопления нового поколения тактического оружия и его применения в обычных конфликтах и против предполагаемых противников, не обладающих ядерным оружием; продолжением милитаризации космического пространства; а также опорой на ядерное оружие в качестве ключевого элемента стратегии национальной безопасности некоторых государств, обладающих ядерным оружием.

In this context, my country is of the firm belief that such negotiations must lead to the legal prohibition, once and for all, of the possession, development and stockpiling of nuclear weapons by any country, and provide for the destruction of such inhumane weapons within a specified time frame.
В этом контексте моя страна твердо верит, что такие переговоры должны вести к правовому запрету, раз и навсегда, обладания, разработки и накопления ядерного оружия любой страной и предусмотреть уничтожение таких бесчеловечных видов оружия в пределах конкретных хронологических рамок.

The emergence of a new security doctrine by the United States of America that seeks to rationalize the development and stockpiling of a new generation of tactical nuclear weapons and their use in conventional conflicts and against perceived non-nuclear-weapon adversaries, continued weaponization of outer space as well as the reliance on nuclear weapons for the foreseeable future as a key element in the national security strategy of certain nuclear-weapon States are more than ever worrisome.
Возникновение новой доктрины безопасности в Соединенных Штатах Америки, которые стремятся обосновать разработку и накопление запасов нового поколения тактического ядерного оружия и его применение в обычных конфликтах и против презюмируемых противников, не обладающих ядерным оружием, продолжающиеся работы по размещению оружия в космическом пространстве, а также опора на ядерное оружие в обозримом будущем в качестве ключевого элемента стратегии национальной безопасности определенных государств, обладающих ядерным оружием, вызывают тревогу в большей мере, чем когдалибо прежде.

Noting that the current level of official development assistance flows was the lowest it had been in 10 years, he said that resources devoted to the development and stockpiling of weapons of mass destruction would be better used for social and economic development activities, particularly in the developing countries.
Отмечая, что нынешние потоки официальной помощи в целях развития по своим объемам являются самыми низкими за последние 10 лет, он говорит, что ресурсы, выделяемые на разработку и накопление оружия массового уничтожения, было бы полезнее направить на социальное и экономическое развитие, особенно развивающихся стран.

Furthermore, the personal protection equipment donated by the United States Agency for International Development and stockpiled by the Pan American Health Organization to respond to an emergency of this nature could not be delivered to Cuba due to restrictions from the donor.
Помимо этого, изза ограничений, введенных донором, не удалось доставить на Кубу комплекты средств индивидуальной защиты, пожертвованные Агентством Соединенных Штатов по международному развитию и складированные в Панамериканской организации здравоохранения в связи с возникшим в этой области чрезвычайным положением.

Moreover, the economic costs of explosive ordnance disposal clearance may be far greater than the cost of investment in the implementation of effective stockpile management and security procedures, including infrastructure development and stockpile disposal.
Более того, экономические затраты в связи с удалением и обезвреживанием взрывоопасных боеприпасов могут намного превышать инвестиции в осуществление эффективных процедур управления запасами и обеспечения их безопасности, включая развитие инфраструктуры и утилизацию запасов.

These included projects and programmes implemented by the United Nations Development Programme(UNDP)(in recognition of their concern over the potential linkage between development and stockpile management) and those initiated in the context of the OSCE Document on Conventional Ammunition and the North Atlantic Treaty Organization(NATO) Partnership for Peace Trust Fund projects.
Они включают проекты и программы, осуществляемые Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)( как признание ее обеспокоенности потенциальной связью между развитием и управлением запасами), и проекты и программы, инициируемые в контексте Документа ОБСЕ о запасах обычных боеприпасов и проектов целевых фондов Партнерства ради мира Организации Североатлантического договора НАТО.

Development, production and stockpiling.
Разработки, производства и накопления.

Prohibit the production, development, testing and stockpiling of nuclear weapons and their means of delivery;
Запретить производство, разработку, испытания и накопление запасов ядерного оружия и средств его доставки;

It has invariably been associated with the perverse logic of development, proliferation and stockpiling of nuclear weapons.
Они неизменно ассоциируются с извращенной логикой разработки, распространения и накопления ядерного оружия.

Prohibition of the development, production and stockpiling of all chemical weapons and their destruction;
Запрещение разработки, производства и накопления всех видов химического оружия и их уничтожение;