DEVELOPMENT ARE INSEPARABLE на Русском - Русский перевод

• развитие неразделимы
• развитие неотделимы друг от друга
• развитие неделимы
• развитие неотделимы

Примеры использования Development are inseparable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peace and development are inseparable.
Мир и развитие неотделимы.

In today's world, peace and security, democracy and sustainable development are inseparable.
В сегодняшнем мире мир и безопасность, демократия и устойчивое развитие неотделимы друг от друга.

Peace and development are inseparable.
Мир и развитие неразделимы.

The transition in the Democratic Republic of the Congo clearly shows that security and development are inseparable.
Переходный период в Демократической Республике Конго четко показывает тот факт, что безопасность и развитие неразделимы.

Security and development are inseparable.
Безопасность и развитие неделимы.

The experience of Africa in the 1990s has demonstrated that peace, democracy, economic freedom and development are inseparable.
Опыт, полученный в 90х годах в Африке, продемонстрировал, что мир, демократия, экономическая свобода и развитие неотделимы друг от друга.

Human rights and social development are inseparable, indivisible.
Права человека и социальное развитие неразрывны и неразделимы.

Mexico firmly believes that the agendas of financing for development and sustainable development are inseparable.
Мексика твердо убеждена в том, что повестки дня в области финансирования развития и устойчивого развития неотделимы друг от друга.

We are convinced that security and development are inseparable and interrelated, and that any progress in terms of meeting the objectives of the zone will strengthen cooperation between the States of Africa and of the Southern Cone of America.
Мы убеждены, что безопасность и развитие неделимы и взаимосвязаны и что любой прогресс в достижении тех целей, ради которых зона была создана, будет укреплять сотрудничество между государствами Африки и Южного Конуса Америки.

We also believe that democracy and development are inseparable.
Мы также убеждены в том, что демократия и развитие неотделимы.

Happily, in Doha, we were able to rekindle the Monterrey spirit and recommit to a genuine global partnership for development-- a partnership that is rooted in the belief that, as members of humanity, our destiny is interwoven and that peace and development are inseparable.
К счастью, в Дохе мы смогли возродить дух Монтеррея и подтвердить нашу приверженность истинному глобальному партнерству в целях развития-- партнерству, основанному на убеждении в том, что наши судьбы, как представителей человечества, взаимосвязаны, и что мир и развитие неразделимы.

We agree with the Secretary-General that political progress and economic and social development are inseparable and must be pursued simultaneously.
Мы поддерживаем мнение Генерального секретаря о том, что политический прогресс и экономическое и социальное развитие являются неотделимыми, и поэтому необходимо одновременно стремиться к достижению целей в этих областях.

The General Assembly, reaffirming its conviction that peace and development are inseparable and voicing its concern about the emergency situation in Central America, responded, on the request of the Central American countries, to the commitments established in the agreement on“Procedures for the establishment of a firm and lasting peace in Central America”.
Генеральная Ассамблея, подтверждая свою убежденность в том, что мир и развитие неразделимы, и с обеспокоенностью отмечая наличие чрезвычайных ситуаций в Центральной Америке, по просьбе правительств стран Центральной Америки ответила на обязательства, определенные в Соглашении о" Процедурах установления прочного и длительного мира в Центральной Америке.

The basic idea of the report on the twelfth meeting of the Group of Experts is that public administration and development are inseparable.
Основная идея доклада о работе двенадцатого совещания Группы экспертов заключается в том, что государственное управление и развитие неразделимы.

It departs from the premise that conflict prevention, peacebuilding and development are inseparable and mutually reinforcing, and must be led by a strong public sector in which good governance practices are applied.
Она строится на той посылке, что предотвращение конфликтов, миростроительство и развитие неразрывно связаны и дополняют друг друга и что ведущую роль в деятельности в этих областях должен играть сильный государственный сектор, приверженный принципам надлежащего государственного управления.

The Secretary-General, in his annual report on the activities of the United Nations, declared that political progress and economic development are inseparable.
В своем ежегодном докладе о работе Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь заявил, что политический прогресс и экономическое развитие неразделимы.

The Department also participated in programmes relevant to the notion that political progress and economic development are inseparable and must be pursued simultaneously.
Департамент также участвовал в осуществлении программ, разработанных исходя из того понимания, что между политическим прогрессом и экономическим развитием существует неразрывная связь и что эти две задачи должны решаться одновременно.

The Declaration on the Right to Development is particularly applicable to indigenous peoples, whose experience of development clearly demonstrates that human rights and development are inseparable.
Декларация о праве на развитие имеет особое значение применительно к коренным народам, опыт развития которых ясно показывает, что права человека и развитие неразделимы.

These, then, are the challenges before us that a new and revitalized United Nations must pursue with vigour and commitment.“An Agenda for Peace” and“An Agenda for Development” not only show that peace and development are inseparable twins but contain the essential ingredients of a new vision of our one world.
Таковы стоящие перед нами задачи, которые с решимостью и приверженностью должна решить обновленная Организация Объединенных Наций." Повестка дня для мира" и" Повестка дня для развития" не только показывают, что мир и развитие неразделимы, они содержат существенные элементы новой перспективы нашего единого мира.

In a world of growing interdependence, the liberalization of trade, the globalization of the economy and increasing regional integration, sustainable development and the eradication of poverty cannot be ensured in the absence of peace and stability.“An Agenda for Peace” and“An Agenda for Development” not only show that peace and development are inseparable and indivisible but rather that they contain the essential ingredients of a new vision of our one world.
Во все более взаимозависимом мире либерализацию торговли, глобализацию экономики и рост региональной интеграции, устойчивое развитие и ликвидацию нищеты невозможно обеспечить без мира и стабильности." Повестка дня для мира" и" Повестка дня для развития" свидетельствуют не только о том, что мир и развитие являются неразделимыми и неделимыми, но и также содержат в себе существенные элементы нового видения нашего единого мира.

Peace and development were inseparable.
Мир и развитие неразделимы.

Sustainable development was inseparable from the problems of social development and population.
Вопросы устойчивого развития неотделимы от проблематики социального развития и народонаселения.

His Government hoped to restore peace within the country; in April 1997, seven factions had agreed on conditions for the restoration of civil peace. Indeed, peace and development were inseparable.
Судан надеется на восстановление мира в стране; в апреле 1997 года семь группировок согласовали условия восстановления гражданского мира; действительно, мир и развитие неотделимы друг от друга.

Development is inseparable from the promotion and protection of human rights, the rule of law and sound governance, principles to which my country remains firmly attached.
Развитие неразрывно связано с поощрением и защитой прав человека, обеспечением правопорядка и разумного управления, и моя страна проявляет неизменную и решительную приверженность этим принципам.

Convinced that sustainable and balanced economic development is inseparable from peace and respect for human rights.
БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ в том, что долгосрочное и устойчивое экономическое развитие неотделимо от дела мира так же, как и уважение прав человека.

Social development is inseparable from the cultural, ecological, economic, political and spiritual environment in which it takes place.
Социальное развитие неотделимо от культурной, экологической, экономической, политической и духовной среды, в которой оно происходит.

Heads of Governments agreed at the Summit that social development is inseparable from the cultural, economic, political and spiritual environment in which it takes place.
На Встрече на высшем уровне главы правительств согласились с тем, что социальное развитие неотделимо от культурной, экономической, политической и духовной среды, в которых оно происходит.

On the eve of the twenty-first century, the concepts of interdependence and development were inseparable, and the discussion of international economic cooperation continued.
Вместе с тем, сейчас, накануне XXI века, когда понятия взаимозависимости и развития стали неразделимыми, продолжается обсуждение вопроса о международном экономическом сотрудничестве.

His delegation believed that all human rights were interrelated and that the right to development was inseparable from other human rights.
Его делегация полагает, что все права человека взаимосвязаны и что право на развитие неотделимо от других прав человека.

The Fourth World Conference on Women was the culmination of a long process which had led to the recognition that economic growth and development were inseparable from social development and respect for fundamental human rights.
Проведение четвертой Всемирной конференции по положению женщин явилось итогом долгого процесса, который позволил осознать, что экономический рост и развитие неразрывно связаны с социальным развитием и уважением основных прав человеческой личности.