DEVELOPMENT ASPIRATIONS на Русском - Русский перевод

• чаяний в области развития
• устремления в области развития
• стремления к развитию
• устремления к развитию

Примеры использования Development aspirations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development aspirations were present at the creation of the Organization.
Стремления к развитию послужили одной из причин создания Организации.

We reaffirm our continuing support for our Pacific neighbours in their development aspirations.
Мы еще раз заявляем о нашей постоянной поддержке наших соседей в районе Тихого океана в их стремлении к развитию.

Community protocols provide communities an opportunity to focus on their development aspirations vis-a-vis their rights and to articulate their understanding of their bio-cultural heritage.
Общинные протоколы дают общинам возможность целенаправленно сформулировать свои устремления в области развития в соответствии со своими правами и четко изложить свое понимание биокультурного наследия.

There is no doubt that, despite our best efforts to meet our commitments, we have yet to fulfil our development aspirations.
Нет сомнений в том, что, несмотря на наши искренние усилия по выполнению наших обязательств, мы еще не достигли наших ожиданий в области развития.

According to that statement, the territorial Government was striving to balance the expectations and development aspirations of the people of Anguilla with the future impact of decisions taken, namely, meeting the challenge of sustainable development..
Согласно этому заявлению, правительство территории пытается найти равновесие между ожиданиями народа Ангильи и его стремлением к развитию и будущими последствиями принятых решений, т. е. решить задачу устойчивого развития..

Punitive economic action of such magnitude, and for so long, has already inflicted great suffering and hardship on the people of Cuba and has impeded their development aspirations.
Карательные экономические меры таких масштабов и такой продолжительности уже привели к большим страданиям и лишениям для народа Кубы и препятствуют осуществлению его чаяний в плане развития.

There is no doubt that Qatar's development aspirations require it to develop citizens who are qualified and capable in all areas, and able to take on future challenges and responsibilities.
Несомненно, что для выполнения поставленных Катаром задач в области развития требуется формировать таких граждан, которые будут обладать необходимой квалификацией и способностями во всех областях и смогут брать на себя решение будущих проблем и ответственность за деятельность в будущем.

There remain many other global challenges that continue to affect the development aspirations of many of our countries.
Сохраняется еще много других глобальных проблем, которые по-прежнему сказываются на чаяниях в области развития многих наших стран.

The Bolivarian Republic of Venezuela supported the development aspirations of small island States, whose capacity to reduce risks and mitigate and respond to the consequences of natural and man-made hazards needed to be strengthened.
Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает чаяния в отношении развития малых островных государств, возможности которых в плане уменьшения опасности и смягчения и ликвидации последствий природных и антропогенных катастроф необходимо укреплять.

The illegal use, abuse and the dangerous proliferation of small arms and light weapons continue to hamper the development aspirations of many developing countries.
Незаконное использование, злоупотребление и опасное распространение стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему препятствуют реализации чаяний в области развития многих развивающихся стран.

However, population growth, human development aspirations and changes in socio-economic conditions have led to the overutilization of drylands and to unsustainable land-use and management practices, increasing their vulnerability to drought and land degradation.
Однако рост населения, его устремления к развитию и изменения в социально-экономических условиях привели к чрезмерному использованию засушливых земель и к возникновению неустойчивой практики землепользования и управления, что повысило их уязвимость перед засухой и деградацией земель.

ASEAN member States have been confronted with health issues that have posed threats to our economic stability, development aspirations and even national security.
Государства-- члены АСЕАН сталкиваются с проблемами в области здоровья, которые создают угрозы для нашей экономической стабильности, надежд в области развития и даже национальной безопасности.

Because of this African consensus on its own development aspirations, there has been support from major stakeholders, as evidenced by the commitments made by the United Nations system, the Group of Eight/Group of Twenty, the private sector, civil society and philanthropic organizations in support of the African Union's NEPAD programme.
Этот консенсус африканских стран относительно их собственных устремлений в области развития был одобрен главными заинтересованными сторонами, о чем свидетельствуют обязательства в отношении поддержки программы Африканского союза НЕПАД, объявленные системой Организации Объединенных Наций, Группой восьми/ Группой двадцати, частным сектором, гражданским обществом и филантропическими организациями.

National and global polices are required to help them overcome structural constraints and informational asymmetries and thus to realize their development aspirations.
На национальном и глобальном уровнях необходимы целенаправленные меры по оказанию помощи этим странам в решении структурных проблем и преодолении информационных асимметрий, препятствующих реализации их чаяний в области развития.

A fundamental change to patterns of consumption is required to slow down the frenetic waste of natural resources, to refocus development aspirations on achieving dignity for all and to enrich prospects for human dignity for future generations.
Радикальные изменения в моделях потребления необходимы для того, чтобы замедлить неконтролируемое расходование природных ресурсов, переориентировать устремления в области развития на обеспечение достойной жизни для всех людей и улучшить перспективы будущих поколений в плане обеспечения человеческого достоинства.

Recognizing the role and needs of young people, the United Nations has spurred Member States into paying increased attention to youth and their vital contribution to development aspirations.
Признавая роль и нужды молодых людей, Организация Объединенных Наций нацеливает государства- члены на то, чтобы они уделяли более серьезное внимание молодежи и ее жизненно важному вкладу в реализацию устремлений в области развития.

Looking at the present scenario in which nuclear technology finds itself, we need a proactive two-pronged strategy which safeguards the development aspirations that can inevitably be met by nuclear technology and at the same time prevents the malevolent use of that technology.
При взгляде на положение нынешней ядерной технологии ощущается, что нам нужна активная двуединая стратегия, гарантирующая ожидания в плане развития, которые неизбежно должны оправдать ядерная технология, и в то же время предотвращающая использование этой технологии в неблаговидных целях.

Mr. Bairagi(Nepal), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, said that the Istanbul Programme of Action set out the framework for a renewed global partnership to fulfil their development aspirations.
Г-н Байраджи( Непал), выступая от имени Группы наименее развитых стран, говорит, что Стамбульская программа действий сформулировала структуру для обновленного глобального сотрудничества в целях осуществления своих надежд на развитие.

The debate on sustainable use of the planet's resources and climate change thus needed to factor in the challenge of equity and social justice, the development aspirations of those living on less than one dollar a day, the need to achieve the MDGs and the right to development..
Таким образом, при обсуждении проблем эксплуатации ресурсов планеты на устойчивой основе и изменения климата необходимо учитывать такие факторы, как равноправие и социальная справедливость, чаяния в области развития тех, кто существует на менее одного доллара в день, необходимость достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и право на развитие..

The UN Development Assistance Framework 2007-2010 considered that the impact of the AIDS pandemic remained one of the most formidable sets of challenges impeding the realization of Zambia's development aspirations.
Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2007- 2010 годы рассматривала последствия пандемии СПИДа как один из наиболее труднопреодолимых препятствий на пути реализации планов Замбии в области развития117.

It was suggested that further efforts were needed to promote the coherence of funding to developing coastal States and small island developing States in order to support their development aspirations, including with respect to assistance for training in monitoring, control and surveillance and other forms of technical assistance.
Было высказано соображение о необходимости дальнейших усилий по поощрению согласованного подхода к выделению средств развивающимся прибрежным государствам и малым островным развивающимся государствам в целях поддержки их чаяний в области развития, в том числе помощи в подготовке кадров для ведения мониторинга, контроля и наблюдения и других форм технической помощи.

We have made great strides domestically, but we will still fall short of our ambitious goals until the international community chooses to create an environment in which all countries have the opportunity to realize their sustainable development aspirations.
Мы добились больших успехов на национальном уровне, но мы по-прежнему будем отставать от наших амбициозных целей, пока международное сообщество не решит создать условия, в которых все страны имеют возможность реализовать свои устремления к устойчивому развитию.

Second, with regard to country specificity, just as developing countries have many problems in common, different developing countries have different development aspirations and different development strategies, according to their personality contours.
Во-вторых, что касается специфики каждой отдельно взятой страны, то точно так же, как развивающиеся страны имеют много общих проблем, различные развивающиеся страны лелеют разные чаяния на развитие и вынашивают различные стратегии в области развития с только им одним присущими чертами.

Developing countries should, as a matter of priority, participate fully in decisions including regarding the reform of the rules and procedures of trade and the international financial architecture, whenever those rules and procedures did not support their development aspirations.
Развивающимся странам следует в приоритетном порядке подключиться к процессу выработки решений, в том числе решений, связанных с пересмотром правил и процедур торговли и международной финансовой архитектуры, во всех тех случаях, когда эти правила и процедуры не способствуют осуществлению их чаяний в области развития.

Comprehensive and innovative approaches that address the sustainable use and management of marine living resources, as well as specific strategies and measurable results that advance their development aspirations, are all fundamental to the sustainable development prospects of Pacific small island developing States.
Всеобъемлющие и новаторские подходы, которые ориентированы на рачительное использование морских живых ресурсов и распоряжение ими, а также конкретные стратегии и измеримые результаты, способствующие реализации их чаяний в сфере развития-- все это имеет основополагающее значение для перспектив с точки зрения устойчивого развития, имеющихся у малых островных развивающихся государств Тихоокеанского региона.

Such programmes could also help to set priorities for new forms of international cooperation and partnerships, such as the CDM, that offer cost-effective solutions for the developed countries to attain their Kyoto Protocol targets and an opportunity for the developing countries to achieve their sustainable development aspirations.
Такие программы могли бы также помочь сформулировать приоритеты в рамках новых форм международного сотрудничества и партнерства, таких, как МЧР, которые дают развивающимся странам затратоэффективные решения для достижения целей Киотского протокола, а также реализации их собственных стремлений в области устойчивого развития.

An increasing concern has been the high resource costs associated with implementation of an increasingly wide set of WTO Agreements, which can frustrate the development aspirations of developing countries, particularly the smaller and poorer ones, for whom rising costs threaten to outweigh benefits, absorb scarce development financing and crowd out development priorities.
Растущую озабоченность вызывают большие затраты ресурсов, связанные с осуществлением все более широкого комплекса соглашений ВТО, что может подорвать связанные с развитием надежды развивающихся стран, прежде всего менее крупных и развитых из них, для которых рост затрат угрожает перевесить выгоды, поглотить дефицитные финансовые ресурсы для развития и оттеснить на периферию приоритеты развития..

In line with the principle of all countries having common but differentiated responsibilities, equity considerations must be integrated into policy frameworks to support the needs and development aspirations of current and future generations.
В соответствии с принципом внесения всеми странами общей, но дифференцированной ответственности соображения справедливости должны быть четко отражены в основах политики в поддержку потребностей и чаяний в области развития нынешнего и будущих поколений.

Accordingly, the Pacific SIDS, along with Australia, New Zealand, the United Nations Secretary-General and others, had called for inclusion of the blue economy in the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, with three priority concerns, namely, enabling the development aspirations of SIDS in relation to the utilization of marine and coastal resources, eliminating overfishing and destructive fishing practices, and increasing the resilience of marine ecosystems to the impacts of climate change and ocean acidification.
Соответственно, тихоокеанские МОРАГ, а также Австралия, Новая Зеландия, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и другие призвали включить" синюю" экономику в итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, определив три первоочередные проблемы, а именно: возможность достижения развития МОРАГ с точки зрения использования морских и прибрежных ресурсов, устранение чрезмерного лова рыбы и пагубной промысловой практики, а также укрепление устойчивости морских экосистем к последствиям изменения климата и закисления океанской среды.

Guyana, with its rainforest, was ready to provide services vital to the health of the planet, if the right market-based economic incentives were created, its sovereignty over the forest was not sacrificed and its legitimate development aspirations were not restricted.
Гайана, располагающая тропическими лесами, готова предоставить услуги, которые имеют жизненно важное значение для здоровья планеты, если будут созданы надлежащие экономические стимулы на основе рыночных отношений, ее суверенитет в отношении лесных запасов не будет ущемлен и ее законные стремления в области развития не будут ограничены.