DEVELOPMENT BENEFITS на Русском - Русский перевод

• выгод для развития
• преимуществ для развития
• блага развития
• в интересах развития
• выгоды для развития
• выгодой для развития
• преимущества для развития
• благам развития
• отдачу для развития

Примеры использования Development benefits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Long-term potential development benefits.
Долгосрочные потенциальные выгоды для развития.

SADC needed to manage international migration so as to fruitfully harness and maximize its development benefits.
САДК необходимо управлять международной миграцией, с тем чтобы плодотворно в максимальной степени использовать ее выгоды для развития.

It was also difficult to generate widespread development benefits for larger parts of the population.
Трудно также обеспечивать широкие выгоды в плане развития для более широких слоев населения.

Tackling current inefficiencies in road transport services can yield significant development benefits.
Устранение факторов, сдерживающих эффективность автотранспортных услуг, может обеспечить значительные преимущества для будущего развития.

UNCTAD should suggest ways to secure greater development benefits from workers' remittances and FDI.
ЮНКТАД следует предложить пути обеспечения более весомых выгод для развития от денежных переводов трудящихся и ПИИ.

Implementing commitments to accessibility for persons with disabilities can bring many wider development benefits.
Выполнение обязательств, связанных с доступностью для людей с инвалидностью, может принести гораздо большую пользу в области развития.

NZAID is committed to achieving equitable development benefits for women and men, girls and boys.
НЗАИД имеет своей целью достижение справедливого обеспечения благами развития как мужчин, так и женщин, девушек и юношей.

The international trading system should be reformed in a way not to lead to inequitable distribution of development benefits among countries.
Реформа международной торговой системы не должна вести к несправедливому распределению получаемых от развития выгод между странами.

Policies are also needed to realize the development benefits of global value chains and non-equity modalities.
Необходима также политика реализации выгод для развития, связанных с глобальными производственными сетями и не связанными с участием в капитале формами производства.

Climate-specific interventions, in turn, must have clear development benefits.
В свою очередь меры в области изменения климата должны предусматривать четко определенные выгоды для процесса развития.

While the sector offered countries multiple development benefits, sustainable management of the sector also posed significant challenges.
Хотя сектор туризма позволяет странам извлекать многочисленные выгоды для процесса развития, обеспечение устойчивого управления этой отраслью является весьма сложной задачей.

Environment conducive to maximizing development benefits.
Условий для максимального стимулирования выгод.

Is it possible to secure greater development benefits from workers' remittances, including in the context of the WTO's negotiations on Mode 4 of GATS?
Можно ли получить более значительную отдачу для развития за счет переводов работников, в том числе в контексте переговоров ВТО по четвертому способу поставки услуг в рамках ГАТС?

They do not have access to the basic services to which they are entitled, nor to the development benefits voted by successive summits.
У них нет доступа ни к базовым услугам, которые им полагаются, ни к благам развития, которые были им обещаны на поочередно проводившихся саммитах.

This 1070 MW dam has failed to bring intended development benefits, and instead has unleashed a range of negative impacts on the affected populations in central Laos.
Эта плотина мощностью 1070 МВт не принесла ожидаемых выгод для развития, а вместо этого привела к возникновению целого ряда факторов, оказывающих негативное воздействие на население центрального Лаоса.

Strengthening national capacities to deal with international migration: maximizing development benefits and minimizing negative impact.
A Укрепление национального потенциала в области решения проблем международной миграции с максимальной выгодой для развития и минимальными издержками.

We recognize the development benefits of migration to countries of origin, including through the involvement of diasporas in economic development and reconstruction.
Мы признаем, что миграция приносит пользу для процесса развития в странах происхождения, в том числе посредством участия диаспор в экономическом развитии и восстановлении.

Proposals Strengthening national capacities to deal with international migration: maximizing development benefits and minimizing negative impact.
Расширение национальных возможностей по решению проблем международной миграции с максимальной выгодой для развития и минимальными издержками.

In order to identify appropriate ways and means to maximize their development benefits and minimize their negative impacts, the Working Group reaffirms the importance of ensuring respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families.
С целью выявления надлежащих путей и средств максимального использования их преимуществ для развития и сведения к минимуму их негативных последствий Рабочая группа подтверждает важность обеспечения уважения и защиты прав человека мигрантов, трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Some countries that have been successful in increasing their FDI inflows have found that development benefits have not materialized as expected.
Ряд стран, добившихся успехов в расширении притока в них ПИК, обнаружили, что преимущество развития не удалось материализовать, как ожидалось.

To explore how to enhance the development benefits of foreign participation in agricultural production, a session of the meeting will focus on the potential for the interaction and creation of synergies between foreign and domestic investment.
В целях изучения того, как увеличить отдачу для процесса развития от участия иностранных компаний в производстве сельскохозяйственной продукции, на одном из заседаний совещания будут рассмотрены возможности для взаимодействия иностранных и национальных инвестиций и достижения эффекта синергизма между ними.

Sustainability: the ability of stakeholders to continue the adaptation processes beyond project lifetimes, thereby sustaining development benefits;
Устойчивость: способность заинтересованных сторон продолжать процессы адаптации по завершении проектов, тем самым поддерживая выгоды для развития;

Such prioritization is necessary to fulfil the fundamental rights and provide greater access to development benefits of vulnerable and marginalized groups of the Indonesian society.
Это необходимо для осуществления основных прав и расширения доступа к благам развития уязвимых и маргинализированных групп индонезийского общества.

We believe that in many countries there is a wide range of examples not covered by this evaluation that better demonstrate multiple development benefits.
Мы считаем, что во многих странах есть большое количество примеров, не охваченных данной оценкой, которые лучше демонстрируют многочисленные выгоды в области развития.

The successful implementation of the Programme of Action of the Barbados Conference holds out specific development benefits to small island developing States and indeed represents their hope.
Успешное осуществление Программы действий Барбадосской конференции предполагает конкретные блага в плане развития малых островных развивающихся государств и действительно отражает их чаяния.

The real challenge is to ensure that all those components interact in an integrated, harmonized and mutually effective way, thereby multiplying the development benefits.
Подлинная задача заключается в том, чтобы обеспечить взаимодействие всех этих компонентов комплексным, согласованным и взаимодополняющим способом, умножая тем самым блага развития.

Strengthening national capacities to deal with international migration: maximizing development benefits and minimizing negative impact ECLAC, jointly with ECA, ESCWA, ECE, ESCAP and the Department of Economic and Social Affairs.
Расширение национальных возможностей по решению проблем международной миграции с максимальной выгодой для развития и минимальными издержками ЭКЛАК совместно с ЭКА, ЭСКЗА, ЕЭК, ЭСКАТО и ДЭСВ.

Policies at the national and international level that could facilitate South- South FDI and promote its development benefits should also be explored.
Заслуживает анализа политика на национальном и международном уровнях, которая могла бы облегчить потоки ПИИ Юг- Юг и содействовать получению от них выгод для развития.

The High-level Dialogue on migration to be held in 2006 should provide insight regarding the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify ways to maximize development benefits.
Диалог высокого уровня по миграции, запланированный на 2006 год, призван углубленно рассмотреть комплексные аспекты международной миграции и развития в интересах поиска путей максимального увеличения преимуществ развития.

What constitutes a judicious mix will depend on the costs involved and the expected socioeconomic development benefits, which, in turn, are determined by circumstances.
Такое разумное сочетание технологий будет зависеть от затрат и ожидаемых социально-экономических выгод развития, которые, в свою очередь, определяются конкретными обстоятельствами.