DEVELOPMENT DIVIDEND на Русском - Русский перевод

• дивиденда для развития
• дивиденд для развития

Примеры использования Development dividend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Utilization of the development dividend.
Использование дивиденда для развития.

Proposing a“development dividend” to shift resources from administration to development activities;
Предложения относительно" дивиденда для развития" в целях переключения ресурсов с административной деятельности на развитие;.

Fifth report: utilization of the development dividend.
Пятый доклад: использование дивиденда для развития.

The utilization of the development dividend must also remain as proposed in the Secretary-General's report.
Использование дивиденда для развития также должно оставаться в том виде, в каком оно предложено в докладе Генерального секретаря.

Executive session on utilization of development dividend.
Сессия по вопросам использования дивидендов развития.

The development dividend being sought by the draft resolution's proponents was most likely to come from improved market access in agriculture.
Дивиденд развития, к которому стремятся авторы проекта резолюции, вероятнее всего, определяется улучшением доступа на рынки в сельском хозяйстве.

Report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend A/53/374.
Доклад Генерального секретаря об использовании дивидендов развития A/ 53/ 374.

Thailand also welcomes the creation of a development dividend by shifting resources from administration to development activities.
Таиланд также приветствует образование" дивиденда для развития" в результате переключения ресурсов с административной деятельности на развитие..

Paragraph 1 would approve four of the proposals contained in the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend A/53/374.
В пункте 1 утверждаются четыре из восьми предложений, сформулированных в докладе Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития A/ 53/ 374.

That would help to ensure that the Doha Round's development dividend would extend to all countries, including the least developed ones.
Благодаря этому дивидендом развития, о котором шла речь в рамках раунда переговоров, начатых в Дохе, смогут воспользоваться все страны, в том числе и наименее развитые.

The development dividend and multi-year funding for operational activities reinforce the Organization's commitment to our core objective of development..
Дивиденд для развития" и многолетнее финансирование оперативной деятельности усиливают приверженность Организации ключевой цели развития..

Ms. King(Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs), introduced the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend A/53/374.
Г-жа КИНГ( Помощник Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития A/ 53/ 374.

Disarmament could save millions of lives and provide a development dividend by diverting valuable resources from armaments to pressing development needs.
Разоружение может спасти миллионы жизней и предоставить дивиденд в области развития, позволив переключить ценные ресурсы с вооружений на насущные потребности в области развития..

The development dividend was meant to show that reform was productive, that reform would free money for development activity within the United Nations budget itself.
Дивиденд для развития должен был показать, что реформа является продуктивной, что реформы высвободят финансовые средства на деятельность в целях развития в рамках самого бюджета Организации Объединенных Наций.

There was still a need to continue to review the mechanisms and modalities of the Development Account so as to reach agreement on how to utilize the remainder of the development dividend.
Необходимо продолжить изучение механизмов и процедур использования Счета развития для того, чтобы достигнуть договоренности о том, как использовать оставшуюся часть дивиденда для развития.

Mr. Yamagiwa(Japan) said that, with the first half of the biennium 1998 1999 almost over, it was high time to agree on how to utilize the development dividend and begin to use the $13 million already allocated to the Development Account in the budget.
Г-н ЯМАГИВА( Япония) говорит, что, поскольку первая половина двухгодичного периода 1998- 1999 годов уже почти закончилась, давно пора согласовать пути применения дивиденда для развития и приступить к использованию 13 млн. долл. США, уже ассигнованных на Счет развития в бюджете.

On the basis of the views expressed by the Advisory Committee, the European Union supported the Secretary-General's proposals on funding mechanisms for the Account and the utilization of the development dividend.
Опираясь на рекомендации Консультативного комитета, он поддерживает предложения Генерального секретаря о процедурах финансирования Счета, а также об использовании дивиденда для развития.

The development dividend that the proponents of the draft resolution were seeking was most likely to come from reduced protection in the core Doha areas of agriculture, non-agricultural market access and services.
Дивиденды в области развития, в которых заинтересованы инициаторы проекта резолюции, с наибольшей вероятностью могут быть получены за счет сокращения уровня защиты в ключевых областях, являющихся предметом Дохинских переговоров,- доступ на рынки сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции и услуги.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on utilization of the development dividend following the establishment of the Development Account A/53/374.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития после создания Счета развития A/ 53/ 374.

In conclusion, the moderator underscored the development dividend of promoting the goals of gender equality and human rights and stressed that rapid implementation of those objectives was essential to human development and poverty eradication.
В заключение координатор заседания обратила особое внимание на важность дивиденда развития с точки зрения содействия достижению целей гендерного равенства и уважения прав человека и подчеркнула, что скорейшее достижение этих целей необходимо для обеспечения развития человеческого потенциала и искоренения нищеты.

I have the honour to transmit herewith(see annex) a letter dated 29 October 1998 from the Chairman of the Fifth Committee concerning the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend A/53/374.
Имею честь препроводить настоящим( см. приложение) письмо Председателя Пятого комитета от 29 октября 1998 года, касающееся доклада Генерального секретаря относительно использования дивиденда для развития A/ 53/ 374.

Mr. Ivaschenko(Ukraine) said that his delegation continued to believe strongly that the concept of development should not be limited only to the needs of the developing countries and that the development dividend should be utilized, as indicated in the Secretary-General's report, for worldwide development, including the development of countries with economies in transition.
Г-н ИВАЩЭНКО( Украина) говорит, что его делегация по-прежнему твердо убеждена в том, что концепцию развития не следует ограничивать только лишь потребностями развивающихся стран и что дивиденд для развития следует использовать, как отмечается в докладе Генерального секретаря, в целях общемирового развития, включая развитие стран с переходной экономикой.

I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 23 November 1998 from the Chairman of the Second Committee addressed to me with regard to the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend A/53/374.
Имею честь препроводить настоящим письмо Председателя Второго комитета от 23 ноября 1998 года на мое имя, касающееся доклада Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития A/ 53/ 374.

He welcomed the fact that the development dividend, an idea which the Secretary-General had included in his reform initiative, had begun to materialize. In connection with the proposals for using the first tranche of $13 million, he supported the concept of networking for development, around which the projects for the 1998-1999 biennium had been prepared.
Отрадно, что мысль об использовании дивиденда для развития, высказанная Генеральным секретарем в своих предложениях о реформе, начала реализовываться на практике, для чего были разработаны предложения об использовании первого транша в размере 13 млн. долл. США в поддержку концепции использования" ресурсов в целях развития", с учетом которой были разработаны проекты на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Mr. Atiyanto(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that ACABQ had not analysed the project costs annexed to its report on the utilization of the development dividend A/53/7/Add.4.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, отмечает, что ККАБВ не проанализировал расходы по проектам, информация о которых приведена в приложении к его докладу об использовании дивиденда для развития A/ 53/ 7/ Add. 4.

And we intend to meet these objectives by promoting at all times the particular needs of the most disadvantaged societies among us through the creation of the United Nations development group, a new office of development financing, a new system of multi-year pledges for development cooperation and a development dividend funded from administrative savings, as well as by strengthening the role of the Economic and Social Council, especially in the area of macroeconomic dialogue.
Мы также намереваемся достичь этих целей путем неустанного содействия обеспечению особых потребностей наиболее обездоленных стран с помощью создания Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, нового управления по финансированию развития, новой системы многолетних взносов на цели сотрудничества в интересах развития и дивидендов развития, финансируемых за счет средств, полученных от экономии в области управления, а также с помощью укрепления роли Экономического и Социального Совета, в особенности в области проведения диалога по вопросам макроэкономической политики.

It had agreed with the procedures for the Account as outlined by the Advisory Committee, and it had been prepared to approve the eight projects proposed in the original report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend A/53/374.
Он согласен с процедурами использования Счета, изложенными Консультативным комитетом, и готов одобрить восемь проектов, предложенных в первоначальном докладе Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития A/ 53/ 374.

I have honour to acknowledge receipt of your letter dated 30 October 1998 transmitting to me a letter dated 29 October 1998 from the Chairman of the Fifth Committee concerning the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend A/53/374.
Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 30 октября 1998 года, препровождающего мне письмо Председателя Пятого комитета от 29 октября 1998 года по вопросу о докладе Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития A/ 53/ 374.

We therefore support the proposal in the reform package submitted by the Secretary-General for the creation of an Office of Development Financing that will pursue this endeavour full-time in tandem with the proposed“development dividend”.
Поэтому мы выступаем в поддержку предложения, которое содержится в представленном Генеральным секретарем комплексе реформ и направленно на создание Управления по финансированию развития, которое в полном объеме будет заниматься этими вопросами наряду с предложенным" дивидендом для развития.

We must resist any attempts to approach the reform process in terms of downsizing: reform must entail restructuring to cope better with the immense economic development challenges facing our world, and the success of the reform effort must be measured in terms of the Organization's capacity to deliver programmes, strengthen the Secretariat, enhance its strategic orientation and use the development dividend to enhance socio-economic development in all our countries.
Мы должны противостоять любым попыткам подходить к процессу реформ с точки зрения сокращения ее штата: реформа должна повлечь за собой перестройку таким образом, чтобы Организация могла лучше справляться со стоящими перед нашей планетой невероятными проблемами экономического развития, и успех усилий по проведению реформы надлежит измерять способностью Организации проводить в жизнь программы, укреплять Секретариат, расширять ее стратегическую ориентацию и использовать дивиденды развития на ускорение социально-экономического развития во всех наших странах.