DEVELOPMENT DISPARITIES на Русском - Русский перевод

• диспропорций в развитии
• неравномерность развития
• различий в развития

Примеры использования Development disparities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional and intra-community development disparities.
Неравномерность развития, наблюдаемая между различными регионами и внутри отдельных сообществ;

Development disparities across regions remain great, despite solid economic growth.
Несмотря на устойчивый экономический рост, неравенство в развитии различных регионов остается значительным.

Responsive government services and correction of development disparities.
Благоприятная позиция правительственных служб и устранение разрывов в развитии.

The development disparities and contrasts in this area call for an urgent intensification of the efforts of the whole world, and the more advanced countries in particular.
Неравномерность развития и контрасты в этом регионе требуют срочной активизации усилий всего мира и более развитых его стран, в частности.

Industrial competitiveness to redress international development disparities.
Конкурентоспособность в промышленности в целях уменьшения международных различий в сфере развития.

The significant development disparities between urban and rural areas and among regions contributed to growing inequalities and an increasing urban informal economy.
Значительные различия в развитии городских и сельских районов и между регионами привели к росту неравенства и укреплению сектора городской неформальной экономики.

Nor has it improved the standard of living or bridged development disparities among Syria's various regions.
Он также не вызвал повышения уровня жизни и не позволил преодолеть диспропорции в развитии между различными регионами Сирии.

Princess Bajrakitiyabha Mahidol(Thailand), said that there was a need to address the root causes of crime, particularly poverty, human rights abuses and development disparities.
Принцесса Баджракитиябха Махидол( Таиланд) говорит, что существует необходимость в ликвидации коренных причин преступности, в первую очередь нарушения прав человека и неравенства в развитии.

Many a conflict, whether inter- or intra-State, stems from development disparities and the suffering caused by economic injustice.
Многие конфликты, будь то межгосударственные или национальные, происходят из-за диспропорций в развитии и страданий, вызываемых экономической несправедливостью.

ESCAP Region- Review, Analysis and Options to move forward to established benchmark for selected countries The ESCAP region is characterized by vast social, economic, geographical and development disparities.
Регион ЭСКАТО: обзор, анализ и выбор путей приближения к намеченному эталону в отдельных странах Для региона ЭСКАТО характерны резкие социальные, экономические и географические контрасты, а также значительное неравенство уровней развития.

Despite Uzbekistan's impressive economic growth, some key development disparities, including by region or wealth quintile, persist between diferent population groups.
На фоне впечатляющего экономического роста все еще остаются определенные различия в отношении основных показателей развития между разными группами населения, в том числе по регионам и квинтилям благополучия.

In many countries in the region, unemployment rates continue to be high, poverty is widespread and internal development disparities are increasing.
Во многих странах этого региона по-прежнему сохраняется высокий уровень безработицы и нищеты и возрастают различия в уровне внутреннего развития.

Montenegro is characterised by significant regional development disparities that are predominantly manifested through underdeveloped northern region and developed central and southern regions.
В Черногории есть существенные различия в уровнях развития регионов, и это проявляется главным образом в том, что северный регион отстает в своем развитии, а центральный и южный регионы развиты хорошо.

The European Union aims to promote an overall harmonious development by strengthening economic and social cohesion by reducing development disparities between the regions Art. 158-162 EC Treaty.
Цель ЕС- содействовать общему гармоничному развитию, укрепляя социально-экономическую сплоченность посредством сокращения неравенства в уровне развития между различными регионами ст. 158- 162 Договора о ЕС.

Special efforts should be made to reduce development disparities between those and other regions, by investing in projects that accentuated the relative advantages of the mountains, particularly nature-based tourism.
Следует приложить особые усилия к тому, чтобы уменьшить разрыв в уровне развития этих и других районов, путем реализации проектов, акцентирующих сравнительные преимущества горных районов, в особенности экотуризм.

Debt had forced the Sudan to rely on non-concessional facilities to finance programmes aimed at addressing regional development disparities, particularly in the area of infrastructure projects.
Задолженность вынуждает Судан полагаться на кредиты, предоставляемые на коммерческих условиях, для финансирования программ, направленных на ликвидацию региональных диспропорций в области развития, особенно на создание проектов в сфере инфраструктуры.

In 2002, there were substantial human development disparities among the provinces. HDI exceeded 0.500 in Antananarivo and 0.400 in Antsiranana, Toamasina and Mahajanga; and was under 0.400 in Fianarantsoa and Toliara.
В 2002 году оставались реальные различия между провинциями по показателю уровня человеческого развития, который превышал, 500 в Антананариву и, 400 в провинциях Анциранана, Туамасина и Махаджанга, но был меньше, 400 в провинциях Фианаранцуа и Туалиара.

Alliances for Culture Tourism in Eastern Anatolia Objectives: The project contributes toward the realization of the first Millennium Development Goal by addressing Turkey's regional development disparities and taking into account the existing national tourism strategies.
Проект вносит вклад в реализацию первой из Целей в области развития Тысячелетия ООН, обращаясь к диспропорциям в региональном развитии с учетом существующих национальных стратегий в области туризма.

As the rural population tended to suffer more from poverty and development disparities, a focus on community was essential in pro-poor growth and human development policies.
Поскольку от нищеты и диспропорций в развитии в большей степени страдает, как правило, сельское население, в стратегиях роста и развития человеческого потенциала, ориентированных на интересы малоимущих, важно делать упор на жизни конкретных общин.

Enhancing the entrepreneurial and managerial skills of micro-enterprises, with emphasis on disadvantaged rural areas, and on harnessing the potential of women entrepreneurs, with a view to reducing regional development disparities..
Повышение предпринимательских и управлен- ческих навыков на уровне микропредприятий с уделением особого внимания сельским районам, находящимся в неблагоприятном положении, использованию потенциальных возможностей предпринимателей- женщин в целях сокращения диспропорций в развитии по регионам.

The 2007-2011 UNDAF indicated priority areas including to reduce regional human development disparities and increase women's participation in the workforce and public life.
ЮНДАФ указала на 2007- 2011 годы такие приоритетные области, как сокращение региональных различий в развитии человеческого потенциала и расширение представленности женщин в составе рабочей силы и государственной жизни.

GAP's basic aim is to eliminate regional development disparities by raising incomes and living standards and to contribute to the national development targets of social stability and economic growth by enhancing the productive and employment generating capacity of the rural sector.
Основная цель GAP- устранение региональных отличий развития путем повышения уровня доходов и уровня жизни людей; и внести свой вклад в такие национальные цели в отрасли развития и экономический рост за счет повышения продуктивности и занятости генерирующих мощностей сельского сектора.

The great increase in flows of private capital notwithstanding, non-market concessional flows must be maintained in order to reduce development disparities between countries, cope with global health and environmental problems and fulfil basic humanitarian needs.
Несмотря на значительное увеличение объема потоков капитала в частном секторе, целесообразно поддерживать на должном уровне объем ресурсов, выделяемых на некоммерческих условиях, в целях уменьшения различий в сфере развития между странами, решать глобальные проблемы в области охраны здоровья и окружающей среды и удовлетворять основные гуманитарные потребности.

A large chapter in the Partnership Agreement describes all the development disparities, investment priorities, benefits, mechanisms for implementation, requirements for new capacity building and management systems that will need to be taken account of in the advancement and realisation of community-led local development initiatives.
Целый раздел Соглашения о партнерстве посвящен описанию неравномерности развития, инвестиционным приоритетам, выгодам, механизмам реализации, требованиям о создании нового потенциала и системам управления, которые должны быть учтены при выдвижении и реализации проектов регионального развития, осуществляемого через местные общины.

While a process of private-sector-led development, deregulation of many economies and liberalization of trade and investment flows has been set in motion and has brought about significant increases in global production, we are also witnessing increasing international development disparities, growing unemployment and widespread poverty.
Несмотря на то, что начался процесс развития, главенствующую роль в котором играет частный сектор, дерегулирования экономики многих стран и либерализации торговли и потоков инвестиций, что привело к значительному увеличению объема производства в глобальных масштабах, мы являемся также свидетелями возникновения все большего числа диспропорций, связанных с развитием в мире, роста безработицы и широкого распространения нищеты.

The United Nations continues to be confronted with the challenge of redressing the development disparities that exist among nations, particularly between the few rich countries and the majority of impoverished ones.
Организация Объединенных Наций по-прежнему сталкивается с задачей устранения разрыва в уровнях развития, который существует между государствами, особенно между несколькими богатыми странами и большинством беднейших.

It expressed concern with regard to issues of development disparities, reported discrimination and human rights violation against women and children, human trafficking, as well as the lack of respect and protection for migrants and people from diverse communities, and stated in this regard that further efforts should be made towards achieving a better human rights record.
Он выразил озабоченность по поводу неравенства в развитии, сообщений о дискриминации и нарушениях прав человека женщин и детей, торговли людьми, а также отсутствия уважения и защиты прав мигрантов и представителей различных общин и в этой связи указал на необходимость принятия дополнительных мер в целях улучшения положения в области прав человека.

The 2010 Trafficking in Persons Report, recently published by the United States State Department, emphasizes that trafficking is a fluid phenomenon responding to market demands, weakness in laws and penalties, and economic and development disparities, and that more people are trafficked for forced labour than for commercial sex.
В недавно опубликованном Государственным департаментом Соединенных Штатов Докладе о торговле людьми 2010 года подчеркивается, что торговля людьми- это постоянно меняющееся явление, которое реагирует на запросы рынка, слабость законодательства и уголовных санкций и на дисбалансы в развитии, при этом большее число людей подвергается торговле в целях принудительного труда, чем в целях принуждения к сексу на коммерческих условиях.

While welcoming the measures taken to eliminate economic development disparities between different regions, the Committee notes that the western provinces and regions that are inhabited by the most numerous minorities continue to be economically underdeveloped.
Приветствуя меры, принятые для устранения неравенства в экономическом развитии между различными регионами, Комитет отмечает, что западные провинции и регионы, в которых проживают наиболее многочисленные меньшинства, по-прежнему остаются экономически недоразвитыми.

With the development of new GAP Administrative structure in 1988-1989, its basic objectives included the improvement of living standards and income levels of people so as to eliminate regional development disparities(economic inequality) and contributing to national goals such as social stability and economic growth by enhancing productivity and employment opportunities in the rural sector.
С развитием новой административной структуры GAP в 1988- 1989 гг., его основные цели включили в себя повышение уровня жизни и уровня доходов населения, с тем чтобы ликвидировать диспропорции регионального развития( экономического неравенства) и содействие достижению национальных целей, таких как социальная стабильность и экономический рост за счет повышения производительности труда и возможности трудоустройства в сельскохозяйственном секторе.