DEVELOPMENT DISCOURSE на Русском - Русский перевод

• дискуссии по вопросам развития
• обсуждении вопросов развития
• обсуждении проблем развития
• дискурса развития

Примеры использования Development discourse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development Discourse.
Развитие речи.

The financial crisis had brought about an important reassessment of the prevailing development discourse.
Финансовый кризис заставил серьезно пересмотреть общепринятый дискурс развития.

In today's development discourse at the United Nations, there has been a surge in calls for a data revolution.
В ходе сегодняшнего обсуждения вопросов развития в Организации Объединенных Наций наблюдался всплеск призывов к революции в использовании данных.

The World Bank has had a major role in introducing the concept of governance in the development discourse.
Важная роль во внедрении такого понятия" управления" в контексте развития принадлежит Всемирному банку.

International development discourse and practice must adapt to that reality and shift from containing urbanization to preparing for it.
Следует адаптировать международный дискурс и практику в области развития к этой реалии и перейти от сдерживания урбанизации к подготовке к ней.

Within the past year, the South-South and triangular cooperation agendas have moved to the centre of development discourse.
В прошлом году сотрудничество Юг- Юг и трехсторонние программы сотрудничества заняли центральное место в тематике развития.

People's engagement in development discourse requires different levels of media operations and functions, including at the community and grass-roots levels.
Участие населения в обсуждении проблем развития требует задействования СМИ на разных уровнях, в том числе на общинном и низовом уровне.

Consequently, the human rights dimension of foreign debt and SAPs became a new paradigm in global development discourse.
Поэтому правозащитный аспект внешней задолженности и ПСП стал новой парадигмой при обсуждении проблем мирового развития.

UNCTAD's research and analysis remains at the cutting edge of economic development discourse, shedding new light on the issues and problems.
Исследовательская и аналитическая работа ЮНКТАД остается на самом острие полемики по проблематике экономического развития, позволяя пролить новый свет на вопросы и проблемы.

In recent years, the concept of"connectivity" has been broadened, and it has entered into mainstream development discourse.
В последние годы концепция<< соединяемости>> расширилась, и она стала частью основных обсуждений проблем развития.

It is cited in international development discourse that educated women are more likely to delay marriage, enjoy better health and participate in family decisions.
В международных дискуссиях по вопросам развития отмечается, что образованные женщины с большей вероятностью откладывают вступление в брак, обладают более крепким здоровьем и участвуют в принятии семейных решений.

Human development for everyone requires inclusion of all in the development discourse and process.
Содействие инклюзии Человеческое развитие для всех и каждого требует включения всех в дискурс о развитии и процесс развития..

Any development discourse should concentrate on channelling these assets into the development mainstream and through this, preventing the destabilizing"youth bulge"!
Любые дискуссии по вопросам развития должны быть посвящены тому, как направить эти ресурсы в каналы развития и как с помощью этого предотвратить дестабилизирующие последствия увеличения в демографической структуре доли молодежи!

Gender equality and women's empowerment are now mainstream dimensions of any development discourse.
В настоящее время ведущими направлениями любого дискурса по проблемам развития являются гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин.

The United Nations must play a central role in leading global development discourse and setting global norms on international economic, financial and trade-related issues.
Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в руководстве дискуссиями по проблемам глобального развития и установлении глобальных норм в областях, связанных с международной экономикой, финансами и торговлей.

There is an emerging consensus that migration issues must figure prominently in the post-2015 development discourse.
Постепенно формируется единое мнение о том, что вопросы миграции должны занимать видное место в обсуждении тематики развития в период после 2015 года.

Governments and all stakeholders should enhance linkages between disability and sustainable development discourse within the context of the three pillars, economic, social and environmental.
Правительства и все заинтересованные стороны должны усиливать увязку между инвалидностью и концепциями устойчивого развития в контексте трех основных составляющих-- экономической, социальной и экологической.

The issue was that indicators in the human rights domain were viewed differently from indicators in development discourse.
Проблема заключается в том, что показатели в области прав человека воспринимаются иначе, чем показатели, используемые в ходе обсуждения вопросов развития.

Far from the redistribution of global wealth that animated much of the development discourse in times past, we appear to be faced instead with a redistribution of global poverty.
Как представляется, мы сталкиваемся сейчас не с задачей перераспределения глобального богатства, которая вдохновляла многие из выступлений по вопросам развития в прошлом, а с проблемой<< перераспределения глобальной нищеты.

The Bank recognizes that the human rights approach to nutrition is an important new narrative of the international development discourse.
Банк признает, что правозащитный подход к вопросам питания является новой важной темой в деле обсуждения проблем международного развития.

The knowledge networks also provide a mechanism to reflect common issues in global development discourse with the United Nations system and other partners.
Сети знаний служат также механизмом, позволяющим отражать общие вопросы в ходе всеобъемлющего обсуждения вопросов развития с системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами.

Other countries in the neighbourhood outside the Sahel region certainly need to be brought into the security and development discourse.
Другие страны, расположенные за пределами Сахельского региона, конечно, должны также участвовать в диалоге по вопросам безопасности и развития.

The integration of human rights and environmental issues into the development discourse of the international agencies and financial institutions had led to a rethinking on the processes of development..
Интеграция прав человека и экологических вопросов в дискуссию о развитии, проводимую международными агентствами и финансовыми учреждениями, привела к переосмыслению процессов развития..

A just, inclusive and pro-poor information and communications order should be at the heart of development discourse.
Вопрос о справедливом, инклюзивном и ориентированном на бедные страны порядке в области информации и коммуникации должен стать центральным при обсуждении проблем развития.

Under this umbrella, UNIDO offers its industry-specific contribution to the development discourse and the design of broad strategies for sustainable development and the reduction of poverty worldwide.
В общем контексте этих функций ЮНИДО вносит свой вклад в обсуждение вопросов развития конкретных отраслей промышленности и в разработку широких стратегий обеспечения устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты во всем мире.

Most DDEs had had experiences and challenges similar to those facing LDCs today, which could prove useful in the development discourse of LDCs.
Обе эти проблемы большинства ДРС схожи с теми трудностями, которые возникают перед НРС в настоящее время, что может сыграть полезную роль в дискурсе развития НРС.

The Forum highlighted, above all, that global value chains remain an evolving topic in the development discourse and that developing countries need to earn more durable benefits from participation in global value chains.
Участники Форума подчеркнули прежде всего, что глобальные производственно- сбытовые цепочки по-прежнему являются эволюционирующей темой в дискуссии о развитии и что развивающимся странам необходимо получать более долговременные выгоды от участия в глобальных производственных системах.

In that regard, the Group could play a bridging function and infuse G-20 development policies into the wider United Nations development discourse.
В этой связи данная Группа может выполнять соединяющую функцию и вводить стратегии развития G- 20 в более широкое обсуждение проблем развития Организация Объединенных Наций.

It follows that human rights-based development requires changes not only in priorities and in the development discourse but also political and institutional changes, with a shift of emphasis from microprojects to public policies as a whole.
В этой связи развитие, основанное на правозащитном подходе, требует не только изменения приоритетов при обсуждении вопросов развития, но и институциональных и политических изменений с перенесением акцента с микропроектов на политику государства в целом.

As the seriousness of the problem has grown more evident, poverty and poverty reduction strategies have become increasingly prominent in the development discourse.
Как серьезность этой проблемы становилась все более очевидной, стратегии борьбы с нищетой и сокращение ее масштабов занимали все более видное место в дискуссиях по проблемам развития.