Examples of using Development discourse in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development discourse now emphasizes sustainability and the human dimension.
Thus, it is essential to beware of generalizations in the development discourse.
Por tanto, es fundamental cuidarse de las generalizaciones en el discurso sobre desarrollo.Clearly"governance" gets into development discourse around the period of late 1980s.
Gender equality andwomen's empowerment are now mainstream dimensions of any development discourse.
La igualdad This not only requires a change in the development discourse but also a transformation of public institutions and international cooperation.
Ello implica no sólo un cambio en el discurso del desarrollo, sino también supone transformar las instituciones públicas y la cooperación internacional.One of the central issues needing to be addressed in the development discourse, is leadership.
Una de las cuestiones principales que cabe abordar en el discurso sobre desarrollo es el liderazgo.Until recently the dominant global development discourse has been neo-liberalism corporate mercantilism and lightly regulated open markets.
Hasta hace poco tiempo, el discurso sobre desarrollo global dominante, era el neoliberalismo mercantilismo societario y mercados abiertos levemente regulados.A just, inclusive and pro-poor information andcommunications order should be at the heart of development discourse.
Un orden de la información y las comunicaciones justo, inclusivo yen favor de los pobres debería ser un elemento central The development discourse therefore ignores the civil society institutions that significantly affect the outcomes of development. .
De manera que el discurso del desarrollo se desvincula de estos asuntos relativos a las instituciones de la sociedad civil que inciden poderosamente en los resultados Trade capacity-building as a means of developing productive capacities has thus moved to the centre of the development discourse.
La creación de capacidad comercial como medio de fomentar la capacidad productiva se ha convertido en tema central UNCTAD's research andanalysis remains at the cutting edge of economic development discourse, shedding new light on the issues and problems.
Las actividades Nine years later, the reality is that youth and adult education andlearning are largely ignored in development discourse.
Nueve años más tarde, People's engagement in development discourse requires different levels of media operations and functions, including at the community and grass-roots levels.
Implicit in the dynamics of change is learning,which has become the key word in the development discourse and the practice of adult education.
En las dinámicas de cambio está implícito el aprendizaje,que ha llegado a ser la palabra clave en el discurso del desarrollo y en la práctica de la educación de adultos.Any development discourse should concentrate on channelling these assets into the development mainstream and through this, preventing the destabilizing"youth bulge"!
Toda reflexión sobre el desarrollo debe concentrarse en canalizar estos activos hacia There is an emerging consensus that migration issues must figure prominently in the post-2015 development discourse.
Existe The Millennium Development Goals had changed the development discourse and agenda by reducing poverty and spurring socioeconomic development. .
In 2000, the World Bank created its own research andtraining group- the World Bank Institute(WBI)- to directly influence development discourse.
El año 2000, el Banco Mundial creó su propio grupo The knowledge networks also provide a mechanism to reflect common issues in global development discourse with the United Nations system and other partners.
Las redes de conocimientos proporcionan asimismo un mecanismo que deje en evidencia los problemas comunes en el diálogo sobre desarrollo mundial mantenido con el sistema de las Naciones Unidas y otros asociados.When content is defined by external stakeholders, they often fail to address local concerns andgradually eliminate local perspectives from the development discourse.
Cuando el contenido es definido por actores externos, éstos, a menudo, no abordan las inquietudes de la comunidad y, gradualmente,van eliminando las perspectivas locales del discurso sobre desarrollo.The United Nations must play a central role in leading global development discourse and setting global norms on international economic, financial and trade-related issues.
The import substitution strategy andindustrial development based on national champions dominated development discourse during the 1960s.
It is problematic, however,to note that sustainable development discourse and environmental conservation approaches often promote a one-dimensional vision of indigenous peoples as custodians of nature, reigniting the myth of the"noble savage.
Es preocupante, sin embargo,observar que Part IV analyses the approaches adopted by the special procedures in their efforts to bridge development discourse and human rights perspectives.
SUR- REVISTA INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS mandato de los procedimientos especiales en su esfuerzo por tender un puente entre el discurso del desarrollo y las perspectivas de los derechos humanos.Management agrees that NHDR processes must move from offering general human development discourse and description to more targeted, prescriptive human development recommendations and advocacy on national priorities of an often sensitive nature.
Community media in particular provide a platform for people's voices andoffer opportunities for informed participation of marginalized groups in the development discourse.
Especialmente los medios de comunicación comunitarios proporcionan una plataforma para las voces de las personas y brindan oportunidades para quelos colectivos marginados participen de manera informada en el discurso del desarrollo.Governments and all stakeholders should enhance linkages between disability and sustainable development discourse within the context of the three pillars, economic, social and environmental.
The LDCs Group considers UNCTAD- XIII in Doha as an opportunity to reflect on its future role andwork out how best it can contribute to the development discourse.
To achieve this, it will be essential that persons with disabilities participate in all relevant processes to reinforce the disability perspective in the development discourse.
Para conseguirlo, será fundamental que In virtually all the countries reviewed, the NHDR succeeded in spreading and inserting the concept of human development andhuman development-related ideas into the development discourse.
En casi todos 
