Примеры использования Development had на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNCTAD's reports on trade and development had proven to be extremely useful.
Доклады, которые она готовит по вопросам торговли и развития, имеют несомненную пользу.Social development had only one objective: to promote human dignity and prosperity.
Социальное развитие преследует единственную цель: обеспечение достоинства и процветания человека.All States irrespective of their level of scientific or economic development had that right.
Все государства, независимо от уровня их научного или экономического потенциала, имеют на это право.Development had been one of the Second Committee's principal concerns for many years.
Тема развития уже многие годы является одним из основных вопросов, рассматриваемых Вторым комитетом.Delegations noted that the right to development had both national and international dimensions.
Люди также переводят
Social development had three key components: poverty eradication, creation of productive employment and greater social integration.
Социальное развитие преследует три ключевых компонента: ликвидация нищеты, создание производительной занятости и более высокая степень социальной интеграции.Mrs. KABA(Côte d'Ivoire)said that the right to development had two dimensions: domestic and international.
Г-жа КАБА( Кот- д' Ивуар) говорит,что право на развитие имеет два аспекта: национальный и международный.The right to development had been universally recognized in General Assembly resolution 41/128 and reaffirmed at Vienna.
Право на развитие получило универсальное признание в резолюции 41/ 128 Генеральной Ассамблеи и было подтверждено в Вене.Several representatives indicated that comprehensive development had social, economic and environmental aspects.
Некоторые представители отметили, что всестороннее развитие имеет социальный, экономический и экологический аспекты.Development had a direct impact on health, including reproductive health, as well as on other social sectors.
Развитие оказывает непосредственное влияние на положение дел в области здравоохранения, в частности на область охраны репродуктивного здоровья, а также на другие социальные сектора.The Department for Policy Coordination and Sustainable Development had an important role to play with respect to coordination.
Департамент по координации политики и устойчивому развитию должен играть важную роль в вопросах координации.This development had a negative impact in the Karategin Valley as tensions rose, both sides accusing the other of violations.
Это событие имело отрицательный резонанс в Каратегинской долине, где усилилась напряженность и обе стороны стали обвинять друг друга в совершении различных нарушений.The United Nations Conference on Sustainable Development had brought forward a wealth of ideas and commitments.
На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию было высказано множество идей и принято большое число обязательств.Development had a human aspect; it was not all about growth rates-- its primary purpose was to ensure that life could be lived with dignity.
Развитие имеет человеческий аспект; оно заключается не только в темпах роста- его главная цель заключается в обеспечении того, чтобы жизнь можно было прожить с достоинством.The seventeenth session of the Commission on Sustainable Development had also produced useful texts on women and land tenure.
На семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию были также подготовлены полезные материалы по вопросу о женщинах и правах на землю.The Executive Director stated that several people had mentioned to her that the Fund's participation in the meeting of the Commission on Population and Development had seemed rather minimal.
Директор- исполнитель упомянула, что несколько человек сказали ей, что им показалось, что участие Фонда в совещании Комиссии по народонаселению и развитию было довольно ограниченным.The Abu Dhabi Fund for Development had provided billions of dollars for hundreds of projects in dozens of countries.
Из Фонда Абу- Даби для арабского экономического развития были выделены миллиарды долларов на осуществление сотен проектов в десятках стран.The Commission acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development had before it the following documents.
Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, имела в своем распоряжении следующие документы.The issue of migration and development had many human rights implications and should therefore be addressed in a comprehensive manner.
Вопрос о миграции и развитии имеет многочисленные последствия с точки зрения прав человека, и поэтому должен рассматриваться всеобъемлющим образом.One intergovernmental organization with a specific mandate relating to industrial development had active programmes to enhance industry partnerships.
Одна межправительственная организация с конкретным мандатом, касающимся промышленного развития, располагала активными программами, направленными на расширение партнерств с правительствами.Since progressive social and economic development had a direct bearing on the status of women, it was crucial to raise the population's living standards.
Поскольку прогрессивное социально-экономическое развитие оказывает прямое воздействие на положение женщин, это обусловливает необходимость добиваться повышения жизненного уровня населения.Despite experiencing recent hardships asa result of conflict, Ukraine's commitment to sustainable development had been articulated through various multi-stakeholder initiatives.
Несмотря на трудности, испытываемые страной в последнее время в результате конфликта,приверженность Украины устойчивому развитию получила четкое выражение в различных инициативах с участием многих заинтересованных сторон.The Commission on Sustainable Development had a crucial role to play in reviewing the progress achieved in implementing the chapter of Agenda 21 that dealt with trade.
Комиссия по устойчивому развитию должна играть важную роль в рассмотрении вопроса о прогрессе, достигнутом в осуществлении положений, содержащихся в главе Повестки дня на ХХI век, посвященной торговле.The test system collected patient responses solely from a response box with two buttons,and previous development had determined optimal sizes and rates of presentation for the experimental stimuli.
Тест-система собрана реакции пациента исключительно из коробки отклика с двумя кнопками,и предыдущее развитие было определено оптимальных размеров и темпов презентации для экспериментальных стимулов.The decline in resources for development had major implications for the gains that developing countries had achieved thus far, especially those in sub-Saharan Africa.
Сокращение объема ресурсов, выделяемых для целей развития, имело серьезные последствия для результатов, достигнутых на настоящий момент развивающимися странами, особенно африканскими странами, расположенными к югу от Сахары.Mr. TOTH(Hungary) said that the recently held Forum on Industrial Development had raised important topical issues on sustainable industrial growth.
Г-н ТОТ( Венгрия) говорит, что на проведенном недавно Форуме по промышленному развитию были подняты важные концептуальные вопросы, касающиеся устойчивого промышленного роста.The Ministry of Gender and Development had benefited from the secondment of technical staff from the Senior Executive Service Programme, as well as obtaining support from the Scott Family Fellows programme.
В Министерство по гендерным вопросам и развитию были командированы технические работники, прошедшие программу подготовки старших руководителей, а также направлена помощь в рамках программы Фонда Скотта по поддержке семьи.It agreed that the Commission on Population and Development had the primary responsibility for reviewing the follow-up and implementation of the Programme of Action.
Она согласна с тем, что Комиссия по народонаселению и развитию несет основную ответственность за обзор последующих мер и осуществление Программы действий.Development had both international and national dimensions, and the United States had adopted a model of development based on partnerships, entailing mutual commitments at the national and international levels.
Развитие имеет как международные, так и национальные аспекты, и Соединенные Штаты приняли основанную на партнерствах модель Second, the session of the Commission on Sustainable Development had confirmed the need to further elaborate the conceptual aspects of sustainable development. .
Во-вторых, на сессиях Комиссии по устойчивому развитию была подтверждена необходимость более подробной разработки концептуальных аспектов устойчивого 
