Примеры использования Развитие имеет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во-первых, развитие имеет свои пределы.
Развитие имеет большой клуб и бассейн с прекрасным садом.
The development has a large clubhouse and pool with attractive garden.Устойчивое развитие имеет много измерений.
Sustainable development has many dimensions.Развитие имеет основополагающее значение для мира, равенства и справедливости;
Development is basic to peace, equality and justice;Для развивающихся стран развитие имеет центральное значение.
Право на развитие имеет как международную, так и национальную основу.
The right to development has also an international and national dimension.Оптимальное региональное развитие имеет важнейшее значение для Словацкой Республики.
Optimal regional development is of significant importance for the Slovak Republic.Устойчивое развитие имеет экологическую, социальную и экономическую составляющие.
Sustainable development comprised environmental, social and economic elements.Признано также, что право на развитие имеет национальные и международные аспекты.
It is also recognized that the right to development has national and international dimensions.Согласно правительству Коста-Рики,устойчивое развитие имеет два принципиальных момента.
According to the Government of Costa Rica,sustainable development has two principal features.Делегации отметили, что право на развитие имеет как национальные, так и международные аспекты.
Наблюдается недостаточное понимание того значения, которое право на развитие имеет на международном уровне.
There was a lack of understanding of what the right to development meant at the international level.Однако в некоторых случаях моноцентрическое развитие имеет больше негативных, чем позитивных последствий.
However, in some cases, monocentric development has produced more negative impacts than positive ones.Развитие имеет местное лицо, и его особенности определяются культурными моделями, характерными для каждого региона.
Development has a local face and its characteristics are determined by each region's peculiar cultural patterns.Г-жа КАБА( Кот- д' Ивуар) говорит,что право на развитие имеет два аспекта: национальный и международный.
Mrs. KABA(Côte d'Ivoire)said that the right to development had two dimensions: domestic and international.Однако это развитие имеет свою специфику в связи с тем, что бассейн Байкала имеет особый режим природопользования.
However, such development has its own peculiarities, because the Baikal basin Некоторые представители отметили, что всестороннее развитие имеет социальный, экономический и экологический аспекты.
Several representatives indicated that comprehensive development had social, economic and environmental aspects.Как для Агентства, так и для ЮНЕСКО развитие имеет многогранный характер; оно не может быть сведено лишь к экономическому росту.
For the Agency as well as for UNESCO, development is multidimensional; it cannot Право на развитие имеет равное значение со всеми остальными правами человека, и его критерии и подкритерии должны стать международно-правовым стандартом.
The right to development was on par with all other human rights and its criteria and subcriteria should evolve into an international legal standard.На этом саммите было признано, что устойчивое развитие имеет экономические, социальные и экологические аспекты, которые являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими.
The summit meeting recognized that sustainable development had economic, social and environmental dimensions, which were interdependent and mutually reinforcing.Развитие имеет человеческий аспект; оно заключается не только в темпах роста- его главная цель заключается в обеспечении того, чтобы жизнь можно было прожить с достоинством.
Development had a human aspect; it was not all about growth rates-- its primary purpose was to ensure that life could be lived with dignity.В ответах также отмечается, что право на развитие имеет как национальное, так и международное измерение, и что между ними существует взаимозависимость.
The replies also indicate that the right to development has both a national and an international dimension and underline the interdependence and interrelationship between the two levels.Полная реализация экономических, социальных и культурных прав является одним из главных приоритетов правительства оратора,и право на развитие имеет ключевое значение для эффективного осуществления всех других основных прав.
The full realization of economic, social and cultural rights По нашему мнению,устойчивое развитие имеет практический смысл только тогда, когда его определение предусматривает четкий набор параметров, внешних по отношению к системе, которая должна быть устойчивой.
In our view,sustainable development has operational meaning only if it is defined such that there exists a clear set of variables exogenous to the system to be sustained.Экономические перспективы для Бангладеш остаются благоприятными в эпоху глобальной рецессии,когда экономическое развитие имеет в своей основе активный рост частного инвестирования и потребления, подкрепляемый неуклонным увеличением финансовых средств, поступлений из-за рубежа.
Economic prospects for Bangladesh remain favourable in an age of global recession,where economic expansion has been based on strong growth in private investment and consumption, supported by steady increase in remittances.Социально-экономическое развитие имеет ключевое значение для поддержания мира и стабильности, поэтому международное сообщество должно продолжать оказывать помощь в этой области по первому требованию.
As socio-economic development was key to the maintenance of peace and stability, the international community should continue to provide assistance in that field whenever requested.Он считает, что социальные, политические иэкономические вопросы связаны между собой и что социальное развитие имеет важное значение не только для улучшения положения людей, но и для обеспечения экономического прогресса и создания благоприятного климата для политической демократии.
In its view, social, political andeconomic questions were linked, and social development had an essential role to play in not only improving the human condition but also in promoting economic progress and creating an environment compatible with political democracy.Посылка о том, что устойчивое развитие имеет универсальное воздействие и поэтому в работе должны участвовать все учреждения, может привести к фрагментарному и, как результат, неадекватному реагированию.
A presumption that sustainable development has an impact on everything and that, therefore, all agencies should be involved in the work could lead to a fragmented and ultimately inadequate response.Без всеобъемлющей национальной стратегии развития людских ресурсов, особенно в отношении высококвалифицированных специалистов, и с учетом большой опоры на частных поставщиков услуг в плане обеспечения профессиональной подготовки иобразования экономическое и социальное развитие имеет тенденцию концентрироваться вокруг областей, в которых учебные и исследовательские учреждения процветают.
Without a comprehensive national human resources Хотя экономическое развитие имеет, конечно, жизненно важное значение для таких развивающихся стран, как Суринам, правительству следует принимать во внимание интересы, жалобы, просьбы и мнения коренных народов, а не просто их игнорировать.
While economic development was, of course, vital for developing countries such as Suriname, the Government must take heed of the interests, complaints, demands and opinions of indigenous peoples, and not simply ignore them.
