DEVELOPMENT IN A NUMBER на Русском - Русский перевод

• развития в ряде

Примеры использования Development in a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

He spotlighted cooperation development in a number of spheres.
Он подчеркнул важность развития сотрудничества в ряде сфер.

In that regard, ESCAP could assist members and associate members in achieving inclusive and sustainable urban development in a number of ways.
В этом отношении ЭСКАТО могла бы оказать членам и ассоциированным членам помощь в достижении открытого для всех и устойчивого развития городов нескольких направлениях.

Civil strife and military conflict, for example, are hindering development in a number of the most vulnerable countries and populations.
Например, гражданская война и военные конфликты сдерживают развитие ряда наиболее уязвимых стран и их населения.

Laws, public policies and national planning: Several mentioned legislation that had been established and that progress is being made in institutional development in a number of countries.
Законы, публичная политика и национальное планирование: несколько участников упоминали установленное законодательство и достигаемый прогресс в институциональном развитии ряда стран.

These movements will affect urban development in a number of ways, including increasing pressure on urban infrastructure and services.
Эти перемещения затрагивают развитие городов различным образом, включая усиление давления на городскую инфраструктуру и службы.

We have also identified the means by which we can achieve development in a number of areas.
Мы также идентифицировали средства, с помощью которых мы можем добиться развития в ряде областей.

The enactment of these laws, which could destroy development in a number of countries, is an attack against the right of States for their physical entity to be respected.
Введение в силу этих законов, которые могут воспрепятствовать развитию в ряде стран, является попранием прав государств как физических образований.

Today, the weak state remains a major constraint to sustainable development in a number of countries.
Слабость государственных структур до сих пор остается одним из основных препятствий на пути устойчивого развития ряда стран.

It stimulated development in a number of areas including the strengthening of the institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity to effectively address wide ranging environmental threats in a globalizing world.
Она стимулировала развитие в ряде областей, в том числе укрепление организационной структуры международного экологического руководства на основе оценки будущих потребностей в организационной архитектуре, и обладает потенциалом для эффективного рассмотрения широкого круга экологических угроз в глобализирующемся мире.

In sum, concessions may help economic development in a number of ways.
Таким образом, концессии могут содействовать экономическому развитию несколькими способами.

The Russian Federation was stepping up its fight against poverty and had, unilaterally and in conjunction with international organizations, implemented programmes concerning, among other things, agriculture and water management and small and medium-sized enterprises(SMEs), to create conditions for development in a number of States.
Российская Федерация наращивает свои усилия по борьбе с нищетой и в одностороннем порядке и совместно с международными организациями осуществляет программы, касающиеся, в частности, сельского хозяйства, рационального использования водных ресурсов и малых и средних предприятий с целью создания условий для развития в ряде государств.

The scientific and technological answer to these challenges envisages development in a number of areas identified by the authors.
Научно- технологический ответ на эти вызовы предполагает развитие ряда направлений, перечисляют авторы статьи рис.

Continued rapid economic development in a number of developing countries, their more rapid recovery from global economic crisis and a growing awareness of their role in the global economy led to a 63 per cent rise in South-South development cooperation between 2006 and 2008, owing mainly to sharp increases in flows from China and Saudi Arabia.
Изза сохраняющихся высоких темпов экономического развития ряда развивающихся стран более быстрого, чем предполагалось, восстановления после глобального экономического кризиса и растущего осознания мирохозяйственной роли этих стран за период с 2006 по 2008 год масштабы сотрудничества в целях развития по линии Юг- Юг возросли на 63 процента, что в основном проявилось в резком увеличении помощи со стороны Китая и Саудовской Аравии.

The liberalization of world trade had played an important role in growth and development in a number of countries over recent years.
Либерализация мировой торговли сыграла в последние годы важную роль в деле подъема и развития многих стран.

Ongoing conflicts or political tensions in Iraq, Lebanon, Palestine and Yemen involving the competing interests of regional and international dynamics have profoundly affected stability as well as reversed development in a number of member countries.
Текущие конфликты или политическая напряженность в Ираке, Ливане, Палестине и Йемене, связанные с борьбой за свои интересы региональных и международных сил, оказали большое влияние на стабильность, а также повернули вспять процесс развития в ряде стран- членов.

The report of the Secretary-General highlights once again the devastating impact the HIV/AIDS pandemic has had on development in a number of developing countries, especially in the least developed countries and in sub-Saharan Africa.
В докладе Генерального секретаря вновь высвечено опустошительное воздействие эпидемии ВИЧ/ СПИДа на развитие целого ряда развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и расположенных южнее Сахары.

Ongoing conflicts or political tensions in Iraq, Lebanon, Yemen and Palestine involving the competing interests of regional and international dynamics have profoundly affected stability as well as reversed development in a number of member countries.
Текущие конфликты или политическая напряженность в Ираке, Ливане, Йемене и Палестине, связанные с противоборствующими интересами в контексте быстро меняющейся региональной и международной обстановки, весьма негативно сказались на стабильности, а также повернули вспять процесс развития в ряде стран- членов.

In general terms, the urbanization process has contributed to economic growth and development in a number of areas, including the following.
В целом процесс урбанизации способствовал экономическому росту и развитию в целом ряде областей, включая.

With the impending implementation of the Convention, the States parties, with the help of all the organizations concerned, have managed in a short time, just two years after Rio, to give themselves an instrument to combat this natural phenomenon, which is a considerable hindrance to development in a number of developing countries, particularly in Africa.
Накануне начала осуществления Конвенции, надо сказать, что государства- участники с помощью всех соответствующих организаций смогли за короткий срок, всего через два года после Рио, подготовить документ, который поможет им бороться с этим природным явлением, которое создает значительные препятствия на пути к развитию ряда развивающихся стран, особенно в Африке.

However, an improved capacity to tap local knowledge and to develop environmentally sound endogenous technologies is also an important step towards sustainable development in a number of areas, including agriculture, agricultural processing, construction, communications and the marine sciences.
Вместе с тем расширение возможностей использования местных знаний и разработки экологически безопасных местных технологий также является крупным шагом к устойчивому развитию в ряде областей, включая сельское хозяйство, переработку сельскохозяйственной продукции, строительство, средства связи и морские науки.

In addition, several regional and subregional organizations, such as the African Union, the Economic Community of West African States, the South African Development Community and its New Partnership for African Development initiative, are making great strides in promoting humanitarian assistance, peace, security and sustainable development in a number of countries across the region.
Кроме того, несколько региональных и субрегиональных организаций, таких, как Африканский союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Сообщество по вопросам развития стран юга Африки и его инициатива<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>, предпринимают активные усилия по содействию оказанию гуманитарной помощи, укреплению безопасности и обеспечению устойчивого развития в ряде стран региона.

At the same time, the Institute is attempting to find funding to support original research on HIV/AIDS and development in a number of countries of Asia, Africa and Latin America.
В то же время Институт стремится мобилизовать финансовые средства для оказания поддержки оригинальным исследованиям по проблемам ВИЧ/ СПИДа и развития в ряде стран Азии, Африки и Латинской Америки.

The high incidence of crime-related armed violence represents an additional obstacle to growth and development in a number of countries.
Одним из дополнительных препятствий на пути роста и развития в ряде стран выступает высокий уровень вооруженного насилия, связанного с преступностью.

Under the UNAIDS Agenda for Accelerated Country Action for Women, Girls, Gender Equality and HIV, the UNAIDS Secretariat and Cosponsors along with UN-Women have supported the development in a number of countries of national actions plans on women, girls, gender equality and HIV/AIDS.
В рамках Программы ЮНЭЙДС по реализации ускоренных мер на страновом уровне в интересах женщин и девочек, обеспечения гендерного равенства и борьбы с ВИЧ секретариат ЮНЭЙДС и спонсоры Программы совместно со Структурой<< ООН- женщины>> поддерживают разработку в ряде стран национальных планов действий по положению женщин и девочек, гендерному равенству и борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

UNCDF piloting was successful in helping shape national programmes on decentralization and local development in a number of countries.
ФКРООН с успехом использовал экспериментальные модели при содействии выработке национальных программ по децентрализации и содействию развитию на местном уровне в ряде стран.

It is important to note that there have been positive developments in a number of diamond-producing countries that were at war, such as Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone.
Важно отметить позитивное развитие событий в ряде алмазодобывающих стран, которые ранее находились в состоянии войны, таких как Ангола, Демократическая Республика Конго, Либерия и Сьерра-Леоне.

In the present report, the Special Representative has highlighted developments in a number of sectors that he considers worthy of note.
В настоящем докладе Специальный представитель освещает события в ряде секторов, которые он считает заслуживающими внимания.

Recent political developments in a number of States and at the international level brought about the end of the cold war, the abatement of the danger of a nuclear catastrophe and some other positive changes.
Недавние политические события в ряде государств и на международном уровне, равно как и ряд других позитивных перемен, привели к окончанию" холодной войны", уменьшению опасности ядерной катастрофы.

In that regard, it is worth noting that the Security Council remains seized of conflict situations and developments in a number of African countries and regions, including Chad, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Great Lakes region, Eritrea and Ethiopia, Somalia and the Sudan.
В этой связи следует отметить, что Совет Безопасности попрежнему активно занимается рассмотрением конфликтных ситуаций и событий в ряде африканских стран, включая, среди прочих, Чад, Центральноафриканскую Республику, Демократическую Республику Конго, район Великих озер, Эритрею и Эфиопию, Сомали и Судан.

The Committee noted with satisfaction continuous developments in a number of international cooperative endeavours that were being pursued at the international, regional and interregional levels by various actors, such as States and international intergovernmental and non-governmental organizations.
Комитет с удовлетворением отметил постоянный прогресс по ряду международных совместных усилий, которые осуществляются на международном, региональном и межрегиональном уровнях различными участниками, например государствами и международными межправительственными и неправительственными организациями.