DEVELOPMENT IN SUCH AREAS на Русском - Русский перевод

• развитию в таких областях
• развития в таких областях

Примеры использования Development in such areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Africa faced the greatest challenges to social development in such areas as poverty, employment, health care and education.
Африка сталкивается с наибольшими трудностями в социальном развитии в таких областях, как борьба с нищетой, обеспечение занятости, развитие здравоохранения и образования.

Indeed, development in such areas may be viewed by the rest of the public as a way of avoiding the need to develop closer to where people live.
Действительно, развитие в таких районах может рассматриваться остальным населением как предлог, чтобы не реализовывать проекты развития поблизости от населенных зон.

The Government has also undertaken infrastructural development projects by building new roads, schools and irrigation channels to ensure socio-economic development in such areas.
Правительство реализует также проекты развития инфраструктуры на основе строительства новых дорог, школ и ирригационных каналов для обеспечения социально-экономического развития в этих районах.

Science and technology must be harnessed to promote development in such areas as health, agriculture and sustainable development, and to support the spread of democratic and transparent governance.
Наука и техника должны быть нацелены на стимулирование развития в таких областях, как здравоохранение, сельское хозяйство и устойчивое развитие, а также на содействие распространению демократических и транспарентных методов управления.

The following statistics on mountain regions illustrate the sensitive nature of the mountain environment and the scope of the problems and challenges faced in achieving sustainable development in such areas.
Приводимые ниже статистические данные по горным районам свидетельствуют об уязвимости горной среды и о масштабности проблем и задач, связанных с обеспечением устойчивого развития этих районов.

In Bangladesh, we have accorded priority to and placed special emphasis on social sector development in such areas as health care, education, family planning, women in development and the preservation and promotion of human rights.
В Бангладеш мы уделяем приоритетное внимание и делаем акцент на развитии социально-экономического сектора в таких областях, как здравоохранение, образование, семейное планирование, участие женщин в процессе развития и сохранение и поощрение прав человека.

It is assumed that approximately a third of ODA of DAC countries is spent on environmental and environment-related activities in support of sustainable development in such areas as water supply and sanitation.
Предполагается, что приблизительно треть ОПР стран КСР расходуется на деятельность в области окружающей среды и связанную деятельность в поддержку устойчивого развития в таких областях, как водоснабжение и санитария.

It would also result in reduced methodological and advisory support to specialist guidance development in such areas as mission liquidation, telecommunications, policing and rule of law, integrated mission planning and crisis management.
Это также приведет к сокращению масштабов методологической и консультационной поддержки специалистам, занимающимся разработкой руководящих указаний по таким вопросам, как ликвидация миссий, телекоммуникация, деятельность полиции и обеспечение правопорядка, комплексное планирование миссий и регулирование кризисов.

There are many urban women living in poverty; however, the plight of women living in rural and remote areas deserves special attention given the stagnation of development in such areas.
Много женщин живет в условиях нищеты в городах, однако участь женщин, проживающих в сельских и отдаленных районах, заслуживает особого внимания, поскольку в таких районах развитие находится в застое.

Sri Lanka was promoting inclusive and people-centric development in such areas as agriculture, infrastructure development, telecommunications and urban planning, including in the north of the country, which had suffered disproportionately from violence.
Шри-Ланка поощряет инклюзивное и ориентированное на удовлетворение нужд населения развитие в таких областях, как сельское хозяйство, развитие инфраструктуры, телекоммуникации и городское планирование, в том числе на севере страны, который непропорционально пострадал от насилия.

Some of these investments are profitable, and international public finance can catalyse private financing for sustainable development in such areas see sect. VI.E on blended finance.
Некоторые из этих инвестиций являются прибыльными, и международное государственное финансирование может стать катализатором частного финансирования устойчивого развития в таких областях см. раздел VI. E, посвященный смешанному финансированию.

Iv Facilitating human resources development in such areas as education, management, technology and engineering, accounting and finance by providing and expanding training programmes such as TRAINFORTRADE or facilitating cooperative programmes, using, inter alia, qualified manpower provided by other countries.
Iv содействия развитию людских ресурсов в таких областях, как образование, хозяйственное управление, технология и инженерное дело, бухгалтерский учет и финансы путем организации и расширения учебных программ, таких, как ТРЕЙНФОРТРЕЙД, или содействия программам сотрудничества с использованием, в частности, квалифицированных специалистов, направляемых другими странами;

The building up of the capacity to harness energy from fossil fuel and non-conventional sources has emphasized technology transfer and human resource development in such areas as reservoir engineering and enhanced oil and gas recovery techniques.
Создание потенциала по производству энергии из ископаемых видов топлива и нетрадиционных источников подняло значение вопросов передачи технологий и развития людских ресурсов в таких областях, как строительство водохранилищ и современные методы извлечения нефти и газа.

ILO is expected to be better able to advocate and advise on sustainable development in such areas as:(a) Assessing and realizing the potential for green and decent jobs in national and local policies and development strategies; and(b) Maximizing the employment effect and enhancing the coverage and effectiveness of social protection for all.
МОТ рассчитывает, что она сможет стать более эффективным пропагандистом и консультантом по вопросам устойчивого развития в таких областях, как: a оценка и реализация потенциала в области создания<< зеленых>> рабочих мест и предложения достойной работы в контексте национальной и местной политики и стратегий развития; и b максимизация эффекта от занятости и расширение охвата и повышение эффективности социальной защиты всех людей.

Noting that distressed urban areas continue to emerge, since governments have in several instances been too slow to implement policies to address challenges related to housing needs and economic development in such areas.
Отмечая, что неблагополучные городские районы продолжают возникать, поскольку правительства во многих случаях запаздывают с проведением политики, направленной на решение задач, связанных с удовлетворением потребностей в жилье и обеспечением экономического развития в этих районах.

The subprogramme will include activities related to the implementation of thematic programmes of work adopted by the Commission on Sustainable Development in such areas as financial resources and mechanisms, changing production and consumption patterns, transfer of environmentally sound technology and indicators of sustainable development..
В рамках этой подпрограммы будет осуществляться деятельность, связанная с реализацией тематических программ работы, принятых Комиссией по устойчивому развитию в таких областях, как финансовые ресурсы и механизмы, изменяющиеся модели производства и потребления, передача экотехнологии и разработка показателей устойчивого развития..

These measures include the reconstruction of homes destroyed in the war, as well as the building of new homes and communal and social infrastructure; they also include fiscal and other measures, and encouraging balanced economic growth and development in such areas.
Эти меры включают восстановление разрушенных войной домов, строительство новых жилых зданий и объектов коммунальной и социальной инфраструктуры; к их числу также относятся налоговые и другие мероприятия, поощрение сбалансированного экономического роста и развития в эти областях.

Activities to strengthen the capacity of developing countries to collect, analyse and apply information and enhance policy development in such areas as trade and development, the environment, gender issues and the advancement of women and sustainable development would be of particular importance to Trinidad and Tobago.
Усилия по укреплению потенциала развивающихся стран в области сбора, анализа и использования информации, а также укрепление механизмов разработки политики в таких областях, как торговля и развитие, охрана окружающей среды, гендерная проблематика, улучшение положения женщин и устойчивое развитие, будут иметь особо важное значение для Тринидада и Тобаго.

According to another view however, rules and State practice on issues such as the recognition of States did exist, and the Commission could therefore engage in a blend of codification and progressive development in such areas, despite their political sensitivity.
Вместе с тем, согласно другому мнению, нормы и практика государств по таким вопросам, как признание государств, на самом деле существуют и поэтому Комиссия могла бы заняться смесью кодификации и прогрессивного развития в таких областях, несмотря на их политическую щекотливость.

The Division will carry out substantive work related to the implementation of decisions and programmes of work adopted by the Commission on Sustainable Development in such areas as financial resources and mechanisms, changing production and consumption patterns, transfer of environmentally sound technology and indicators of sustainable development, as well as in other areas that may emanate from the decisions of the General Assembly at its special session.
Отдел будет обеспечивать основную деятельность, связанную с осуществлением решений и программ работы Комиссии по устойчивому развитию в таких областях, как финансовые ресурсы и механизмы, изменение структур производства и потребления, передача экотехнологии и показатели устойчивого развития, а также в других областях, которые могут быть указаны в решениях Генеральной Ассамблеи на ее специальной сессии.

These include its expanding middle class, connectivity and knowledge as promising new assets for developing countries to harness in renewed efforts to achieve sustainable human development in such areas as food, health and energy security.
К их числу относятся рост среднего класса, укрепление социальных связей и расширение базы знаний, что в совокупности открывает перед развивающимися странами новые возможности и перспективы для активизации их усилий по достижению устойчивого человеческого развития в таких областях, как продовольственная обеспеченность, охрана здоровья и энергетическая безопасность.

In May, China's third navigation satellite, Beidou-1, had been successfully launched into orbit, forming a regional navigation and positioning network that was expected to boost national economic development in such areas as transportation, meteorology, the petroleum industry, oceanography, forest fire prevention, disaster forecast, telecommunications and public security.
В мае был успешно выведен на орбиту третий навигационный спутник<< Бейду- 1>>, что позволило создать региональную навигационно- позиционную сеть, которая, как ожидается, будет способствовать национальному экономическому развитию в таких областях, как транспорт, метеорология, нефтяная промышленность, океанография, предупреждение лесных пожаров, прогнозирование стихийных бедствий, телекоммуникации и общественная безопасность.

UNCDF experience with small-scale investments in water supply and natural resource management could reinforce United Nations implementation of some key recommendations of the World Summit on Sustainable Development in such areas as renewable energy and water and sanitation.
Опыт ФКРООН в отношении мелких инвестиций в области водоснабжения и управления природными ресурсами может способствовать укреплению деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению некоторых важных рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в таких областях, как возобновляемые источники энергии и водоснабжение и санитария.

Also recognizing that increased investments in watershed management, agricultural knowledge, water and soil management and science and technology, particularly when complemented by investments in rural development in such areas as infrastructure, telecommunications and processing facilities, can increase productivity and yield high economic rates of return, reduce poverty and have positive environmental, social, health and cultural benefits.
Признавая также, что увеличение объема инвестиций в таких сферах, как использование водосборных районов, сельскохозяйственные знания, использование водных и земельных ресурсов и наука и техника, особенно сопровождаемых инвестициями в развитие сельских районов, в таких аспектах, как инфраструктура, связь и перерабатывающие предприятия, могут способствовать повышению продуктивности и давать высокую экономическую отдачу, сокращать масштабы нищеты и приносить позитивные результаты в плане охраны окружающей среды, жизни общества, охраны здоровья и культуры.

UNCDF experience with small-scale investments in water supply and natural resource management could reinforce United Nations implementation of key recommendations of the World Summit on Sustainable Development in such areas as renewable energy and water and sanitation.
Опыт Фонда в отношении мелкомасштабных инвестиций в области водоснабжения и рационального использования природных ресурсов может способствовать укреплению деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению некоторых важных рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в таких областях, как возобновляемые источники энергии, водоснабжение и санитария.

Her delegation embraced the poverty eradication strategy outlined by the President of the Economic and Social Council during the Council's July session and recognized the crucial role of partnership between Governments and the private sector in achieving sustainable development in such areas as education, human resource development and development infrastructure.
Ее делегация поддерживает стратегию ликвидации нищеты, изложенную Председателем Экономического и Социального Совета на июльской сессии Совета, и признает решающую роль партнерства правительств и частного сектора в достижении устойчивого прогресса в таких областях, как образование, укрепление человеческого потенциала и создание необходимой для развития инфраструктуры.

A greater integration also inevitably implies greater susceptibility to global developments in such areas as the growth of output and demand, trade, interest rates and capital flows.
Углубление интеграции также неизбежно влечет за собой усиление зависимости от глобальных изменений в таких сферах, как рост производства и спроса, торговля, ставки процента и потоки капитала.

Here, manufacturers from all over the world demonstrate their developments in such areas as components of aerospace vehicles, aircraft engines, space technologies.
Здесь же производители со всего света демонстрируют свои разработки в таких областях, как компоненты аэрокосмических аппаратов, авиационные двигатели, космические технологии.

No area, however remote, is therefore free from tourism activities and there is a need to pay careful attention to tourism developments in such areas.
Таким образом, никакой район, каким бы удаленным он ни был, не может быть свободен от туризма, и нужно уделять пристальное внимание связанным с туризмом событиям в таких районах.

A total of 40 speakers from the USA, Europe and Germany reported in plenary sessions and 12 thematic blocks about current and practice-oriented developments in such areas as medical technology and hygiene, hospital building and equipment, the green hospital, the digital hospital, technology and environmental and legal subjects.
В общей сложности 40 докладчиков из США, Германии и других европейских стран представили свои доклады на пленарных сессиях в 12 тематических блоках, посвященных актуальным прикладным разработкам в сферах медицинских технологий и гигиены, медицинских зданий и оборудования, зеленых госпиталей, цифровых госпиталей, технологии и окружающей среды, а также юридических аспектов.