DEVELOPMENT OF A CULTURE OF PEACE на Русском - Русский перевод

• развития культуры мира
• формирования культуры мира
• развитию культуры мира
• формированию культуры мира
• развитие культуры мира

Примеры использования Development of a culture of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nigeria remains committed to all efforts geared towards the development of a culture of peace.
Нигерия сохраняет твердую приверженность всем усилиям, направленным на развитие культуры мира.

They have also contributed to the development of a culture of peace, respect and plurality and the strengthening of intercultural dialogue.
Кроме того, они внесли свой вклад в развитие культуры мира, уважения и многообразия и укрепление межкультурного диалога.

The prevention of conflicts necessarily depends on the development of a culture of peace.
Успех усилий по предотвращению конфликтов напрямую зависит от уровня развития культуры мира.

To support the development of a culture of peace in the Sudan, including through the mass media, education and community-based approaches.
Содействие формированию культуры мира в Судане, в том числе с использованием средств массовой информации, образования и подходов на общинном уровне.

Article 6: Civil society needs to be fully engaged in fuller development of a culture of peace;
Статья 6: В дело более полного становления культуры мира необходимо в полной мере вовлечь гражданское общество.

This has all served to promote proposals for the development of a culture of peace, which was welcomed in Assembly resolution 59/142 of 15 December 2004.
Все эти шаги способствовали претворению в жизнь предложений по развитию культуры мира, которую Ассамблея приветствовала в своей резолюции 59/ 142 от 15 декабря 2004 года.

Steps have also been taken to expand capacity for conflict prevention and resolution and the development of a culture of peace Tunisia.
Принимались также меры по укреплению потенциала в области предотвращения и урегулирования конфликтов и формирования культуры мира Тунис.

She recognized the contributions made by refugees to the development of a culture of peace, respect, plurality and intercultural dialogue in the sponsor countries.
Она признает вклад беженцев в развитие культуры мира, уважения, плюрализма и межкультурного диалога в странах- авторах.

To be viable, all this security should rest on two pillars, namely, the socio-economic progress of peoples and the development of a culture of peace.
Однако подлинная безопасность может быть обеспечена лишь двумя путями-- посредством обеспечения социально-экономического прогресса народов и формирования культуры мира.

Human rights education also contributed to the development of a culture of peace and international security.
Образование в области прав человека способствует развитию культуры мира и международной безопасности.

The development of a culture of peace can provide a secure basis for the achievement of disarmament and military conversion, and it can meet concerns for human security.
Создание культуры мира позволит заложить надежную основу для достижения целей разоружения и военной конверсии, а также обеспечит решение проблем, связанных с безопасностью людей.

Such measures obscure the fact that counter-terrorism and the development of a culture of peace and tolerance are interrelated.
Такие меры затмевают собой тот факт, что борьба с терроризмом и развитие культуры мира и терпимости тесно взаимосвязаны.

Actions in the framework of this Programme should be supported by research and training to address gender-related factors that thwart or inspire the development of a culture of peace.
Деятельность в рамках этой программы необходимо подкрепить исследованиями и подготовкой для решения вопросов, связанных с полом, которые тормозят или наоборот способствуют развитию культуры мира.

In Brazil, the"making room" project supports the development of a culture of peace in local communities by opening schools on weekends for cultural and citizenship activities, sports, and art workshops.
В Бразилии проект<< Дай дорогу>> направлен на содействие развитию культуры мира в местных общинах путем открытия школ по выходным дням для занятий вопросами культуры и гражданственности, спортом и творчеством.

Moreover, easy access to small arms is an obstacle to the negotiation and implementation of lasting peace agreements, impedes the development of a culture of peace and conflict prevention and hinders peace-building efforts.
Кроме того, доступность стрелкового оружия затрудняет обсуждение и осуществление соглашений о прочном мире, мешает формированию культуры мира и предупреждению конфликтов и препятствует миротворческим усилиям.

Promotes the development of a culture of peace, observance of human rights and the prevention of violence by encouraging the development of new skills, attitudes and values and the knowledge and defence of human rights.
Управление содействует формированию культуры мира, осуществлению прав человека и предупреждению насилия посредством развития навыков, установок и ценностных ориентиров, а также привития знаний в области прав человека и их защиты.

Since creativity is the source and the motor of development and the guarantor of cultural diversity, artists and craftspeople should be encouraged and supported in their efforts to contribute fully to the development of a culture of peace.
Поскольку творчество является источником и двигателем развития, необходимо поощрять художников и ремесленников, а также оказывать им поддержку в их усилиях, направленных на внесение более полного вклада в развитие культуры мира.

Promoting and protecting human rights is the basis for the development of a culture of peace, just as security is the basis for establishing the peaceful conditions necessary for a people to be able to progress with their development..
Поощрение и защита прав человека представляют собой основу для развития культуры мира, так же, как безопасность является основой для создания мирных условий, необходимых народу, для того чтобы продвигаться вперед по пути своего развития..

Ms. Verdiani pointed out that the attacks in the United States had emphasized the importance of combating violence in all its aspects, including through the development of a culture of peace through education, an important area of activity for UNESCO.
Г-жа Вердиани отметила, что террористические нападения в Соединенных Штатах выдвинули на передний план важность борьбы с насилием во всех его аспектах, в том числе путем формирования культуры мира путем образования, что является важной областью деятельности ЮНЕСКО.

Additional support by the Centre and its partners promoting the development of a culture of peace in the region included the preparation of a"weapons of peace" publication containing artwork by Argentinean artists made from the remains of destroyed firearms and ammunition.
Еще одной формой поддержки со стороны Центра и его партнеров усилий по содействию формированию культуры мира в регионе стала подготовка публикации<< Оружие мира>>, содержащей работы аргентинских художников, сделанные из остатков уничтоженного оружия и боеприпасов.

I agree fully with my Egyptian colleague's introduction to his statement regarding the importance of achieving signed peace agreements, which remain the best foundation for the development of a culture of peace between two nations that were hitherto in conflict.
Я полностью согласен с моим коллегой из Египта, который в своем вступительном слове отмечал важность выполнения подписанных мирных соглашений, которые по-прежнему остаются прочной основой для развития культуры мира между двумя странами, находившимися ранее в состоянии конфликта.

He called for the development of a culture of peace based on intercultural dialogue and tolerance which promoted respect in intercultural relationships, and called on States to promote policies on dialogue and education that fostered understanding and respect in cultural exchanges.
Он высказался за формирование культуры мира на основе межкультурного диалога и терпимости, которые способствуют уважению межкультурных отношений, и призвал государства проводить в области диалога и образования политику, которая способствует формированию взаимопонимания и уважения в сфере культурных обменов.

For its part, the local radio station continued to promote the mission's mandate and provided time for weekly programming on civic education, human rights and the development of a culture of peace, as well as a monthly programme on the activities of BINUCA.
Эта местная радиостанция, в свою очередь, продолжала освещать вопросы, касающиеся мандата миссии, а также раз в неделю транслировала передачи, посвященные вопросам гражданственности, прав человека и формирования культуры мира, а раз в месяц-- передачи, посвященные деятельности ОПООНМЦАР.

The Declaration on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly at its fifty-third session, links the development of a culture of peace to the elimination of discrimination and advocates the advancement of understanding, tolerance and solidarity among all civilizations, peoples and cultures, including towards ethnic, religious and linguistic minorities.
Декларация о культуре мира, принятая Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии, увязывает развитие культуры мира с ликвидацией дискриминации и призывает содействовать укреплению понимания, терпимости, солидарности между всеми цивилизациями, народами и культурами, в том числе и в отношении этнических, религиозных и языковых меньшинств.

The State, having prime responsibility for ensuring respect and protection of human rights and fundamental freedoms, has a very important role in establishing and consolidating, in cooperation with all partners of civil society, the conditions and prerequisites for the development of a culture of peace.
Государство, которое несет главную ответственность за обеспечение уважения и защиты прав человека и основных свобод, должно играть очень важную роль в создании и укреплении, в сотрудничестве со всеми партнерами гражданского общества, условий и предпосылок для развития культуры мира.

Media can play a significant role in promoting interfaith and intercultural dialogue among communities and in enhancing the development of a culture of peace and dialogue, including through independent and impartial coverage of events and post-violence or post- conflict peace processes.
Средства массовой информации могут играть значительную роль в содействии межконфессиональному и межкультурному диалогу между общинами и в укреплении развития культуры мира и диалога, в том числе посредством независимого и беспристрастного освещения событий и процессов по миростроительству в период после насилия или после конфликта.

At the same time, among the many fields in which the Centre is active, it has also backed the implementation of numerous initiatives in the areas of confidence-building measures, improving public security by reducing armed violence, combating the illicit traffic in firearms, and promoting and implementing multilateral instruments for the development of a culture of peace.
При этом, наряду с деятельностью во многих областях, Центр также поддерживал осуществление целого ряда инициатив по укреплению мер доверия, упрочению государственной безопасности на основе сокращения вооруженного насилия, борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием, разработке и претворению в жизнь многосторонних инструментов по развитию культуры мира.

The organization also develops teaching and learning resources, manuals and guidelines on specific topics related to the development of a culture of peace, such as learning to live together, human rights and the rights of the child, peace and democracy, gender equality and the prevention of violence in schools.
Кроме того, организация разрабатывает учебно-методические материалы, пособия и руководства по конкретным вопросам, связанным со становлением культуры мира, таким как обучение навыкам общежития, права человека и права ребенка, мир и демократия, гендерное равенство и предотвращение насилия в школах.

The purpose of the survey was to take stock of activities implemented in pursuance of the objectives of the Decade and to request the principal actors to highlight progress made, obstacles to the development of a culture of peace and recommendations for the remainder of the Decade.
Это обследование проводилось с целью подведения итогов мероприятий, реализованных в рамках выполнения задач Десятилетия, и выявления мнений основных субъектов в отношении достигнутого прогресса и остающихся препятствий в области формирования культуры мира, а также вынесения рекомендаций на оставшийся период Десятилетия.

In that respect, we must promote the practice of ensuring that future peace agreements are more closely associated with the development of a culture of peace and that they include, first and foremost, national programmes on the culture of peace that will conduce to the implementation of sustainable development projects.
В этой связи, мы должны поощрять практику обеспечения того, чтобы будущие мирные соглашения были более тесно связаны с развитием культуры мира и включали, в первую очередь, национальные программы в области культуры мира, призванные способствовать осуществлению проектов устойчивого развития..