ФОРМИРОВАНИЯ КУЛЬТУРЫ МИРА на Английском - Английский перевод

• culture of peace
• development of a culture of peace

Примеры использования Формирования культуры мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы формирования культуры мира касаются всего человечества.
The culture of peace is a subject related to all human beings.

Сегодня перед нами стоит чрезвычайно трудная задача формирования культуры мира на следующее столетие.
We are now faced with the daunting task of building a culture of peace for the next century.

Проведение международных конференций и форумов по развитию, демократии, правам человека и поощрению формирования культуры мира.
Hosting international conferences and forums on development, democracy, human rights, and fostering a culture of peace.

АКССС принял цели и задачи Международного десятилетия формирования культуры мира за основу своей деятельности в последующие десять лет.
The ACSJC has adopted the International Decade for Building a Culture of Peace as a framework for its activities for the next ten years.

Япония также прилагает усилия во избежание обстановки враждебности, противоречащей идее формирования культуры мира.
And Japan also works to avoid the generation of the kind of hostility that would make a culture of peace impossible.

Организация провела семь семинаров по вопросам формирования культуры мира, на которых освещались роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира на планете.
The organization conducted seven workshops on peace culture to explain the role of the United Nations in maintaining world peace..

Принимались также меры по укреплению потенциала в области предотвращения и урегулирования конфликтов и формирования культуры мира Тунис.
Steps have also been taken to expand capacity for conflict prevention and resolution and the development of a culture of peace Tunisia.

Эти усилия способствуют нашей общей цели формирования культуры мира, терпимости и понимания и основываются на предыдущих инициативах Организации Объединенных Наций в этом вопросе.
This effort contributes to our common goal of building a culture of peace, tolerance and understanding, and builds upon previous initiatives undertaken by the United Nations on this matter.

Здесь важно, чтобы деятельность этих органов действительно поддерживала культуры и религии в процессе формирования культуры мира.
It is essential that the activities carried out by those actors truly support cultures and religions in building a culture of peace.

Участники симпозиума обсудили вопросы, касающиеся разоружения, терроризма и организованной преступности, формирования культуры мира и ситуации на Корейском полуострове, а также вопросы, касающиеся положения беженцев и водных ресурсов.
Disarmament efforts, terrorism and organized crime, fostering a culture of peace, the Korean peninsula and issues of refugees and water were discussed.

Некоторые делегации подчеркнули огромное значение обучения и образования в духе мира для формирования культуры мира.
A number of delegations highlighted the vital importance of peace education and training for bringing about a culture of peace.

Основным инструментом формирования культуры мира является поощрение осуществления образовательных программ, посвященных мирному урегулированию споров, диалогу, укреплению доверия и принятию активных мер по предотвращению насилия.
A primary tool for fostering a culture of peace is the promotion of educational curricula on peaceful conflict resolution, dialogue, consensus-building and active non-violence.

Цель рассматриваемого плана действий состоит в том, чтобы, опираясь на вышеуказанные инициативы, разработать последовательную стратегию формирования культуры мира.
The purpose of the present plan of action is to build upon these and develop a coherent strategy to promote a culture of peace.

Дни учебы по правам человека для оперативных работников, проведенные в 2010 году, с целью мобилизации и мотивирования в вопросах прав человека и формирования культуры мира для сотрудников правоохранительных органов.
Staff workshops on human rights. These workshops were held in 2010 in order to motivate and encourage public safety officials to respect human rights and a culture of peace.

Однако подлинная безопасность может быть обеспечена лишь двумя путями-- посредством обеспечения социально-экономического прогресса народов и формирования культуры мира.
To be viable, all this security should rest on two pillars, namely, the socio-economic progress of peoples and the development of a culture of peace.

Фактическая ответственность за соблюдение прав человека зависит от образования в области прав человека, которое представляет собой лучшее средство формирования культуры мира и, тем самым, содействия устойчивому развитию.
Effective ownership of human rights depended on human-rights education, which provided the best means of creating a culture of peace and thereby fostering sustainable development.

Правительство Сенегала, которое сделало диалог одним из постоянных аспектов своей внешней политики, по-прежнему преисполнено решимости добиваться формирования культуры мира.
The Government of Senegal, which has made dialogue one of the constant aspects of its foreign policy, remains dedicated to the promotion of a culture of peace.

Мероприятия по содействию восстановлению мира и безопасности включали поощрение уважения прав человека и формирования культуры мира посредством осуществления профессиональной подготовки или оказания институциональной поддержки специально созданным государственным и частным структурам.
Support for the restoration of peace and security has consisted of promoting human rights and the culture of peace through training activities or institutional support for ad hoc systems, both public and private.

Сегодня я привел примеры того, какие меры правительство моей страны принимает для действенного формирования культуры мира.
Everything I have said in this statement provides examples of what my country and Government have implemented for the effective promotion and implementation of a culture of peace.

В декабре 2004 года ЮНЕСКО приступила к проведению всемирного обследования на предмет формирования культуры мира путем разработки двух вопросников, предназначенных соответственно для национальных комиссий по делам ЮНЕСКО и для других основных субъектов, включая международные и национальные организации гражданского общества.
In December 2004, UNESCO launched a worldwide survey on a culture of peace by addressing two questionnaires to, respectively, the UNESCO National Commissions and other principal actors, including international and national civil society organizations.

Образование в духе мира должно быть принято во всех частях света и во всех обществах и странах в качестве важнейшего элемента формирования культуры мира.
Peace education needs to be accepted in all parts of the world and in all societies and countries as an essential element in creating a culture of peace.

Г-жа Вердиани отметила, что террористические нападения в Соединенных Штатах выдвинули на передний план важность борьбы с насилием во всех его аспектах, в том числе путем формирования культуры мира путем образования, что является важной областью деятельности ЮНЕСКО.
Ms. Verdiani pointed out that the attacks in the United States had emphasized the importance of combating violence in all its aspects, including through the development of a culture of peace through education, an important area of activity for UNESCO.

На этой конференции будут, в частности, рассмотрены вопросы, касающиеся нынешней ситуации в плане безопасности в регионе, нераспространения оружия массового уничтожения и формирования культуры мира.
The conference will address, among other matters, the current security in the region, non-proliferation of weapons of mass destruction and the fostering of a culture of peace.

Эта местная радиостанция, в свою очередь, продолжала освещать вопросы, касающиеся мандата миссии, а также раз в неделю транслировала передачи, посвященные вопросам гражданственности, прав человека и формирования культуры мира, а раз в месяц-- передачи, посвященные деятельности ОПООНМЦАР.
For its part, the local radio station continued to promote the mission's mandate and provided time for weekly programming on civic education, human rights and the development of a culture of peace, as well as a monthly programme on the activities of BINUCA.

В Косово, Южном Судане, Сомали и Таджикистане были проведены экспериментальные проекты в целях противодействия использованию детьми стрелкового оружия и легких вооружений и формирования культуры мира.
Pilot projects were conducted in Kosovo(Serbia), southern Sudan, Somalia and Tajikistan to counter the use of small arms and light weapons among children and to build a culture of peace.

В ходе Обзорной конференции в июне этого года Филиппины подчеркнули четыре момента: международное сотрудничество, необходимость налаживания диалога и формирования культуры мира в рамках осуществления Программы действий, важная роль гражданского общества и механизмы осуществления.
During the Review Conference last June, the Philippines highlighted four points: international cooperation, the need to promote dialogue and a culture of peace in the implementation of the Programme of Action, the important role of civil society and follow-up mechanisms.

Генеральная Ассамблея, провозгласив 2000 год Международным годом культуры мира, признала важность формирования культуры мира.
The General Assembly, in proclaiming the millennium year 2000 the International Year for the Culture of Peace, has recognized the value of the culture of peace.

Призывает соответствующие органы власти обеспечить образование в детских школьных учреждениях, включающее занятия по вопросам взаимопонимания, терпимости, активной гражданской позиции, прав человека и формирования культуры мира;
Encourages the appropriate authorities to provide education, in children's schools, that includes lessons in mutual understanding, tolerance, active citizenship, human rights and the promotion of a culture of peace;

Предупреждение незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия и боеприпасов к нему и борьба с ними с целью предупреждения преступности и формирования культуры мира в Колумбии COLS60.
Preventing and combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition as a means to prevent crime and promote a culture of peace in Colombia COLS60.

Будучи также преисполнены решимости действовать в духе универсально признанных стандартов в области прав человека в целях активизации диалога и сотрудничества между государствами, народами и отдельными лицами и формирования культуры мира.
Committing also to act in the spirit of universally recognized standards of human rights with the purpose of strengthening dialogue and cooperation between states, peoples and individuals, as well as a culture of peace.