Примеры использования Development of agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The development of agreements(contracts) of all kinds.
Разработка договоров( контрактов) всех видов.Consultation on the matters of drafting and development of agreements;
Консультирование по вопросам составления и разработка договоров;Supporting the development of agreements and the establishment of joint bodies.
Поддержка разработки соглашений и создания совместных органов.Developing model legislation andproviding technical assistance in the development of agreements;
It is particularly important to support the development of agreements and the establishment of joint bodies.
Особенно важно поддерживать разработку соглашений и создание совместных органов.Development of agreements on financing of export supplies of Russian products in discharge of the government credits granted by the Russian Federation to foreign borrowers;
Проработку соглашений о финансировании поставок российской продукции на экспорт в счет предоставленных Российской Федерацией государственных кредитов иностранным заемщикам;Some inter-agency efforts have been made in the area of harmonization,mostly in the development of agreements on common guidelines.
В области согласования были предприняты некоторые межучрежденческие усилия,главным образом разработка соглашений по общим руководящим принципам.It has fostered the development of agreements, the establishment of joint institutions and the strengthening and broadening of cooperation at both political and technical levels.
Она способствовала разработке соглашений, созданию совместных органов, укреплению и расширению сотрудничества на политическом и техническом уровнях.Iii Cooperation with the Association of South-East Asian Nations in the development of agreements related to transboundary air pollution in that subregion;
Iii сотрудничество с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии в разработке соглашений, связанных с трансграничным загрязнением воздуха в этом субрегионе;It has fostered the development of agreements, the establishment of joint institutions and the strengthening of cooperation at both the political and technical levels in the pan-European region.
Она способствовала разработке соглашений, созданию совместных институтов и укреплению сотрудничества как на политическом, так и на техническом уровнях в панъевропейском регионе.Facilitating and expediting the institutional andadministrative procedures of the QSP projects, such as the development of agreements between UNEP and the Executing/Implementing Agencies.
Содействие ускорению работы институциональных и административных процедур,обслуживающих проекты ПУЗП, таких как разработка соглашений между ЮНЕП и исполнительными учреждениями;Their role in the participation and development of agreements under the Convention and its protocols was becoming increasingly important in relation to the corresponding development within the EU and elsewhere in the world.
Их участие в подготовке соглашений в соответствии с Конвенцией и протоколов к ней приобретает все более важное значение в связи с аналогичной деятельностью, проводимой в рамках ЕС и в других частях мира.Over the past 20 years, the Convention had proven its usefulness on the ground for enhancing transboundary water cooperation,supporting the development of agreements and the establishment and strengthening of joint institutions.
За прошедшие 20 лет Конвенция доказала свою полезность в плане укрепления на местах трансграничного водного сотрудничества,поощрения заключения соглашений и создания и укрепления совместных учреждений.Examples include the development of agreements to prevent and combat the trafficking of children and women; initiatives related to the implementation of Universal Salt Iodization; and the 2010 polio eradication campaign in 19 countries across West and Central Africa.
В качестве примеров можно привести разработку соглашений по предотвращению и пресечению торговли детьми и женщинами; инициативы по обеспечению всеобщей йодизации соли; и организованную в 2010 году кампанию по искоренению полиомиелита в 19 странах Западной и Центральной Африки.Full legal protection of the musical project:from trademark registration to the development of agreements on the creation and transfer of rights to musical works, performances and soundtrack.
Полная юридическая защита музыкального проекта:от регистрации торговой марки до разработки договоров на создание и передачу прав на музыкальные произведения, исполнения и фонограммы.As a development of agreements indicated in the Statement the activity period of JV Vietsovpetro has been extended for 20 years- up to year 2030(new Intergovernmental treaty dated 2010) and a second JV with a State corporation Petrovietnam similar to Vietsovpetro called RUSVIETPETRO(2008) has been established on the Russian territory.
В развитие договоренностей, обозначенных Potential ways to limit the market distortion noted by the Task Force on HCFC issues include the development of agreements to limit windfall profits to plant owners and possibly divert related revenues to specific activities.
Потенциальные пути ограничения искажений рынка, отмеченные целевой группой по вопросам ГХФУ, включают разработку соглашений по ограничению сверхприбылей для владельцев установок и, возможно, отвлечение связанных с этим доходов на конкретные виды деятельности.Also being considered is the development of agreements with new partners, such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Asia-Europe Meeting, the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture, United Cities and Local Governments, and other regional bodies.
Рассматривается также вопрос о разработке соглашений с новыми партнерами, такими, как Европейский союз, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Встреча<< Азия- Европа>>, Организация иберо- американских государств по вопросам образования, науки и культуры, организация<< Партнерские города и местные органы власти>> и другие региональные органы.Riparian States are encouraged to provide for public participations of all stakeholdersincluding NGOs, in the preparation and development of agreements, and NGOs should be invited to participate in intergovernmental negotiation meetings and comment on draft texts.
Прибрежные государства должны обеспечивать участие всех заинтересованных сторон в подготовке и разработке соглашений, НПО также должны приглашаться к участию в межправительственных переговорах и для предоставления комментариев к проектам текстов Provision of specialist logistics advice on the development of agreements with commercial and governmental organizations, concerning the provisions of logistics support for field missions, and on logistics-related queries from internal and external audits and implementation of recommended remedial measures;
Представление рекомендаций, касающихся специализированного материально-технического обеспечения, в отношении разработки соглашений с коммерческими и правительственными организациями об условиях материально-технического обеспечения полевых миссий и Objective: To increase member States' awareness of the challenges and opportunities for strengthening their linkages with the global economy, to further the development of agreements in the region and to promote the harmonization of and convergence between existing agreements. .
Цель: Повышение информированности государств- членов о задачах и возможностях, связанных с укреплением их связей с мировой экономикой, а также дальнейшее развитие интеграционных механизмов в регионе и обеспечение согласованности и взаимодополняемости действующих механизмов.Activities included the development of agreements to harmonize environmental legislative frameworks; the initiation of land-based sources and activities protocols; development of guidelines for regional environmental impact assessments; and the initiation and implementation of multiple national programmes of action and pilot projects to translate the Global Programme of Action approach and guiding principles into concrete action.
В число мероприятий входили разработка договоренностей о согласовании правовых режимов охраны окружающей среды, инициативы по заключению протоколов Objective: To increase member States' awareness of the challenges andopportunities for strengthening their linkages with the global economy as well as to further the development of agreements in the region and to promote the harmonization of and convergence between existing agreements. .
Цель: Повышение информированности государств- членов о трудных задачах и возможностях,связанных с укреплением их связей с мировой экономикой, а также содействие достижению соглашений в регионе и обеспечению согласованности и взаимодополняемости действующих в регионе For instance, work on monitoring and assessment is linked to all other programme areas:it supports the development of agreements, lays the basis for integrated water resources management and adapting to climate change and allows linking reporting under the Convention and on Sustainable Development Goal indicator 6.5.2 to the impacts of cooperation and the status of water resources.
Так, работа в области мониторинга и оценки связана со всеми другими программными областями:она способствует разработке соглашений, закладывает основу для комплексного использования водных ресурсов и адаптации к изменению климата и позволяет увязывать отчетность по Конвенции и по достижению показателя 6. 5. 2 целей в области устойчивого развития с воздействием сотрудничества и состоянием водных ресурсов.The objective of this subprogramme is to increase Member States' awareness of the challenges and opportunities for strengthening their linkages with the global economy as well as to further the development of agreements in the region and to promote the harmonization of and convergence between existing agreements. .
Цель данной подпрограммы заключается в повышении информированности государств- членов о проблемах и возможностях укрепления их связи с мировой экономикой, а также в оказании содействия достижению соглашений в регионе и обеспечению согласованности и взаимодополняемости действующих в регионе соглашений.Requests the Secretary-General to assist Member States,at their request, in the development of agreements on the transfer of foreign prisoners and to report regularly thereon to the Committee on Crime Prevention and Control.
Просит Генерального секретаря оказывать содействие государствамчленам,по их просьбе, в разработке соглашений о передаче заключенных- иностранцев и регулярно представлять доклады по этому вопросу Комитету по предупреждению преступности и борьбе с ней.PATENTSCOPE and Associated Patent Services(formerly Program 17. Associated Patent Services)- the amount included covers training seminars,provision of access to scientific and technical journals as well as technical assistance projects with a view to contributing to the development of agreements to facilitate access to specialized databases for the purposes of patent searches;
PATENTSCOPE и смежные патентные услуги( ранее Программа 17. Ассоциированные патентные услуги)- включенная сумма покрывает организацию учебных семинаров,обеспечение доступа к научно-техническим журналам, а также проекты в области технической помощи с целью содействия разработке соглашений по упрощению доступа к специализированным базам данных патентного поиска;For instance, work on monitoring and assessment is linked to all other programme areas:it supports the development of agreements, lays the basis for integrated water resources management and adapting to climate change and allows linking reporting under the Convention and on Sustainable.
Так, работа в области мониторинга и оценки связана со всеми другими программными областями:она способствует разработке соглашений, закладывает основу для комплексного использования водных ресурсов и адаптации к изменению климата и позволяет увязывать отчетность по Конвенции и по достижению показателя 6. 5. 2 целей в области устойчивого развития с воздействием сотрудничества и состоянием водных ресурсов.Review and assistance in development of agreement, individual labor agreements, appeals and other documents;
Обзор и помощь в подготовке договоров, индивидуальных трудовых Individual privatization requires detailed analysis, development of agreement strategy, drafting of complex documents and balanced decision-making.
Индивидуальная приватизация требует тщательного анализа, формирования стратегии сделки, разработки сложных документов и принятия взвешенных решений.
