DEVELOPMENT OF APPROPRIATE TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• разработки соответствующих технологий
• разработка надлежащих технологий
• разработку соответствующих технологий

Примеры использования Development of appropriate technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of appropriate technologies.
Развитие соответствующих технологий.

Some countries have introduced legislation supporting the development of appropriate technologies.
В некоторых странах принято законодательство, направленное на поддержку развития надлежащих технологий.

Development of appropriate technologies for combating desertification.
Разработка соответствующих технологий для борьбы с опустыниванием.

Set environmental standards so as to facilitate the selection and development of appropriate technologies and their appropriate use;
Устанавливать экологические стандарты, с тем чтобы облегчать отбор и разработку соответствующих технологий и их надлежащее использование;

Habitat will continue its development of appropriate technologies to improve waste management in small island developing States where capital and operation and maintenance resources are limited.
Хабитат будет продолжать разработку соответствующих технологий для повышения эффективности управления ликвидацией отходов в малых островных развивающихся государствах, располагающих ограниченными капитальными средствами и эксплуатационными и материально-техническими ресурсами.

The proposal for a consortium of universities in small island developing States could thus be very helpful for the further development of appropriate technologies for them.
В связи с этим реализация предложения о создании консорциума университетов в малых островных развивающихся государствах существенно способствовала бы дальнейшей разработке надлежащих технологий для этих государств.

Clearly, such a programme could be useful for the development of appropriate technologies and could be applied in developing economies.
Ясно, что подобную программу можно было бы использовать для разработки соответствующих технологий и можно было бы применять в развивающихся странах.

Encourages the development of appropriate technologies, through enhanced research and development, that result in the most rapid reduction of the cost of new and renewable sources of energy and increase the competitiveness of those technologies;.
Рекомендует развивать соответствующие технологии посредством активизации научных исследований и опытно-конструкторских разработок, которые приведут к снижению в самые сжатые сроки стоимости технологий освоения новых и возобновляемых источников энергии и повышению конкурентоспособности этих технологий;.

Environmental technology centres are a promising instrument to promote transfer, adaptation and development of appropriate technologies, including from domestic sources, taking into account local conditions, resources and needs.
Центры по экологически безопасным технологиям представляют собой многообещающий механизм содействия передаче, адаптации и разработке надлежащих технологий, в том числе за счет внутренних источников, с учетом местных условий, ресурсов и потребностей.

Technical cooperation is, however, still required in a number of priority programme areas particularly research in the fields of soil and water conservation and management, sustainable utilization and management of drylands, and development of appropriate technologies for rural development..
Однако техническое сотрудничество необходимо наладить еще в ряде приоритетных программных областей, особенно при проведении исследований по вопросам охраны и рационального использования почв и вод, устойчивого использования и засушливых земель и управления ими и разработки соответствующих технологий для развития сельских районов.

Therefore, investment in these sectors through development of appropriate technologies will generate both higher levels of output and greater employment.
Таким образом, инвестиции в эти сектора на основе развития соответствующих технологий приведут к росту объема производства и расширению занятости.

These triangular partnerships and their synergies can boost technological progress and innovation in agriculture, including technological adaptation and development of appropriate technologies, as well as mechanization of agricultural operations.
Это трехстороннее сотрудничество и взаимодействие в его рамках могут способствовать технологическому прогрессу и новаторству в сельском хозяйстве, включая адаптацию и разработку надлежащих технологий, а также механизацию сельскохозяйственных операций.

There must be support for scientific research and the development of appropriate technologies to combat its effects, and research results must be shared with developing countries.
Для борьбы с его последствиями необходимо поддержать научные исследования и разработку соответствующих технологий, а результаты исследований должны предоставляться развивающимся странам.

The National Food Plan is based on strategic elements such as the promotion of coordinated action between the various public and private agencies concerned; the promotion of decentralization of public action in the food and nutrition area; the utilization of indigenous resources and the development of appropriate technologies; and so on.
Национальный план по вопросам питания базируется на таких стратегических элементах, как содействие координации деятельности различных государственных и частных учреждений в этой области; содействие децентрализации государственной деятельности в области продовольствия и питания; использование местных ресурсов и разработка необходимых технологий и т. д.

Success in meeting the objectives of the CCD will also require development of appropriate technologies to solve land management problems, enhance food security and sustainable livelihoods.
Успешное достижение целей Конвенции по борьбе с опустыниванием потребует также разработки соответствующих технологий для решения проблем землепользования, повышения продовольственной безопасности и обеспечения устойчивых средств к существованию.

Pending the development of appropriate technologies to achieve the ballast water performance standard required by the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, ballast exchange on the high seas continues to be promoted in order to prevent the spread of harmful aquatic organisms and pathogens.
Пока не разработаны надлежащие технологии для достижения стандарта безопасности балластных вод, предписанного Международной конвенцией о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими, попрежнему поощряется замена балластных вод в открытом море во избежание распространения вредных водных организмов и патогенов.

A series of regional workshops are being planned and organized aimed at disseminating information on strategies for the development of appropriate technologies and mixtures of technologies, including new biotechnology for the treatment of contaminated soil and water and the treatment of industrial effluents.
Планируется и проводится ряд региональных практикумов, направленных на распространение информации о стратегиях для разработки соответствующих технологий и комплексов технологий, включая новый биотехнологический метод очистки загрязненной почвы и воды и очистки промышленных сточных вод.

Attention was also given to the development of appropriate technologies for mine clearance, the establishment of sustainable mine-action centres and the treatment, rehabilitation and reintegration of landmine victims. Work also focused both on mobilizing resources for all aspects of mine clearance and on coordinating the use of those resources to ensure the best possible results.
Внимание было также уделено разработке соответствующих технологий разминирования, учреждению постоянно действующих центров по разминированию и вопросам, касающимся лечения, восстановления и реинтеграции жертв наземных мин. Были также обсуждены вопросы, касавшиеся как мобилизации ресурсов, необходимых для всех аспектов разминирования, так и координации использования этих ресурсов для обеспечения наилучших результатов.

A series of regional workshops are being planned and organized aimed at disseminating information on strategies for the development of appropriate technologies and mixtures of technologies, including new biotechnology, for the treatment of contaminated soil and water and the treatment of industrial effluents.
Планируется и организуется ряд региональных практикумов в целях распространения информации о стратегиях в области разработки надлежащих технологий и комплексов технологий, включая новую биотехнологию, для обработки загрязненной почвы и воды и для очистки промышленных сточных вод.

Technological needs include strengthening national, subregional and regional scientific, technical and technological research capabilities, creating an enabling environment to promote the transfer, acquisition, adaptation and development of appropriate technologies for combating desertification, preventing land degradation and monitoring and forecasting drought.
Технологические потребности включают в себя укрепление национального, субрегионального и регионального потенциала в области научных, технических и технологических исследований и создание благоприятных условий для поощрения передачи, приобретения, адаптации и разработки соответствующих технологий в целях борьбы с опустыниванием, предотвращения деградации земель, мониторинга и прогнозирования засухи.

Mobilizing global science and technology to address such issues as the development of appropriate technologies for developing countries, seeking means of increasing agricultural productivity, reducing environmental degradation and improving public health.
Мобилизация достижений мировой науки и техники для решения таких проблем, как разработка соответствующих технологий для развивающихся стран, поиски средств повышения производительности в сельском хозяйстве, сокращение темпов деградации окружающей среды и улучшение общественного здравоохранения.

This would include, inter alia, interdisciplinary studies of ecosystem conservation and management, optimization of mixed crop, tree and animal production systems, including aquaculture, assessment of indigenous knowledge and traditional production systems, and development of appropriate technologies for high and/or low potential areas, including post-harvest processing and marketing.
В их число входят, в частности, междисциплинарные исследования, посвященные сохранению ресурсов экосистем и рациональному управлению ими; оптимизация смешанных агролесопастбищных систем, включая сельское хозяйство; оценка имеющихся у коренных народов специальных знаний и традиционных систем производства; и разработка надлежащих технологий для имеющих высокий и/ или низкий потенциал областей, включая переработку собранного урожая и маркетинг.

Recommends to Parties and the private sector the taking of measures to increase the competitiveness of products and services in the drylands through the development of appropriate technologies for sustainable development in areas such as cash crop and livestock production, aquaculture, recreation, ecotourism and adherence by the mining/extraction industry to codes of sustainable land use practice;
Рекомендует Сторонам и частному сектору принять меры по повышению конкурентоспособности товаров и услуг в районах засушливых земель посредством разработки соответствующих технологий для обеспечения устойчивого развития в таких сферах, как товарное растениеводство и животноводство, аквакультура, рекреационная деятельность, экотуризм, а также путем обеспечения соблюдения предприятиями горнодобывающей промышленности кодексов практики устойчивого землепользования;

In January 1995 the Government formulated the Policy for Prevention and Treatment of Disability 1995-1998, whose objectives are to improve the quality of life and the social and economic integration of the disabled. To this end it proposes programmes on education, health and social security, employment, transport and accessibility, and research and development of appropriate technologies, together with specific activities and promotional work to foster a culture of respect for and support of the disabled.
В 1995 году национальное правительство разработало политику профилактики и обслуживания инвалидности на период 1995- 1998 годов в целях улучшения условий жизни, социальной и экономической интеграции инвалидов, для чего принимаются программы в сферах образования, здравоохранения, социальной защиты, занятости, транспорта и доступа, исследований и развития необходимых технологий, а также вырабатываются меры по воспитанию культуры и поддержки в отношении лиц с инвалидностью.

Therefore, we urge the international community to find pragmatic solutions to the most pressing challenges posed by climate change by supporting scientific research and the development of appropriate technologies for combating its effects and sharing the results of that research and related technologies with developing countries.
Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество найти прагматичные решения самым насущным проблемам, которые вызваны изменением климата, путем содействия научным исследованиям и разработки надлежащих технологий для борьбы с этими последствиями и обмена результатами этих исследований и связанными с ними технологиями с развитыми странами.

Most countries have received assistance from donors and NGOs to set up and strengthen technology transfer units and the development of appropriate technology.
Большинство стран получают помощь от доноров и НПО на цели создания и укрепления компаний, занимающихся передачей технологии, и разработки соответствующих технологий.

Some evidence suggests that the development of appropriate technology for tasks now performed by women is a means to their empowerment.
Некоторые данные позволяют предполагать, что создание соответствующих видов технологий для функций, в настоящее время выполняемых женщинами, является способом расширения их возможностей.

It may be well worth our while to consider in what manner incentives can be given to those who have the capability of engaging their efforts in the development of appropriate technology.
Может быть нам стоит рассмотреть, как можно стимулировать тех, кто обладает потенциалом направления своих усилий на разработку соответствующей технологии.

Technical and economic cooperation among developing countries(TCDC and ECDC) will also be an important mechanism for the transfer and development of appropriate technology and the exchange of experience.
Техническое и экономическое сотрудничество между развивающимися странами( ТСРС и ЭСРС) также станет важным механизмом для передачи и разработки соответствующей технологии и обмена опытом.

Promote, direct and support research on potentially effective approaches and interventions, including the development of appropriate technology;
Поощрять, направлять и поддерживать научные исследования по вопросу о потенциально эффективных подходах и мерах, включая разработку надлежащей технологии;