DEVELOPMENT OF CONTINGENCY PLANS на Русском - Русский перевод

• разработке резервных планов
• разработку чрезвычайных планов действий

Примеры использования Development of contingency plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

These focused on the development of contingency plans and the strengthening of disaster assessment and coordination teams in disaster-prone regions.
Они были посвящены разработке планов действий на случай чрезвычайных обстоятельств и укреплению групп по оценке стихийных бедствий и координации в подверженных стихийным бедствиям регионах.

In the Philippines, WFPsupported modifications to early-warning systems and the development of contingency plans helped to improve the disaster preparedness index.
На Филиппинах внедренные при поддержке со стороны ВПП модификации систем раннего предупреждения и разработанные планы действий в чрезвычайных ситуациях помогли повысить индекс готовности к стихийным бедствиям.

To facilitate the development of contingency plans for the mission-critical operations of the Organization, three scenarios were considered: scenario 1-full disruption(acute crisis); scenario 2-partial disruption(progressive crisis); and scenario 3-minimum disruption.
Для содействия разработке резервных планов в отношении жизненно важных операций Организации рассматривались три следующих сценария: сценарий 1- полный сбой( острый кризис); сценарий 2- частичный сбой( прогрессирующий кризис); и сценарий 3- минимальный сбой.

The recommendation is in line with the Administration's plan of action, based on the project-oriented approach, which includes also the development of contingency plans, as necessary.
Эта рекомендация соответствует плану действий, разработанному Администрацией на основе подхода, ориентированного на конкретные проекты, который предусматривает также разработку при необходимости планов действий на случай чрезвычайных обстоятельств.

The Year 2000 Team will coordinate the development of contingency plans for each of the principal mission-critical operations where there is a risk of failure.
Группа по проблеме 2000 года будет координировать разработку резервных планов в отношении каждой операции, имеющей жизненно важное значение, если существует риск аварии.

This would include the establishment of an emergency response centre; the development of reference scenarios for the main types of disaster; the development of contingency plans in member States; and pre-committed civil protection assets pooling.
Это включало бы в себя создание центра по принятию мер реагирования в случае чрезвычайной ситуации; определение базовых сценариев основных видов бедствий; разработку планов на случай чрезвычайных ситуаций в государствах- членах; и заранее выделенные активы( на совместной основе) для целей гражданской обороны.

The year 2000 team is coordinating the development of contingency plans for each of the principal mission-critical operations where there is a risk of failure.
Группа по решению проблемы 2000 года координирует разработку резервных планов в отношении каждой основной операции, имеющей жизненно важное значение, если существует риск сбоя.

That would also facilitate coordination on such common issues as the fight against pollution of the environment by radioactive wastes, the strengthening of the rules for the transport of such wastes, the protection of the marine habitat and the development of contingency plans, among a number of important measures.
Это также будет способствовать улучшению координации в решении таких общих вопросов, как борьба с загрязнением окружающей среды радиоактивными отходами, укрепление правил перевозки таких отходов, защита морской среды и разработка планов на случай чрезвычайных обстоятельств, а также ряда других важных мер.

The year 2000 team will coordinate the development of contingency plans for each of the principle mission-critical operations where there is a risk of failure.
Группа по проблеме 2000 года будет координировать разработку планов на случай непредвиденных ситуаций для каждого важнейшего подразделения, в котором может возникнуть угроза нарушения нормального функционирования.

The early warning analyses trigger early action, which enables the access and sharing of critical information with decision makers in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the humanitarian community at large and generates the development of contingency plans for countries at risk.
Анализ сигналов раннего предупреждения позволяет незамедлительно принимать меры, дающие возможность получать доступ к критической информации и обмениваться ею с руководителями директивных органов в Управлении по координации гуманитарной деятельности и сообществом гуманитарных доноров в целом, и позволяет разрабатывать чрезвычайные планы для подверженных риску стран.

Specific attention has been devoted to the development of contingency plans that address national and subregional threats, including avian and human influenza preparedness plans..
Особое внимание уделяется разработке чрезвычайных планов по устранению внутринациональных и субрегиональных угроз, включая планы обеспечения готовности на случай вспышки птичьего и человеческого гриппа.

The Y2K strategy at the United Nations Office at Geneva went through a staged process involving the identification of vulnerable systems, the remediation of all critical systems and software, the dissemination of vital information to staff members, and the development of contingency plans.
Стратегия перекодировки дат в компьютерах в связи с 2000 годом в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве осуществлялась в несколько этапов, включавших в себя выявление уязвимых систем, устранение недостатков во всех важнейших системах и программном обеспечении, распространение важнейшей информации среди сотрудников и разработку планов на случай непредвиденных обстоятельств.

Regional seminars and training courses to promote cooperation, including the development of contingency plans for the prevention, mitigation, preparedness and response to oil spills or other harmful substances.
Региональные семинары и учебные курсы, направленные на развитие сотрудничества, включая разработку планов на случай чрезвычайных обстоятельств, в области предупреждения, смягчения, готовности и реагирования в случаях разливов нефти или иных вредных веществ.

The secretariat and others will continue to support countries, subject to the availability of funds, in the sharing of information on identified hazardous activities capable of causing transboundary effects between neighbouring States, the development of contingency plans and the mapping of hazardous installations.
Секретариат и другие органы, при условии наличия средств, продолжат оказание поддержки странам в обмене информацией об идентифицированных опасных видах деятельности, способных оказывать трансграничное воздействие на соседние государства, в разработке планов на случай нештатных ситуаций и в картографировании опасных установок.

Regional seminars and training courses to promote cooperation, including the development of contingency plans for the prevention, mitigation, preparedness and response to oil spills or other harmful substances.
Региональные семинары и учебные курсы, направленные на содействие сотрудничеству, включая разработку планов действий на случай возникновения чрезвычайных ситуаций, в целях предупреждения разливов нефти и загрязнения окружающей среды другими опасными веществами, уменьшения причиняемого ими ущерба, обеспечения готовности к ним и устранения их последствий.

The increase in humanitarian emergencies has highlighted the need to extend the frontiers of capacity-building in another direction: assisting national Governments to enhance their capacities to deal with natural and complex emergencies, which include emergency preparedness and the development of contingency plans through cooperative and coordinated efforts.
Рост числа чрезвычайных гуманитарных ситуаций выдвинул на первый план необходимость расширить границы создания потенциала еще в одном направлении: оказание правительствам государств помощи в укреплении их потенциала реагирования в случае стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций, который включает обеспечение готовности к действиям в чрезвычайных ситуациях и разработку чрезвычайных планов в рамках совместных и скоординированных усилий.

IASC played a key role in ensuring the development of contingency plans in and around Iraq that allowed agencies to pre-position supplies(a task hindered by the lack of advance contributions from donors) and to pre-deploy key response personnel.
МПК играл ведущую роль в обеспечении разработки планов на случай чрезвычайной ситуации в самом Ираке и вокруг него, что позволило учреждениям осуществить предварительные поставки( реализации этой задачи препятствовало отсутствие авансовых выплат со стороны доноров) и в предварительном порядке разместить основной персонал мер реагирования.

Recalling the request made in the statement by its President of 19 December 2007 that the SecretaryGeneral report to the Security Council on the development of contingency plans for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation to succeed the Mission, as set out in resolution 1772 2007.
Напоминая о прозвучавшей в заявлении его Председателя от 19 декабря 2007 года просьбе о том, чтобы Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад о ходе разработки резервных планов на предмет возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира вместо Миссии в соответствии с резолюцией 1772 2007.

Technical assistance(transport of equipment and other logistical support, including development of contingency plans for communications and transportation support and provision of water, shelter and generators) and advice to United Nations agencies and other partners(international NGOs, National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration) during the implementation and monitoring of reintegration projects for ex-combatants in Guiglo in the context of the disarmament of the militia and in the proximity of the disarmament sites.
Оказание технической помощи( перевозка оборудования и другая материально-техническая поддержка, включая разработку чрезвычайных планов действий по обеспечению связи, транспорта, водоснабжения, жилья и генераторов) и консультирование учреждений Организации Объединенных Наций и других партнеров( международные НПО, Национальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции) по вопросам осуществления и мониторинга проектов реинтеграции бывших комбатантов в Гигло в контексте разоружения ополчения и вблизи мест разоружения.

Another necessary tool set forth in the Convention and in other international instruments for the conservation of the marine environment is the development of contingency plans in case of incidents of marine pollution or other incidents that have a potentially adverse impact on marine biodiversity.
Другим необходимым инструментом, предусмотренным в Конвенции и в других международных документах в целях сохранения морской среды, является разработка аварийных планов на случай инцидентов, приводящих к загрязнению, а также других инцидентов, которые могут повлечь за собой серьезные негативные последствия для морского биологического разнообразия.

The team identifies mission-critical operations for the Organization as a whole, coordinates the development of contingency plans for those mission-critical operations where there is a risk of failure and encourages sharing of efforts, exchange of materials and the review of current and best practices with organizations of the United Nations system.
В функции Группы входит определение того, какие операции для Организации имеют жизненно важное значение в целом, и координация разработки резервных вариантов на случай неудач с их осуществлением и содействие объединению усилий, обмену материалами и рассмотрению современных и наиболее рациональных методов работы с организациями системы Организации Объединенных Наций.

Relevant activities include international disaster management workshops, such as the workshop organized jointly with UNDP and held in Beijing in June 1999, regional workshops and seminars addressing improved use and coordination of military and civil defence assets, the development of contingency plans, and the strengthening of United Nations disaster assessment and coordination team membership in disaster-prone regions.
Такие меры включают международные семинары- практикумы по управлению стихийными бедствиями, например практикум, организованный совместно с ПРООН и проведенный в Пекине в июне 1999 года, региональные практикумы и семинары по вопросам усовершенствования использования и координации средств вооруженных сил и гражданской обороны, разработки планов на случай непредвиденных ситуаций и укрепления членства в группах Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации в регионах, в которых часто происходят стихийные бедствия.

Partners: CAMRE, ROPME, PERSGA, GCC secretariat, ESCWA and UNDP to contribute to the development of contingency plans, national programmes to implement multilateral environmental agreements and participate in regional forums to formulate common positions on global and regional issues.
Партнеры: КАМРЕ, РОПМЕ, ПЕРСГА, секретариат СССЗ, ЭКСЗА и ПРООН для внесения вклада в разработку планов действий в непредвиденных обстоятельствах, национальных программ по осуществлению многосторонних природоохранных соглашений и участия в региональных форумах по разработке общих позиций по глобальным и региональным вопросам.

The first, more general, obligations apply to all Parties and, inter alia, include: licensing and monitoring wastewater discharge; application of best environmental practices to reduce pollution from nutrients and hazardous substances from agriculture and other sources; introduction of EIAs; monitoring; development of contingency plans; setting of water-quality objectives; and minimization of the risk of accidental water pollution.
Первые, более общие обязательства, действуют в отношении всех Сторон и, среди прочего, включают: выдачу разрешений на сброс сточных вод и их мониторинг; применение наилучшей в экологическом отношении практики для сокращения поступления биогенных и опасных веществ из сельскохозяйственных и других источников; введение ОВОС; мониторинг; разработку планов действий в чрезвычайных ситуациях; установление целевых показателей качества воды; а также сведение к минимуму риска аварийного загрязнения вод.

Technical assistance(transport of equipment and other logistical support, including development of contingency plans for communications and transportation support and provision of water, shelter and generators) and advice to United Nations agencies and other partners(international NGOs, National Programme on Disarmament, Demobilization and Reintegration) in implementation of reintegration projects for ex-combatants in 4 reintegration areas.
Оказание технической помощи( перевозка оборудования и другая материально-техническая поддержка, включая разработку чрезвычайных планов действий по обеспечению связи, транспортировки, водоснабжения, жилья и генераторов) и консультирование учреждений Организации Объединенных Наций и других партнеров( международные НПО, НПРДР) по вопросам осуществления проектов реинтеграции бывших комбатантов в 4 районах реинтеграции.

With regard to the report of the Secretary-General on the year 2000 compliance issue, he said that the Secretariat's strategy for dealing with Y2K was based on four key elements: establishment of a management structure to provide policy guidance, oversight and coordination; identification of mission-critical activities; risk assessment; and development of contingency plans on the basis of best to worst case scenarios with priority given to maintaining mission-critical activities in worst case scenarios.
В отношении доклада Генерального секретаря о решении компьютерной проблемы 2000 года он говорит, что стратегия Секретариата в отношении компьютерной проблемы 2000 года основана на четырех ключевых элементах: создании руководящей структуры по обеспечению руководства политикой, надзора и координации; выявлении мероприятий, имеющих важное значение для повседневной деятельности; оценке риска; и разработке резервных планов на основе наилучших- наихудших сценариев с уделением первоочередного внимания обеспечению мероприятий, имеющих важное значение для проведения миссий в случае наихудших сценариев.

Recalling the request in its statement of 19 December 2007(S/PRST/2007/49) that the Secretary-General report to the Security Council on the development of contingency plans for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation to succeed AMISOM, as set out in resolution 1772 2007.
Напоминая о прозвучавшей в его заявлении от 19 декабря 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 49) просьбе о том, чтобы Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад о ходе разработки резервных планов на предмет возможного развертывания операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира вместо АМИСОМ в соответствии с резолюцией 1772 2007.

These include prompt and effective emergency response action, the establishment of procedures for notification of and cooperative response to environmental emergencies, and the development of contingency plans for response to incidents in the Antarctic that might have adverse effects on the Antarctic environment or ecosystems, including cooperation in the formulation and implementation of such plans..
Сюда относятся принятие быстрых и эффективных мер чрезвычайной помощи, введение процедур уведомления и взаимодействия на случай чрезвычайных экологических ситуаций и разработка планов на случай возникновения в Антарктике чрезвычайных ситуаций, могущих негативно сказаться на ее окружающей среде или экосистемах, включая сотрудничество в разработке и осуществлении таких планов..

Development, implementation and monitoring of contingency plans.
Разработка, внедрение и контроль планов действий в нештатных ситуациях.

The Department of Emergency Situations conducts inspections relating to the development and implementation of contingency plans, and it issues permits for transportation and storage of hazardous chemicals.
Департамент чрезвычайных ситуаций проводит проверки, относящиеся к разработке и осуществлению планов на случай чрезвычайных ситуаций, а также выдает разрешение на транспортировку и хранение опасных химических веществ.