DEVELOPMENT OF HIS COUNTRY на Русском - Русский перевод

• развития своей страны

Примеры использования Development of his country на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President also highlighted the contribution of the Venezuelan leader to the development of his country.
Глава государства также подчеркнул вклад венесуэльского лидера в развитии его страны.

Over more than five decades, he contributed to the development of his country's infrastructure, propelling it into modernity.
На протяжении более пяти десятилетий он вносил вклад в развитие инфраструктуры своей страны, сделав ее современной.

His life was devoted to improving the lives of his people and to the development of his country.
Его жизнь была посвящена улучшению условий жизни его народа и развитию его страны.

The President devoted his life to the service and development of his country and the restoration of cordial, cooperative and friendly relations not only with African States but with most States of the world.
Президент посвятил свою жизнь служению своей стране, ее развитию, установлению искренних и дружественных отношений сотрудничества не только с африканскими государствами, но и с большинством государств планеты.

Major efforts were necessary to promote and support the development of his country's industrial sector.
Для поддержки и содействия развитию промышленного сектора его страны необходимо приложить значитель- ные усилия.

He stated that he hoped to find a durable settlement to the crisis so that he could then turn his attention more fully to combating poverty and overseeing the sustainable development of his country.
Президент заявил, что он надеется добиться прочного урегулирования кризиса, после чего он сможет уделять больше внимания борьбе с нищетой и осуществлению контроля за устойчивым развитием своей страны.

Both in and out of public office, he contributed greatly to the development of his country and of the Caribbean region.
Как на общественном посту, так и в личном качестве он внес большой вклад в развитие своей страны и всего Карибского региона.

The representative of Slovakia appreciated the cooperation provided by UNDP which, despite the low level of resources, had contributed to the development of his country.
Представитель Словакии дал высокую оценку сотрудничеству с ПРООН, которая, несмотря на ограниченность ресурсов, оказывала помощь в развитии его страны.

As a true statesman, he demonstrated his decisive role as a leader in the development of his country, which has become one of the successful developing countries..
Как истинный государственный муж, он играл решающую руководящую роль в процессе развития своей страны, которая стала одной из успешно развивающихся стран..

Maximilian Joseph was a progressive and enlightened ruler who did much to improve the development of his country.
Максимилиан Иосиф был прогрессивным и просвещенным правителем, который много сделал для того, чтобы улучшить развитие своей страны.

His great contribution to the achievement of the independence and development of his country should not go unnoticed, while, throughout his many years of service, he played a key diplomatic role in the international affairs of his country..
Нельзя не упомянуть его огромный вклад в дело достижения независимости и развития своей страны, а также то, что на протяжении многих лет службы он играл ключевую дипломатическую роль в международных делах своей страны..

The Head of Delegation of Afghanistan underlined the importance of regional cooperation for the stability and sustainable development of his country.
Глава делегации Афганистана подчеркнул важность регионального сотрудничества для стабильности и устойчивого развития своей страны.

He has again told us that the blockade continues to be the major obstacle to the economic and social development of his country, and that its full effects on the Cuban economy is approximately $751,363,000,000.
Он снова рассказал нам о том, что блокада остается основным препятствием для социально-экономического развития его страны и что сумма общего нанесенного ею кубинской экономике ущерба составляет 751, 363 млрд. долл.

The Minister of State for Foreign Affairs, Kingdom of Bahrain expressed his appreciation for the continued support of UNDP to the development of his country.
Государственный министр по иностранным делам Королевства Бахрейн выразил признательность ПРООН за ее дальнейший вклад в поддержку развития его страны.

The representative of Haiti said the low development of his country, together with its vulnerability to natural disasters, had created a permanent state of emergency that required long-lasting and sustainable efforts for development..
Представитель Гаити заявил, что низкий уровень развития его страны вместе с уязвимостью перед лицом стихийных бедствий привели к тому, что страна постоянно находится в условиях чрезвычайной ситуации, что требует длительной и непрерывной работы по обеспечению развития..

His Majesty King Taufa'ahaù Tupou IV was widely known as a man of vision who devoted his entire life to the cause of the development of his country.
Его Величество король Тауфа' ахау Тупоу IV был широко известен как мудрый деятель, который посвятил всю свою жизнь делу развития своей страны.

Mr. Ayoob(Afghanistan) said that the peace, stability and development of his country were still being jeopardized by a wide range of atrocities perpetrated by Al-Qaida, the Taliban and other extremist or criminal groups bent on destroying Afghanistan and depriving the population of its socioeconomic and other human rights.
Гн Айюб( Афганистан) говорит, что миру, стабильности и развитию в его стране по-прежнему угрожают многочисленные зверства, совершаемые<< Аль-Каидой>>,<< Талибаном>> и другими экстремистскими и преступными группировками, которые стремятся разрушить Афганистан и лишить население его социально-экономических и других прав человека.

I would like to assure the Permanent Representative of Haiti of Portugal's support for his goals and for the stability and growing development of his country.
Я хотел бы заверить Постоянного представителя Гаити в поддержке Португалией его целей и усилий в деле обеспечения стабильности и активизации развития его страны.

The representative of Mali outlined the political development of his country and drew attention to the fact that a governance charter, entitled the"Mandé Charter of Kouroukan Fouga", adopted in 1236, had, several centuries ahead of its time, set forth the key principles of modern democracies, including the principle that the human person is sacred and inviolable.
Далее представитель Мали остановился на эволюции политической системы его страны, указав, что еще в 1236 году был принят свод принципов управления, известный как" Хартия Курукан- Фуга", в котором уже много веков назад были провозглашены основные принципы современной демократии, например" принцип священности и неприкосновенности человеческой личности.

It is true that as such he has always emphasized the importance of values in promoting progress in the development of his country, but also in the field of international politics.
А в качестве такового он всегда подчеркивал важность христианских ценностей как в обеспечении прогрессивного развития своей страны, так в области международных отношений.

Firmly convinced that consolidation of democratic gains helps to create a favourable environment for a lasting settlement of the political tensions which have brought bloodshed to the country over the past thirty years and enables every Burundian to take part in the economic and social development of his country.
Будучи твердо убеждена в том, что закрепление демократических достижений способствует созданию благоприятной обстановки для прочного урегулирования политических конфликтов, заливающих эту страну кровью на протяжении последних тридцати лет, и позволяет каждому бурундийцу участвовать в экономическом и социальном развитии своей страны.

After citing statistics illustrating the importance of sugar as an export product, to economic growth and the sustainable development of his country, he said that his delegation fully supported the measures suggested by the Secretary-General in his report(A/57/38) to address the problem of developing countries' reduced export earnings.
Процитировав статистические данные, отражающие важность сахара в качестве одного из экспортных товаров для экономического роста и устойчивого развития его страны, он говорит, что его делегация полностью поддерживает меры, предложенные Генеральным секретарем в его докладе( A/ 57/ 38) в целях решения проблемы сокращения экспортных поступлений развивающихся стран.

The representative of Afghanistan thanked the Chairmanship of Turkmenistan for supporting efforts to strengthen the stability and sustainable development of his country.
Представитель Афганистана поблагодарил Туркменистан в качестве страны- председателя СПЕКА за содействие в укреплении стабильности и поддержку устойчивого развития своей страны.

The representative of Burkina Faso shared his country's experience participating in the Africa Adaptation Programme, while also noting the negative effect of climate change on the development of his country.
Представитель Буркина-Фасо поделился опытом участия его страны в осуществлении Африканской программы адаптации, отметив при этом негативные последствия изменения климата для развития его страны.

Particularly convinced that consolidation of democratic gains helps to create a favourable environment for lasting settlement of the political tensions which have brought bloodshed to the country over the past 30 years and enables every citizen of Burundi to take part in the economic and social development of his country.
Будучи твердо убеждена, что закрепление демократических достижений способствует созданию благоприятной обстановки для прочного урегулирования политических конфликтов, приводивших на протяжении последних 30 лет к кровопролитию в стране, и позволяет каждому гражданину Бурунди участвовать в экономическом и социальном развитии своей страны.

Particularly convinced that consolidation of democratic gains helps to create a favourable environment for lasting settlement of the ethnic tension that has brought bloodshed to the country over the past 30 years, and enables every citizen of Burundi to take part in the economic and social development of his country.
Будучи твердо убеждена, что закрепление демократических достижений способствует созданию обстановки, благоприятной для прочного урегулирования национальных конфликтов, заливающих кровью эту страну на протяжении последних 30 лет, и позволяет каждому гражданину Бурунди участвовать в процессе социально-экономического развития своей страны.

The members of the Group of Eastern European States extend their sincere sympathy to the people of Armenia on the loss of the head of their Government, Mr. Margaryan, who demonstrated distinguished leadership and greatly contributed to the economic development of his country during his seven years in office.
Члены Группы восточноевропейских государств выражают искреннее сочувствие народу Армении в связи с кончиной главы правительства страны гна Маргаряна, который был выдающимся руководителем и внес значительный вклад в экономическое развитие своей страны за семь лет своего пребывания на посту премьер-министра.

Less than a month ago, on 4 October, President Melchior Ndadaye, from this very rostrum, expressed his hopes that democratic elections, the establishment of a broad-based Government and a comprehensive amnesty would lead to the consolidation of peace and a strengthening of confidence among the various components of his nation and would speed up the economic and social development of his country.
Менее месяца тому назад, 4 октября, президент Мельшиор Ндадайе, выступая с этой трибуны, выразил свою надежду на то, что демократические выборы, формирование правительства на широкой основе и массовая амнистия приведут к консолидации мира и укреплению доверия в отношениях между различными группами в стране и будут способствовать ускорению экономического и социального развития его страны.

Capacity-building for women and youth was therefore a central concern of the international development agency of his country, which had established, in addition, one of the world's first development training centres devoted specifically to the empowerment of women.
В этой связи укрепление потенциала женщин и молодежи является центральной задачей учреждения его страны, занимающегося вопросами международного развития, которое, помимо прочего, создало первые в мире центры учебной подготовки по вопросам развития, работа которых конкретно посвящена укреплению прав и возможностей женщин.

Sustainable industrial development remained an important aspect of his country's overall development strategy.
Устойчивое промышленное развитие остается важной частью общей стратегии развития его стра- ны.