DEVELOPMENT OF MANY COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• развития многих стран
• развитию многих стран
• развитии многих стран
• развитие многих стран

Примеры использования Development of many countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also affect the social and economic development of many countries.
Они также сказываются на социально- экономиче- ском развитии многих стран.

The peace, stability and development of many countries sharing water resources is almost entirely dependent on the nature of their relations with other States.
Мир, стабильность и развитие для многих государств, разделяющих общие водные ресурсы, почти полностью зависит от характера их межгосударственных отношений.

If prolonged, the current situation might jeopardize the development of many countries.
Если такая ситуация будет сохраняться и впредь, это может поставить под угрозу процесс развития многих стран.

At the same time, the development of many countries continued to be hampered by a multitude of global problems such as climate change, the food and energy crises, communicable diseases and natural disasters.
В то же время развитию многих стран по-прежнему препятствуют многочисленные глобальные проблемы, в частности изменение климата, продовольственный и энергетический кризисы, инфекционные болезни и стихийные бедствия.

People were often encouraged to migrate and migration was a decisive factor in the development of many countries.
Людей нередко поощряли к миграциям, которые были решающим фактором в развитии многих стран.

Since the economic and social development of many countries is being irreparably hindered by debt problems, international solidarity is an imperative for everybody, just as human rights and dignity must not be violated in the name of market laws.
Поскольку экономическому и социальному развитию многих стран непоправимо мешают долговые проблемы, международная солидарность становится всеобщим требованием, точно так, как и требованием того, что права человека и достоинство не должны нарушаться во имя рыночных законов.

Fisheries and aquaculture play a vital role in the economy and sustainable development of many countries.
Рыбный промысел и аквакультура играют жизненно важную роль в экономике и устойчивом развитии многих стран.

With 22 field offices, it contributes to the development of many countries in various regions.
Благодаря 22 отделениям агентство вносит вклад в развитие многих стран, расположенных в различных регионах.

Currently, the Russian nuclear industry was prepared to supply low- and medium-power reactors to the market and thus contribute to the development of many countries.
В настоящее время российская ядерная энергетика готова поставлять на рынок реакторы низкой и средней мощности и тем самым способствовать развитию многих стран.

This specific issue has been a major impediment that severely affected the economy and development of many countries, and played a big role in undermining the sovereignty of States.
Эта конкретная проблема является серьезным препятствием, отрицательно сказавшимся на экономике и развитии многих стран и значительно повлиявшим на ослабление суверенитета государств.

The international transfer of goods, services and high-tech knowledge for peaceful purposes is important for the economic and social development of many countries.
Международные поставки товаров, услуг и специальных знаний в области высоких технологий для мирных целей имеют важное значение для экономического и социального развития многих стран.

This specific issue has been a major impediment that has severely affected the economy and development of many countries and has played a big role in undermining the sovereignty of States.
Эта конкретная проблема является серьезным фактором, отрицательно сказывающимся на экономике и развитии многих стран и играющим большую роль в подрыве суверенитета государств.

During the last four decades, the growth and spread of TNCs, together with the increasing sophistication of their operations, has had a major impact on the development of many countries.
Четырех десятилетий рост числа ТНК и расширение их масштабов деятельности наряду с возрастающей сложностью их операций оказывали серьезное воздействие на процесс развития многих стран.

Nevertheless, external debt continued to limit the opportunities for growth and development of many countries.
Тем не менее внешняя задолженность по-прежнему ограничивает возможности роста и развития многих стран.

The excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a significant threat to peace and security, as well as to the social and economic development of many countries.
Чрезмерное накопление и бесконтрольное расползание стрелкового оружия и легких вооружений составляет значительную угрозу миру и безопасности, равно как и социально-экономическому развитию многих стран.

Anti-personnel landmines pose a serious obstacle to the social and economic development of many countries.
Противопехотные мины продолжают оставаться препятствием на пути экономического и социального развития многих стран.

The proliferation of and easy access to small arms and light weapons are problems not only for the maintenance of peace and security, but also for the social and economic development of many countries.
Распространение, легкодоступность стрелкового оружия и легких вооружений создают проблему не только для поддержания мира и безопасности, но и для социально-экономического развития многих стран.

Mining, minerals and metals are important to the economic and social development of many countries.
Полезные ископаемые, минеральные ресурсы и металлы имеют важное значение для экономического и социального развития многих стран.

In particular, the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a significant threat to peace and security, as well as to the social and economic development of many countries.
В частности, чрезмерные накопления и бесконтрольное распространение легкого и стрелкового оружия представляют большую угрозу миру и безопасности, а также социально-экономическому развитию многих стран.

There is a unique cultural and civilization potential, which has had a decisive influence on the development of many countries and entire regions.
Здесь накоплен уникальный культурно- цивилизационный потенциал, оказавший определяющее влияние на развитие многих стран и целых регионов.

Like other countries represented in this Hall, Canada recognizes that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources and represent a valuable resource for the economic and social development of many countries.
Как и другие страны, представленные в этом зале, Канада признает, что подавляющее число необработанных алмазов, производимых в мире, поступает из законных источников и является важным средством финансирования социально-экономического развития многих стран.

It was emphasized that unabated climate change posed serious threats to the economic and social development of many countries.
Было подчеркнуто, что неудержимое изменение климата создает серьезную угрозу для экономического и социального развития многих стран.

In our general statement to the CD on 30 January, we stressed that the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons poses a significant threat to peace and security, as well as to the social and economic development of many countries.
В своем общем заявлении на КР 30 января мы подчеркнули, что значительную угрозу миру и безопасности, а также социально-экономическому развитию многих стран составляет чрезмерное накопление и бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений.

For the more skilled, legal migration was easier but the consequent"brain drain" was affecting the development of many countries of origin.
Для квалифицированных работников законные пути миграции более доступны, однако вызванная этим" утечка умов" сказывается на развитии многих стран происхождения.

The proliferation of, and easy access to, small arms and light weapons are sources of concern not only when it comes to peace and security, but also with regard to the social and economic development of many countries.
Распространение и легкий доступ к стрелковому оружию и легким вооружениям вызывают озабоченность не только в контексте мира и безопасности, но и социально-экономического развития многих стран.

With 22 field offices-- the last three of which opened in Ethiopia, Senegal and the Sudan-- it contributes to the development of many countries in various regions.
Ее 22 местных отделения-- три из которых недавно открыты в Эфиопии, Сенегале и Судане-- способствуют развитию многих стран в различных регионах.

Mr. Tekin(Turkey) said that the extent, intensity and complexity of organized criminal activities all over the world threatened the security as well as the democratic, social and economic development of many countries.
Гн Текин( Турция) отмечает, что масштабы, интенсивность и сложность деятельности организованной преступности во всем мире создают угрозу безопасности и демократическому и социально-экономическому развитию многих стран.

The illicit trafficking in small arms and light weapons constitutes a major impediment to the peace, stability, security and economic development of many countries, especially in Africa.
Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений является серьезным препятствием для установления мира, стабильности и безопасности, а также экономического развития многих стран, особенно в Африке.

Mr. Tekin(Turkey) said that the spread of organized crime and corruption had become a serious threat to international peace and security, as well as to the democratic, social and economic development of many countries.
Г-н Текин( Турция) говорит, что распространение организованной преступности и коррупции стало серьезной угрозой международному миру и безопасности, а также демократическому, социальному и экономическому развитию многих стран.

The international community appeared to have little concern with alleviating the debt burden, particularly of African countries, although it held back the development of many countries in the grip of poverty.
Представляется, что международное сообщество уделяет слишком мало внимания проблеме облегчения бремени задолженности, особенно в африканских странах, хотя она тормозит развитие многих стран и ввергает их в пучину нищеты.