DEVELOPMENT OF MANY DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• развития многих развивающихся стран
• развитие многих развивающихся стран

Примеры использования Development of many developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tourism makes an important contribution to the development of many developing countries.
Туризм вносит важный вклад в развитие многих развивающихся стран.

A second major reason for declaring a United Nations day and/or an international decade on South-South cooperation is the urgent need to meet the challenge that globalization has posed to the economic and social development of many developing countries.
Второй важной причиной провозглашения дня Организации Объединенных Наций или международного десятилетия по вопросам сотрудничества ЮгЮг является настоятельная необходимость решения задач, которые процесс глобализации ставит перед экономическим и социальным развитием многих развивающихся стран.

Unilateral economic sanctions were obstructing the economic development of many developing countries and undermining regional economic development..
Односторонние экономические санкции затрудняют экономическое развитие многих развивающихся стран и подрывают региональное экономическое развитие..

The recent rise in oil prices also posed a challenge to world economic growth and, in particular, the economic development of many developing countries.
Недавнее повышение цен на нефть также создает проблему для роста мировой экономики и, в частности, экономического развития многих развивающихся стран.

Taiwan has made and continues to make notable contributions to the development of many developing countries and has the capacity to contribute constructively to the good work of the United Nations.
Тайвань внес и продолжает вносить ощутимый вклад в развитие многих развивающихся стран, а также способен конструктивно содействовать благородной деятельности Организации Объединенных Наций.

The sharp decline in ODA had taken an enormous toll on the social and economic development of many developing countries.
Резкое сокращение ОПР нанесло колоссальный ущерб социальному и экономическому развитию многих развивающихся стран.

The debt burden was a real impediment to the economic and social development of many developing countries and continued to increase notwithstanding the implementation of several reform programmes.
Бремя задолженности действительно является препятствием на пути социально-экономического развития многих развивающихся стран и продолжает возрастать, несмотря на осуществление различных программ проведения реформ.

It would also like to see new progress achieved in reducing the debt that continues to paralyse the development of many developing countries.
Люксембург также хотел бы стать свидетелем новых успехов в сокращении бремени задолженности, которое продолжает парализовывать развитие многих развивающихся стран.

We are painfully aware of the impact of HIV-AIDS on the social and economic development of many developing countries, particularly in sub-Saharan Africa; it is capable of reversing the development gains of recent decades.
Больно сознавать, какое воздействие ВИЧ/ СПИД оказывает на социально-экономическое развитие во многих развивающихся странах, особенно в странах Африки к югу от Сахары; оно может обратить вспять достигнутые за последние десятилетия успехи в области развития..

Given the surge in food and energy prices, the crisis should be taken seriously due to its great impact on the economic development of many developing countries.
С учетом резкого повышения цен на продовольствие и энергоресурсы к этому кризису следует подходить серьезно вследствие их огромного воздействия на экономическое развитие многих развивающихся стран.

The devastating effects of the debt crisis has, for almost a decade, prevented the economic and social development of many developing countries, threatening the basic human rights and fundamental freedoms, including the right to development..
Разорительные последствия кризиса задолженности уже почти десять лет препятствуют экономическому и социальному развитию многих развивающихся стран, что ставит под угрозу основные права человека и основополагающие свободы, включая право на развитие..

The debt-burden adjustment should be retained as an element in the determination of capacity to pay, since the debt burden had unquestionably affected the socio-economic development of many developing countries.
Скидку на бремя задолженности следует сохранить в качестве одного из элементов определения платежеспособности, поскольку, несомненно, бремя задолженности сказывается на социально-экономическом развитии многих развивающихся стран.

Notes with concern that the realization of the right to development of many developing countries has been negatively affected as a result of severe economic and financial crises in many regions of the world, and recognizes that the international trade and financial conditions that caused the crises continue to persist;
С обеспокоенностью отмечает, что на реализации права на развитие многими развивающимися странами отрицательно сказываются острые экономические и финансовые кризисы во многих регионах мира, и признает тот факт, что условия международной торговли и финансовые условия, вызвавшие кризис, продолжают существовать;

Hunger was a powerful obstacle to the economic and social development of many developing countries.
Голод представляет собой очень серьезное препятствие на пути экономического и социального развития большого числа развивающихся стран.

The use of coercive economic measures and unilateral sanctions seriously affects the economic and social development of many developing countries, hinders the well-being of their population and creates obstacles to the enjoyment of their human rights, including the right to development, the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being, and their right to food, medical care and the necessary social services.
Использование экономических мер принудительного характера и односторонних санкций серьезно затрагивает социально-экономическое развитие многих развивающихся стран, подрывает благосостояние их населения и создает препятствия для осуществления прав человека их граждан, включая право на развитие, право каждого на уровень жизни, достаточный для обеспечения его здоровья и благосостояния, а также право на питание, медицинское обслуживание и необходимые социальные услуги.

He was also concerned that paragraph 5 referred to the“right to development of many developing countries”.
Он выражает также озабоченность по поводу упоминаемых в пункте 5 слов" реализация права на развитие многими развивающимися странами.

However, access to developed countries' markets and heavy external debts continue to be major constraints to the development of many developing countries market access restricted by, inter alia, tariff peaks and escalation, the conversion of non-tariff barriers to ordinary tariffs and the introduction of non-tariff barriers, such as product coverage, product safety and rules of origin.
Однако ограниченный доступ на рынки развитых стран и тяжелое бремя внешней задолженности попрежнему являются основными препятствиями на пути развития многих развивающихся стран доступ на рынки ограничивают, в частности, максимальные ставки и эскалация тарифов, превращение нетарифных барьеров в обычные тарифы и введение нетарифных барьеров, как, например, перечни видов продукции, безопасность продукции и правила определения происхождения.

The external debt problem is yet another issue that impacts negatively on the economic and social development of many developing countries, Zambia included.
Проблема внешней задолженности- еще один фактор, негативно сказывающийся на экономическом и социальном развитии многих развивающихся стран, включая Замбию.

Against the backdrop of the impediments which the illegal trade in small arms and light weapons constitutes to the peace, stability, security and economic development of many developing countries, the Nigerian delegation has consistently advocated international measures to check the proliferation of those weapons in the national, regional and international arenas.
С учетом тех препятствий, которые незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями создает на пути мира, стабильности, безопасности и экономического развития многих развивающихся стран, делегация Нигерии последовательно выступает за принятие международным сообществом мер, направленных на пресечение распространения этого оружия на национальном, региональном и международном уровнях.

The Nigerian delegation is deeply concerned about the problem of the illicit trade in small arms and light weapons, because it constitutes a major impediment to the peace, stability, security and economic development of many developing countries, especially in Africa.
Делегация Нигерии глубоко озабочена проблемой незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, поскольку она является одним из главных препятствий на пути достижения мира, стабильности, безопасности и экономического развития многих развивающихся стран, прежде всего в Африке.

Relief of the debt burden was an important prerequisite for poverty elimination and economic development of many developing countries, especially the least developed..
Облегчение бремени задолженности является важным необходимым условием искоренения нищеты и экономического развития многих развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран..

In conclusion, Botswana attaches the utmost importance to this matter because it is crucial to our ability to reassure consumers, as we begin this season of goodwill and giving, that they can buy, give and wear diamonds with equanimity, in the full knowledge that they have been certified conflict-free by the Kimberley Process and that in buying such diamonds they are contributing to the development of many developing countries, including my own country, Botswana.
В заключение хотел бы отметить, что Ботсвана придает первоочередное значение этому вопросу, так как сейчас, с началом предпраздничного периода, когда мы стремимся делать добро и дарить подарки, особенно важно убедить потребителей в том, что они могут спокойно покупать, дарить и носить бриллианты, зная, что они были сертифицированы в рамках Кимберлийского процесса и не имеют отношения к конфликтам, а значит, покупая такие бриллианты, они вносят вклад в развитие многих развивающихся стран, включая мою родину Ботсвану.

External debt problems continue to constitute one of the most serious constraints to the social development of many developing countries, particularly the least developed countries..
Проблемы внешней задолженности продолжают представлять собой один из наиболее существенных факторов, сдерживающих социальное развитие многих развивающихся стран, особенно наименее развитых из них.

Iv. ensure that the agenda for further negotiations remains focused, balanced and manageable, taking into account the limited resources and the level of development of many developing countries, in particular the LDCs;
Iv обеспечить, чтобы повестка дня будущих переговоров оставалась сфокусированной, сбалансированной и реалистичной с учетом ограниченных ресурсов и уровня развития многих развивающихся стран, в частности НРС;

Tourism is increasingly viewed as a viable option for the sustainable economic and social development of many developing countries, including LDCs.
Туризм все чаще рассматривается в качестве эффективного средства обеспечения устойчивого экономического и социального развития многих развивающихся стран, включая НРС.

Debt places a heavy burden on the development process of many developing countries.
Задолженность ложится тяжелым бременем на процесс развития во многих развивающихся странах.

Higher oil prices were having a devastating impact on the growth prospects and development patterns of many developing countries.
Рост цен на нефть самым пагубным образом сказывается на перспективах роста и характере раз- вития многих развивающихся стран.

Climate change and its negative impact will hamper the development efforts of many developing countries and will undermine their development gains.
Изменение климата и его негативные последствия затруднят усилия в области развития во многих развивающихся странах и поставят под угрозу уже достигнутый на этом направлении прогресс.

The illegal use, abuse and the dangerous proliferation of small arms and light weapons continue to hamper the development aspirations of many developing countries.
Незаконное использование, злоупотребление и опасное распространение стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему препятствуют реализации чаяний в области развития многих развивающихся стран.

As a result, ICT were high on the development agenda of many developing countries as key elements for increasing their participation in global markets.
В результате ИКТ имеют высокий приоритет в программах развития многих развивающихся стран в качестве ключевого элемента расширения их участия на глобальных рынках.