DEVELOPMENT OF NUCLEAR TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• развитие ядерной технологии
• разработку ядерной технологии
• развития ядерной технологии
• разработку ядерных технологий

Примеры использования Development of nuclear technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of nuclear technology transformed the nature of global security.
Развитие ядерной технологии преобразовало природу глобальной безопасности.

The Islamic Republic of Iran considers the development of nuclear technology for peaceful purposes to be its inalienable right.
Исламская Республика Иран рассматривает разработку ядерной технологии в мирных целях как свое неотъемлемое право.

Development of nuclear technology is closely related to the formation of radioactive waste(RW).
Развитие ядерных технологий связано с образованием радиоактивных отходов( РАО).

Countries like Pakistan, which have scarce natural resources, will continue to rely on the development of nuclear technology for their energy needs.
Такие страны, как Пакистан, которые располагают скудными природными ресурсами, будут и впредь полагаться на развитие ядерной технологии для своих энергетических нужд.

All States parties to the NPT consider the pursuit and development of nuclear technology for peaceful purposes to be their inalienable right, and thus can invest human and material resources in this field.
Все государства- участники ДНЯО рассматривают реализацию и развитие ядерной технологии в мирных целях как их неотъемлемое право, и поэтому они могут инвестировать людские и материальные ресурсы в этой сфере.

In particular, it was important not to hinder the inalienable right of all States parties to the development of nuclear technology for peaceful purposes.
В частности, весьма важно не препятствовать осуществлению неотъемлемого права всех государств- участников на развитие ядерной технологии в мирных целях.

Like other members of the NPT, Iran considers the pursuit and development of nuclear technology for peaceful purposes to be its inalienable right and has thus invested extensive human and material resources in that field.
Как и другие участники ДНЯО, Иран считает развитие ядерной технологии в мирных целях своим неотъемлемым правом, и он направил значительные людские и материальные ресурсы в эту область.

I would also like to commend the efforts of the Agency itself in assisting developing countries in the area of the peaceful use and development of nuclear technology.
Я хотел бы также выразить признательность Агентству за прилагаемые им усилия по оказанию помощи развивающимся странам в области мирного использования и развития ядерной технологии.

We reaffirm our support for the Agency in its mission to promote and facilitate the development of nuclear technology for peaceful uses, as embodied in Article II of its Statute.
Мы вновь заявляем о своей поддержке Агентства в осуществлении его миссии по поощрению и содействию развитию ядерной технологии в мирных целях в соответствии со статьей II его Устава.

The growing emphasis on strengthening non-proliferation mechanisms has not, regrettably, been accompanied by parallel efforts in terms of disarmament and enhancement of international cooperation for the development of nuclear technology for peaceful purposes.
Усиливающийся акцент на укреплении механизмов нераспространения, к сожалению, не сопровождался параллельными усилиями в плане разоружения и наращивания международного сотрудничества для развития ядерной технологии в мирных целях.

We reaffirm our support for the Agency in its mission to promote and facilitate the development of nuclear technology for peaceful uses, as embodied in Article II of its Statute.
Мы вновь заявляем о том, что поддерживаем выполнение Агентством задачи по поощрению и содействию развитию ядерной технологии в мирных целях, в соответствии со Статьей II его Статута.

Unfair restrictions on the development of nuclear technology for peaceful uses only serve to strengthen the monopoly of the few over nuclear technology, and thus to aggravate the sense of discrimination and the existence of double standards.
Несправедливые ограничения на разработку ядерных технологий в мирных целях приводят лишь к закреплению монополии нескольких государств на ядерные технологии и, тем самым, усугубляют ощущение дискриминации и наличия двойных стандартов.

We reaffirm our support for the IAEA in its mission to promote and facilitate the development of nuclear technology for peaceful uses, as embodied in article II of its statute.
Мы вновь заявляем о своей поддержке деятельности МАГАТЭ, направленной на выполнение задачи поощрения развития ядерных технологий в мирных целях и содействия этому процессу в соответствии со статьей II его Устава.

The selective implementation of disarmament obligations agreed by consensus is accompanied by progressive efforts to strengthen non-proliferation mechanisms which could restrict cooperation for the use and development of nuclear technology for peaceful purposes.
Избирательное выполнение обязательств по разоружению, согласованных на основе консенсуса, сопровождается постепенными усилиями по укреплению таких механизмов нераспространения, которые могли бы ограничить сотрудничество в целях использования и развития ядерной технологии в мирных целях.

Like all other members of the NPT, Iran considers the pursuit and development of nuclear technology for peaceful purposes to be its inalienable right, and has thus invested extensive human and material resources in the field.
Как и другие члены ДНЯО, Иран считает, что разработка ядерной технологии в мирных целях является его неотъемлемым правом, и мы вложили в эту область значительные людские и материальные ресурсы.

I should like to add that such a security assurance may also help to discourage many non-nuclear-weapon States that possess a certain level of nuclear ability from considering the development of nuclear technology for other than peaceful purposes.
Я хотел бы добавить, что такие гарантии безопасности могли бы также содействовать тому, что многие неядерные государства, обладающие определенным ядерным потенциалом, откажутся от идеи развития ядерной технологии в целях, отличных от целей мирного использования.

Iran, as a party to the NPT, considers the development of nuclear technology for peaceful purposes to be its inalienable right and has thus invested extensive human and material resources in the field of nuclear power.
Иран, являющийся участником ДНЯО, считает разработку ядерной технологии в мирных целях своим неотъемлемым правом и поэтому вложил большие людские и материальные ресурсы в развитие ядерной энергетики.

In this regard, the Plurinational State of Bolivia recognizes the inalienable right of States to the use and development of nuclear technology for peaceful purposes, within the framework of article IV of the Treaty.
В этой связи Многонациональное Государство Боливия признает неотъемлемое право государств на использование и развитие ядерной технологии в мирных целях в рамках статьи IV Договора.

The Nigerian delegation considers nuclear non-proliferation and disarmament as two sides of the same coin that must be pursued with equal vigour in order to facilitate the IAEA's safeguards regime and the Agency's role as watchdog in the development of nuclear technology for peaceful purposes.
Делегация Нигерии рассматривает ядерное нераспространение и разоружение в качестве двух аспектов единого целого, осуществление которых должно обеспечиваться в равной степени активно в целях укрепления режима гарантий МАГАТЭ и роли Агентства в качестве надзорного механизма в области разработки ядерных технологий в мирных целях.

In conclusion, I would like to reiterate that the Islamic Republic of Iran, as a party to the NPT, considers the development of nuclear technology for peaceful purposes to be an inalienable right of all NPT States parties.
В заключение я хотел бы вновь подтвердить, что Исламская Республика Иран как участник ДНЯО считает разработку ядерной технологии в мирных целях неотъемлемым правом всех государств- участников ДНЯО.

Like all other members of the NPT, Iran considers the pursuit and development of nuclear technology for peaceful purposes to be its inalienable right, and it has therefore invested extensive human and material resources in that field.
Как и все другие члены ДНЯО, Иран рассматривает приобретение и разработку ядерных технологий для мирных целей в качестве неотъемлемого права и по этой причине выделяет на это значительные людские и материальные ресурсы.

The growing emphasis on strengthening non-proliferation mechanisms in the current international situation must be accompanied by similar efforts in terms of disarmament and enhancement of international cooperation for the development of nuclear technology for peaceful purposes.
Активизация деятельности по укреплению механизмов нераспространения в современных условиях должна сопровождаться аналогичными усилиями в области разоружения и расширения международного сотрудничества, направленного на разработку ядерных технологий для их использования в мирных целях.

All non-nuclear-weapon States parties to the Treaty consider the pursuit and the development of nuclear technology for peaceful purposes as their inalienable right and thus can invest human and material resources in this field.
Все государства-- участники Договора, не обладающие ядерным оружием, рассматривают освоение и развитие ядерной технологии в мирных целях как свое неотъемлемое право и могут на этом основании вкладывать людские и материальные ресурсы в деятельность в этой сфере.

Ghana's cooperation with IAEA will focus on critical aspects of human health, water resources development, crop production, livestock development and the development of human resources for the application and development of nuclear technology and biotechnology in Ghana.
Сотрудничество Ганы с МАГАТЭ будет сосредоточено на критически важных аспектах здравоохранения, разработки водных ресурсов, повышения урожайности, развития животноводства, а также подготовки кадров в области использования и развития ядерной технологии и биотехнологии в Гане.

All States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons consider the pursuit and development of nuclear technology for peaceful purposes to be their inalienable right, and can thus invest human and material resources in this field.
Все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия рассматривают освоение и развитие ядерной технологии в мирных целях как свое неотъемлемое право и могут на этом основании вкладывать людские и материальные ресурсы в деятельность в этой сфере.

To demonstrate its unequivocal commitment to international cooperation on the peaceful use of nuclear technologies, the European Union actively participated in the organization of a seminar on Nuclear Suppliers Group transparency, to explain the Group's policy, the aim of which is to encourage the development of nuclear technology for peaceful uses, in particular by promoting transparency in nuclear export controls.
Для того чтобы продемонстрировать свою непоколебимую приверженность международному сотрудничеству в области использования ядерной технологии в мирных целях, Европейский союз принял активное участие в организации семинара Группы поставщиков ядерных материалов и технологии по вопросу транспарентности в интересах разъяснения политики Группы, целью которой является поощрение разработки ядерной технологии в мирных целях, в частности посредством содействия транспарентности в сфере контроля за экспортом ядерных материалов и технологии..

On this basis, China has vigorously participated in and supported multilateral cooperation efforts to promote the development of nuclear technology and the peaceful use of nuclear energy, and has assumed international obligations in that regard.
Опираясь на него, Китай вносит активный вклад в международное сотрудничество, направленное на дальнейшее освоение ядерной технологии и использование ядерной энергии в мирных целях, и активно поддерживает усилия в этом направлении, а также выполняет связанные с этим международные обязательства.

We could not agree more that nonproliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States, and should ensure that they do not impose restrictions on the access to material, equipment and the development of nuclear technology and know-how for peaceful purposes required by Member States, particularly developing countries, for their continued development..
Мы не можем не согласиться с тем, что соглашения в области контроля за нераспространением должны быть транспарентными и открытыми для участия всех государств и должны быть лишены каких-либо ограничений в отношении доступа к материалам, оборудованию и разработке ядерной технологии и<< ноу-хау>> для мирных целей, необходимых государствам- членам, в частности, развивающимся странам, для их дальнейшего развития.

Since some delegations have made baseless allegations against Iran, I feel obliged to put on record the following factual information: Iran, like all other parties to the NPT, considers the pursuit and development of nuclear technology for peaceful purposes to be its inalienable right, and has thus invested extensive human and material resources in this field.
Поскольку некоторые делегации высказали беспочвенные обвинения в адрес Ирана, я обязан официально изложить следующую фактическую информацию: Иран, как и все другие участники ДНЯО, рассматривает исследование и разработку ядерной технологии в мирных целях как свое неотъемлемое право, и поэтому он инвестировал значительные людские и материальные ресурсы в эту область.

And lastly, but by no means as less important regarding our priorities is ISTC's contribution to the development of nuclear technologies for medicine, such as for cancer diagnosis and treatment.
И последнее, но не по важности- это вклад МНТЦ в развитие ядерных технологий для медицины таких, как диагностики и лечение рака.