DEVELOPMENT OF REGIONAL STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• разработку региональных стратегий
• разработки региональных стратегий
• разработке региональных стратегий

Примеры использования Development of regional strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such frameworks should not take priority over the development of regional strategies.
Эти рамки не должны превалировать над развитием региональных стратегий.

Inputs for the development of regional strategies for the conservation and sustainable management of mangrove ecosystems.
Элементы для разработки региональных стратегий сохранения мангровых экосистем и устойчивого управления ими.

Conducts studies on long-term environmental issues and reviews implications for the development of regional strategies;
Проводит исследования экологических проблем долгосрочного характера и анализирует последствия разработки региональных стратегий;

Methodology instructions for development of regional strategies of stable development.
Методические указания по разработке региональных стратегий устойчивого развития.

UNHCR developed a Thematic Protection Learning Programme on statelessness, launched in the Middle East, Africa and South-East Asia; it aimed to support the development of regional strategies, targeting both UNHCR staff and partners.
УВКБ разработало Тематическую программу обучения мерам защиты в условиях отсутствия гражданства, осуществление которой началось на Ближнем Востоке, в Африке и Юго-Восточной Азии; ее задача заключается в том, чтобы содействовать разработке региональных стратегий, касающихся как персонала УВКБ, так и его партнеров.

Inputs for the development of regional strategies for the conservation and sustainable management of mangrove ecosystems-- main components of a strategy.
Элементы для разработки региональных стратегий сохранения мангровых экосистем и устойчивого управления ими-- основные компоненты стратегии..

As noted elsewhere, one of the outcomes of the work with the regional offices of FAO and UNEP has been the development of regional strategies for the implementation of the Convention.
Как отмечалось, одним из итогов работы с региональными отделениями ФАО и ЮНЕП стала подготовка региональных стратегий осуществления Конвенции.

Support for the development of regional strategies on CFCs, which is being provided with the primary aim of phasing out CFCs as required under the Montreal Protocol.
Поддержка в разработке региональных стратегий по ХФУ, оказываемая прежде всего с целью поэтапного отказа от ХФУ в соответствии с требованиями Монреальского протокола.

The High-Level Panel organized at the session drew attention to the importance of regional cooperation in disaster reduction, especially in early warning systems and the development of regional strategies to deal with disaster risk management.
Образованная на сессии группа высокого уровня обратила внимание на важность регионального сотрудничества в деле уменьшения опасности стихийных бедствий, особенно в том, что касается создания систем раннего предупреждения и разработки региональных стратегий регулирования рисков, связанных со стихийными бедствиями.

To invite relevant organizations and stakeholders to consider the development of regional strategies to support traditional forest-related knowledge as a tool for sustainable forest management.
Предложить соответствующим организациям и заинтересованным сторонам рассмотреть возможность разработки региональных стратегий в поддержку ТЗЛ как инструмента устойчивого управления лесным хозяйством.

Of the key proposals for actions emphasized at the international level are respect of the historical rights of riparian countries of shared water resources(rivers basins, aquifers, etc.), cooperation among those countries in the management and protection from pollution of shared resources, including the development of regional strategies, master plans, and mechanisms for joint implementation.
Среди ключевых предложений по действиям, выделенным на международном уровне, можно отметить уважение исторических прав прибрежных стран на водные ресурсы, находящиеся в совместном владении( бассейны рек, водоносные слои и т. д.), сотрудничество между этими странами в управлении этими совместными ресурсами и защите их от загрязнения, включая разработку региональных стратегий, мастер- планов и механизмов для их совместного осуществления.

While progress has been achieved in the development of regional strategies, more support is needed for the mainstreaming and implementation of sustainable consumption and production at the national level.
Несмотря на прогресс, достигнутый в деле разработки региональных стратегий, необходима дополнительная поддержка актуализации и осуществления моделей устойчивого потребления и производства на национальном уровне.

This is an area where significant developments have taken place, with a growing institutionalization of regional governance structures and the development of regional strategies to promote and monitor progress in the follow-up to the study's recommendations.
Эта та сфера, в которой произошли значительные сдвиги благодаря растущей институционализации структур регионального управления и разработке региональных стратегий в целях поощрения и отслеживания прогресса в последующей деятельности в связи с рекомендациями исследования.

The basic stages of development of regional strategies of energy saving were defined and the in-terconnections of these strategies with other programs of stable development of a region were studied by the authors in this article.
В данной статье авторами были определены основные этапы разработки региональных стратегий по энергосбережению и исследованы взаимосвязи этих стратегий с другими программами устойчивого развития региона.

The delegation of the Russian Federation noted that regional commissions had an important role to play in supporting member States in the development of regional strategies and plans, as well as in their national implementation, while ensuring that the regional actions were in alignment with global agreements on sustainable development goals.
Делегация Российской Федерации отметила, что региональные комиссии играют важную роль в поддержке государств- членов в разработке региональных стратегий и планов, а также в связи с их осуществлением на национальном уровне, обеспечивая при этом соответствие региональных мероприятий глобальным соглашениям по целям устойчивого развития.

ESCAP facilitated the development of regional strategies for the provision of ICT access for disadvantaged communities, establishing community e-centres(CeCs) to provide increased accessibility to ICT and e-services to rural areas in Bangladesh, Bhutan, India and Nepal.
ЭСКАТО координировала разработку региональных стратегий обеспечения доступа к ИКТ для сообществ, находящихся в неблагоприятном положении, создавая коллективные электронные центры для расширения возможностей доступа к ИКТ и оказания электронных услуг в сельской местности в Бангладеш, Бутане, Индии и Непале.

FAO, IPGRI, ICRAF and several other national, bilateral, regional and international partners are joining efforts to promote integrated approaches and the development of regional strategies and action plans for the conservation, management, sustainable utilization and enhancement of forest genetic resources.
ФАО, Международный институт генетических ресурсов растений, Международный центр научных исследований в области агролесоводства( МЦНИАЛ) и ряд других национальных, двусторонних, региональных и международных партнеров объединяют силы в целях пропаганды комплексных подходов и разработки региональных стратегий и планов действий в области сохранения, освоения, устойчивого использования и развития лесных генетических ресурсов.

Reference was made to the development of regional strategies and cooperation with regional organizations, a key priority of OHCHR, and to the appointment of two OHCHR regional representatives for the Arab region in Beirut.
В ходе встречи также говорилось о разработке региональных стратегий и сотрудничестве с региональными организациями, что является одним из основных приоритетов УВКПЧ, и о назначении двух региональных представителей УВКПЧ для арабского региона в Бейруте.

Capacity-building activities and initiatives under the GEF/UNDP-funded GloBallast Partnerships project include regional-level training programmes, the formation of national and regional-task forces and the development of regional strategies, as well as specific country activities, such as port-specific risk assessments and drafting national regulations.
В число мероприятий и инициатив по наращиванию потенциала, осуществляемых в рамках финансируемой ГЭФ/ ПРООН Всемирной программы управления водяным балластом( ГлоБалласт) входят учебные программы регионального уровня, создание национальных и региональных целевых групп и разработка региональных стратегий, а также конкретные страновые мероприятия, как то оценки рисков в конкретных портах и разработка национальных правил.

Marrakech Process activities have included support for the development of regional strategies on sustainable consumption and production and national sustainable consumption and production programmes or action plans, as discussed above.
Деятельность в рамках Процесса включает оказание поддержки в разработке уже упоминавшихся выше региональных стратегий по устойчивому потреблению и производству и национальных программ или планов действий в этой области.

In this regard, I remain deeply concerned about grave violations against children perpetrated by LRA across the borders of the Sudan, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Uganda, and urgently request the entities noted in my recommendation paragraph 83 above to support the development of regional strategies to enhance monitoring, reporting and response to the grave violations committed by LRA.
В этой связи я по-прежнему глубоко обеспокоен серьезными нарушениями, совершаемыми в отношении детей<< Армией сопротивления Бога>> в Судане, Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Уганде, и настоятельно призываю учреждения и миссии, упомянутые в моей рекомендации в пункте 83 выше, поддерживать разработку региональных стратегий по активизации наблюдения, представления докладов и принятия мер в ответ на серьезные нарушения, совершаемые<< Армией сопротивления Бога.

Such forums have contributed to the development of regional strategies and coordination mechanisms, including legislative development and harmonization, enabling further cooperation in criminalization and the prosecution of traffickers, as well as victim protection and repatriation.
Такие форумы способствуют разработке региональных стратегий и механизмов координации, включая разработку и согласование законодательства, направленного на расширение сотрудничества в области криминализации и уголовного преследования торговцев людьми, а также в области защиты и репатриации жертв.

My Special Representative and the President also reviewed areas of cooperation between UNOWA and ECOWAS, including the fight against drug trafficking and organized crime, the development of a strategic framework to combat piracy, the development of a subregional security strategy for the Mano River area, the development of regional strategies on counter-terrorism and the enhancement of governance in the security sector.
Кроме того, мой Специальный представитель и Председатель Комиссии провели обзор областей сотрудничества между ЮНОВА и ЭКОВАС, включая борьбу с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, разработку стратегических рамок для борьбы с пиратством, разработку субрегиональной стратегии обеспечения безопасности для района бассейна реки Мано, разработку региональных стратегий по борьбе с терроризмом и повышение эффективности управления сектором безопасности.

It has supported the development of regional strategies, pilot projects and capacity-building activities and North-South cooperation, and promoted knowledge-sharing through regional institutions and regional and international meetings as well as websites.
Марракешский процесс оказывал поддержку разработке региональных стратегий, пилотных проектов и мероприятий по наращиванию потенциала и углублению сотрудничества Север- Юг, а также содействовал распространению знаний через региональные учреждения и в рамках региональных и международных совещаний, а также на веб- сайтах.

UN Regional Commissions, based on request of Member States and within approved budgetary resources, may organize regional WSIS follow-up activities in collaboration with regional and subregional organizations, with appropriate frequency, as well as assisting Member States with technical and relevant information for the development of regional strategies and the implementation of the outcomes of regional conferences.
Региональные комиссии ООН по просьбе государств- членов могут в пределах утвержденных бюджетных ресурсов в сотрудничестве с региональными и субрегиональными организациями с надлежащей периодичностью организовывать проведение региональных мероприятий в рамках последующих мер в связи с ВВИО, а также оказывать содействие государствам- членам, предоставляя техническую и другую соответствующую информацию в целях разработки региональных стратегий и выполнения решений региональных конференций.

The main functions of the CSTs are to: a conduct regional analyses and contribute to the development of regional strategies; b support capacity-building for technical assistance; c promote the UNFPA policy agenda; d share lessons learned and best practices; and e undertake strategic missions for the effective formulation and implementation of country programmes.
Основными функциями ГПСП являются: a проведение регионального анализа и содействие разработке региональных стратегий; b содействие укреплению потенциала для оказания технической помощи; c пропаганда программных целей ЮНФПА; d обмен извлеченными уроками и передовой практикой; и e проведение стратегических миссий в целях эффективной разработки и осуществления страновых программ.

Acts as Officer-in-Charge during the absence of and is accountable to the High Commissioner; assists the High Commissioner in the overall direction and supervision of the activities of the human rights programme; carries out special projects as assigned by the High Commissioner; represents the High Commissioner at meetings and by making statements on his or her behalf; monitors oversight activities; advises the High Commissioner regarding field operations; coordinates the development of regional strategies.
Выполняет функции исполняющего обязанности Верховного комиссара в его отсутствие и подотчетен ему; оказывает помощь Верховному комиссару в вопросах общего руководства и управления деятельностью в рамках программы в области прав человека; осуществляет специальные проекты, поручаемые ему Верховным комиссаром; представляет Верховного комиссара на совещаниях и делает заявления от его имени; осуществляет контроль за надзорной деятельностью; представляет рекомендации Верховному комиссару относительно деятельности на местах; координирует разработку региональных стратегий;

As a result of the activities of UNEP and its partners to address the development of regional strategies on chlorofluorocarbons(CFCs), aimed at phasing out CFCs as required under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, projects related to the recovery and recycling of ozone-depleting substances are under way in all regions, benefiting nine Pacific, 14 Caribbean and six Atlantic and Indian Ocean small island developing States.
В результате работы, проделанной ЮНЕП и ее партнерами в области разработки региональных стратегий по хлорфторуглеродам( ХФУ), направленных на поэтапный отказ от ХФУ в соответствии с требованиями Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, во всех регионах осуществляются проекты, связанные с рекуперацией и рециркуляцией озоноразрушающих веществ; их плодами смогут воспользоваться девять тихоокеанских и 14 карибских малых островных развивающихся государств, а также шесть таких государств Атлантического и Индийского океанов.

These include the development of regional strategies or national action plans on small arms and light weapons; the review and updating of national legislation on small arms and light weapons; the provision of technical standards and standard operating procedures for arms control based on the International Ammunition Technical Guidelines and the International Small Arms Control Standards; the training of security forces on stockpile management, the destruction, marking and tracing of weapons and brokering controls; and the provision of technical equipment.
Они включают в себя разработку региональных стратегий или национальных планов действий в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, обзор и обновление национального законодательства, посвященного стрелковому оружию и легким вооружениям, разработку технических стандартов и постоянно действующих процедур регулирования оружия на основе Международного технического руководства по боеприпасам и Международных стандартов контроля за стрелковым оружием, обучение сотрудников служб безопасности по вопросам, касающимся управления запасами, уничтожения, маркировки и отслеживания оружия и регулирования брокерской деятельности, и предоставление технических средств.

In Africa, assistance has also been provided to the development of regional strategies and research capacities to incorporate gender analysis into national economic planning, while Eastern European countries in transition received support focused on building national capacity to develop innovative methodologies for the disaggregation of gender statistics and to incorporate the gender dimension in national development initiatives.
В Африке было также оказано содействие разработке региональных стратегий и развитию научно-исследовательского потенциала для обеспечения учета результатов гендерного анализа при экономическом планировании на национальном уровне, в то время как восточноевропейским странам, находящимся на переходном этапе своего развития, была оказана поддержка, направленная на создание национального потенциала для разработки новаторских методологий разукрупнения гендерных статистических данных и учета гендерных аспектов в рамках национальных инициатив в области развития.