DEVELOPMENT OF THE INSTITUTION на Русском - Русский перевод

• развитие института
• развития института

Примеры использования Development of the institution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further development of the institution of private justice officers".
Дальнейшее развитие института частных судебных исполнителей( ЧСИ)».

One of its main directions is the formation and development of the institution of social workers.
Одним из ее основных направлений является формирование и развитие института социальных работников.

The problems of development of the institution of representatives in modern conditions are considered.
Рассмотрены проблемы развития института представительства в современных условиях.

The Minister also proposed a number of systemic measures for the further development of the institution of public councils.
Министр также предложил ряд системных мер для дальнейшего развития института общественных советов.

Development of the institution of human rights commissioner in the constituent entities of the Russian Federation;
Развитие института уполномоченного по правам человека в субъектах Российской Федерации;

I believe that we are all at the stage of the development of the institutions of civil society, government and democracy.
Я считаю, что мы все находимся в стадии развития институтов общества, власти и демократии.

The twentieth century marked a number of significant changes in the social development, there have been significant changes in the development of the institution of the family.
ХХ столетие обозначило целый ряд существенных сдвигов в социальном развитии человечества, значительные изменения произошли и в развитии института семьи.

Adoption of systemic measures on a further development of the institution of property and corporate law was postponed.
Принятие системных мер по дальнейшему развитию института собственности и корпоративного законодательства оказалось отложено.

A number of works of contemporary foreign researchers, which were studied and properly analyzed in the preparation of this thesis, reflects the general aspects of the development of the institution of international instruments.
Ряд работ современных зарубежных исследователей, которые изучались и должным образом анализировались при подготовке данной диссертации, отражает общие аспекты развития института международных договоров.

The article analyzes the history of formation and development of the institution of insolvency(bankruptcy) in Russia.
В статье анализируется история становления и развития института несостоятельности( банкротства) в России.

Development of the institutions of direct democracy in local self-government: theoretical and legal aspects and applied aspects: the thesis abstract for the degree of Candidate of Juridical Sciences: specialty 12.00.02/ Kramarenko Svetlana Viktorovna; Voronezh.
Развитие институтов непосредственной демократии в местном самоуправлении: теоретико- правовые и прикладные аспекты: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата юридических наук: специальность 12. 00. 02/ Крамаренко Светлана Викторовна; Воронеж.

At its last year's session the Russia- Islamic World strategic vision group discussed the development of the institution of waqf in Russia?
На прошедшем в прошлом году заседании Группы стратегического видения« Россия- исламский мир», обсуждался вопрос развития института вакфа в России?

In Russia, as well as in Europe, the development of the institution of insolvency(bankruptcy) was influenced by a foreign element.
В России, так же как и в странах Европы, на развитие института несостоятельности( банкротства) имел воздействие зарубежный элемент.

This article was prepared with the support of the Russian Foundation for Humanities as part of the grant«Quasi-PPP projects as a factor in the formation and development of the institution of public-private partnership in Russia» 13-12-42009.
Статья подготовлена при поддержке Российского гуманитарного научного фонда в рамках гранта« Квази- ГЧП проекты как фактор становления и развития института государственно- частного партнерства в России» 13- 12- 42009.

The articles reflect the development of the institution of diplomatic protection in contemporary international relations.
Разработка этих статей свидетельствует о развитии института дипломатической защиты в системе современных международных отношений.

The Public Prosecutor's Office is pursing an institutional policy designed to promote growth and rational development of the institution, with a view to increasing its technical and administrative capacity.
Прокуратура проводит внутриведомственную политику, призванную способствовать укреплению и планомерному развитию этого учреждения в целях увеличения его технического и административного потенциала.

Poland supports the development of the institution of diplomatic protection in the articles, seeing it as a human rights protection instrument.
Польша поддерживает идею развития института дипломатической защиты в статьях, поскольку считает его инструментом защиты прав человека.

Assistance in strengthening the role of teams and associations of lawyers in the protection of human rights, development of the institutions of civil society and strengthening of their legal underpinnings;
Содействие усилению роли адвокатских структур в защите прав и свобод человека, развитию институтов гражданского общества и укреплению их правовых основ;

The main issue of the meeting was the development of the institution of authorized economic operators in the Customs Union, the customs control committee of the Finance Ministry reports.
Основным вопросом заседания стало развитие института уполномоченных экономических операторов в Таможенном союзе, сообщили в комитете таможенного контроля Министерства финансов РК.

All the cooperation projects aimed at strengthening the Office and developing new capacities within it fulfilled the requirements for the development of the institution's functions laid down in the Peace Agreements.
Все проекты сотрудничества, направленные на укрепление организационных структур и создание новых возможностей в управлении, способствовали созданию организационной структуры для выполнения функций, предусмотренных в мирных соглашениях.

From this moment begins a new stage of development of the institution, which is quickly becoming one of the leading universities in the chemical industry.
С этого момента начинается новый этап развития института, который быстро становится одним из ведущих вузов химической промышленности.

Special mention should also be made of the active support provided by UNICEF in such fields as the deinstitutionalization of children deprived of family care, the creation of a juvenile justice system and the institution of a children's ombudsman as well as the development of the institution of social workers.
Следует особо отметить оказываемую ЮНИСЕФ активную поддержку по таким направлениям, как деинституализация детей, лишенных семейного ухода, создание системы ювенальной юстиции, института детского омбудсмена, а также развитие института социальных работников.

It was founded in 1825, and contributed to the development of the institution members of the Odessa Society for History and Antiquities, established in 1839.
Его основали в 1825 году, а развитию данного заведения способствовали члены Одесского Общества Истории и Древностей, созданного в 1839 году.

The Security Council continued to receive regular reports from the Secretary-General and to hear briefings by the Department of Peacekeeping Operations and the Special Representative of the Secretary-General, Kamalesh Sharma, on the work of the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) in assisting the Government of Timor-Leste in the development of the institutions and infrastructure of an independent State.
Совет Безопасности продолжал получать регулярные доклады Генерального секретаря и заслушивать брифинги Департамента операций по поддержанию мира и Специального представителя Генерального секретаря Камалеша Шармы о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) по оказанию правительству Тимора- Лешти помощи в создании институтов и инфраструктуры независимого государства.

Only such systematic comparative studies can reveal shortcomings in the development of the institution of parliamentarism, allowing the execution of designated by President N.A.
Только такие системные сравнительные исследования могут выявить недостатки в развитии института парламентаризма, позволяя выполнить обозначенные Президентом Н. А.

The logical point of entry for the reform process is development of the institution of the Arab system, overhaul of the relationship between the parties and increased interaction between Arab societies.
Логической отправной точкой процесса реформирования являются развитие институтов арабского мира, полный пересмотр отношений между сторонами и более тесное взаимодействие между арабскими государствами.

Protection of human rights and freedoms enshrined in the Constitution and the law, the all-round development of the institutions of civil society and the strengthening of their legal underpinnings;
Обеспечение защиты прав и свобод человека, закрепленных Конституцией и законами, всемерное развитие институтов гражданского общества, укрепление их правовых основ;

In the period 2007 to 2011, all EIT countries achieved progress in the development of the institutions and mechanisms necessary for the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol since the first and second review of the capacity-building framework.
В период 2007- 2011 годов все СПЭ добились прогресса в развитии институтов и механизмов, необходимых для осуществления Конвенции и Киотского протокола, после проведения первого и второго обзора рамок для укрепления потенциала.

In districts and units where PNTL has resumed primary policing responsibilities, UNMIT police continued to play a crucial role in monitoring and tracking progress in the development of the institution while remaining available to provide advice and operational support and, in extremis, to reassume interim law enforcement, if required and requested.
В тех округах и подразделениях, где НПТЛ возобновила выполнение своих основных обязанностей по обеспечению правопорядка, полицейские ИМООНТ продолжали играть ведущую роль в осуществлении контроля и отслеживании прогресса в деле институционального развития этой службы, а также попрежнему оказывали консультативную помощь и оперативную поддержку а в экстремальных случаях вновь временно брали на себя функции по обеспечению правопорядка, если в этом была необходимость или поступала соответствующая просьба.

Despite the interrelationship of immunity and jurisdiction and the fact that the development of the institution of exterritorial and, in particular, universal jurisdiction has had a significant influence on thinking on immunity, the issue of immunity may be considered and studied without consideration of the substance of the question of jurisdiction as such, and vice versa.
Несмотря на взаимосвязь иммунитета и юрисдикции, а также на то, что развитие института экстерриториальной и, особенно, универсальной юрисдикции оказало существенное влияние на размышления об иммунитете, вопрос о последнем может рассматриваться и изучаться без рассмотрения по существу вопроса о юрисдикции как таковой и наоборот.