DEVELOPMENT OF THE NATION на Русском - Русский перевод

• развития нации
• развития страны
• развитии государства
• развитие нации
• развитии страны

Примеры использования Development of the nation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women have been and continue to play a significant role in contributing to the social and economic development of the nation.
Женщины вносили и продолжают вносить существенный вклад в социальное и экономическое развитие нации.

Museum's mission: to promote the ideas of university sports, to facilitate sustainable development of the nation by advocating sport values and disseminating the cultural traditions of various countries.
Миссия Музея: продвижение идей студенческого спорта, содействие устойчивому развитию нации через пропаганду спортивных ценностей и распространение культурных традиций разных стран.

My Government has embarked on a pragmatic programme for the rapid economic and social development of the nation.
Мое правительство приступило к осуществлению практической программы быстрого экономического и социального развития страны.

The contribution of a doctor to the development of the nation"," Huge respect for state symbols"," Suicide is a terrible problem"," Similarities of Religion and the profession of a doctor"," What corruption will lead to in medicine.
Вклад врача в развитие нации»,« Огромное уважение государственным символам»,« Суицид грозная беда»,« Сходства Религии и профессии врача»,« К чему приведет коррупция в медицине».

The State is also obliged to recognize the role of indigenous technologies in the development of the nation.
Государство также обязано признавать роль технологий коренных групп населения в развитии нации.

The State is also obliged to recognize the role of indigenous technologies in the development of the nation, to promote the intellectual property rights of the people of Kenya and to enact legislation that will ensure that communities receive compensation or royalties for the use of their cultural products.
Государство также обязано признавать роль местных технологий в развитии нации, поощрять права на интеллектуальную собственность кенийского народа и обеспечивать принятие законов, позволяющих общинам получать компенсации или авторские гонорары за использование их культурной продукции.

To promote the general welfare, which is based on justice and on the full and balanced development of the nation.
Повышать общее благосостояние населения, исходя из принципов справедливости и всестороннего и сбалансированного развития нации.

SEPI has been actively working to increase the role of women in the development of the nation and in the decision-making.
ГСПР принимал активные меры в целях повышения роли женщин в развитии страны и принятии решений.

Organize courses, conferences, seminars, research departments, courses of study and education institutions at all levels aimed to develop the necessary human resources for the development of the nation.
Организуются различные курсы, конференции, семинары, исследования и учебные занятия, а в учебных заведениях всех уровней ведется подготовка кадров, необходимых для развития страны.

Establishment of the legal and institutional framework to guarantee the participation of women in the development of the nation and significant representation in national, provincial and local institutions;
Создание соответствующей правовой и институциональной основы для обеспечения участия женщин в развитии государства и значительной представленности женщин в национальных, провинциальных и местных органах;

Polygamy, among other things, harms the well-being of the family unit which is a vital component in the development of the nation.
Среди прочего полигамия наносит ущерб благосостоянию семьи, которая является важным звеном в цепи развития нации.

Nonetheless, existing socio-economic conditions, combined with the prevailing traditional and cultural norms and attitudes, still result in instances in which women still remain disadvantaged in terms of heath, education and active participation in the development of the nation.
Вместе с тем, существующие социально-экономические условия вкупе с превалирующими традиционными и культурными нормами и воззрениями по-прежнему приводят к случаям обездоленности женщин в том, что касается здравоохранения, образования и активного участия в развитии государства.

In addition to providing preschool, primary and secondary education, in accordance with the first paragraph, the State shall promote and maintain all types and modalities of education- including higher education- necessary for the development of the Nation, support scientific and technological research, and encourage the development and dissemination of our culture;
Помимо предоставления дошкольного, начального и среднего образования, указанных в первом пункте, государство оказывает содействие и помощь всем видам и ступеням образования- включая высшее образование,- которые необходимы для развития народа, а также поощряет исследовательскую деятельность в области науки и техники и способствует укреплению и развитию культуры.

It achieves this by focusing attention on the implementation of gender mainstreaming strategies, building the capacity of women in all fields, changing social attitudes that discriminate against women, preventing and eliminating domestic violence and guaranteeing rights so that women can actively and equally participate in the development of the nation.
Эта цель достигается за счет сосредоточения усилий на стратегиях учета гендерных аспектов, расширении потенциала женщин во всех областях, изменении общественных представлений, допускающих дискриминацию в отношении женщин, предотвращении и искоренении насилия в семье и обеспечении прав с целью создания условий для активного и равноправного участия женщин в развитии страны.

Those practices had negative consequences for the child, the family, the community and the development of the nation as a whole.
Такая практика имеет негативные последствия для ребенка, семьи, общества и развития нации в целом.

Article 3. Education is a national priority and a State policy whose aim is to build a fair society, reaffirm national sovereignty and identity, enhance the exercise of democratic citizenship, respect human rights and fundamental freedoms and strengthen the economic and social development of the nation.
Статья 3: Образование является национальным приоритетом и является элементом государственной политики по построению справедливого общества, утверждению национального суверенитета и национальной идентичности, укреплению гражданской демократии, уважению основных прав и свобод человека и укреплению социально-экономического развития государства.

Law and justice, and effective institutions to implement them, are the basis for the comprehensive and balanced development of the nation.
Закон и правосудие вместе с действенными институтами, занимающимися их проведением в жизнь, составляют основу всестороннего и сбалансированного развития нации.

The primordial duties of the State are the defence of national sovereignty, the achievement of full respect for human rights, the protection of persons from threats to their security, and the promotion of general well-being on the basis of justice and the comprehensive and balanced development of the Nation.
К числу основных обязанностей государства относятся охрана национального суверенитета, обеспечение осуществления прав человека в полном объеме, защита населения от угроз его безопасности и содействие благосостоянию народа на основе справедливости, правопорядка и комплексного, сбалансированного развития страны.

This principle also has a legal foundation in article 7 of the Act, which promotes economic, social and cultural solidarity between all Angola's regions, for the development of the nation as a whole.
Кроме того, этот принцип признается в статье 7 КЗ как правовая основа поощрения экономической, социальной и культурной солидарности между всеми регионами Анголы в целях общего для всей нации развития.

Together with the agreements already signed, this Agreement seeks to create the conditions for genuine reconciliation among the people of Guatemala, based upon respect for human rights and the diversity of its peoples and on their shared determination to overcome the lack of social, economic and political opportunities, which undermines democratic coexistence and restricts the development of the nation.
Что наряду с другими уже подписанными соглашениями настоящее Соглашение направлено на создание условий для подлинного примирения гватемальцев на основе уважения прав человека и многообразия народов страны, а также всеобщего стремления ликвидировать недостаток социальных, экономических и политических возможностей, подрывающий демократическое сосуществование и сдерживающий развитие нации.

Migrants enhance Timor-Leste's ethnic diversity and more often than not provide a welcome contribution to the growth and development of the nation.
Мигранты расширяют этническое разнообразие Тимора- Лешти и, как правило, вносят полезный вклад в экономический рост и развитие страны.

Article 7 of this Act imposes a prison sentence from between one and twenty-five years on anyone who, by whatever means, disturbs, destroys, damages or renders unusable, in whole or part, documents, material objects, installations, services or industry of any type, in order to disrupt, slow down or obstruct the military, economic, financial, social, scientific or industrial development of the Nation.
В статье 7 указанного закона предусматривается тюремное заключение на срок от 1 до 25 лет для того, кто любым способом нарушает организованный порядок, уничтожает, портит или приводит в негодность полностью или частично документы, материальные предметы, объекты, службы или промышленные предприятия любого рода в целях нанесения ущерба, замедления или препятствования военному, экономическому, финансовому, социальному, научному или промышленному развитию страны.

UNDP and the United Nations Volunteers implemented a project in 2003-2004 on technical assistance to the International Relations Unit of the Council for the Development of the Nation and Peoples of Ecuador.
В период 2003- 2004 годов ПРООН и Программа добровольцев Организации Объединенных Наций осуществляли проект в области оказания технической помощи группе по внешним сношениям Совета по развитию народностей и народов Эквадора.

It is being demonstrated time and again that it is unhealthy for external support to be tied to the survival of a particular regime rather than to the growth and development of the nation.
Вновь и вновь подтверждается то, что неестественно такое положение, когда внешняя поддержка направлена на выживание какого-либо режима, а не на рост и развитие нации.

Aware of the valuable contribution of its aboriginal populations to shaping Chilean society, the democratic governments of Chile have made endeavours to deepen the recognition of their rights and promote their identity, establishing the historical truth about their contribution to the development of the nation and redressing the unfair treatment they received over the centuries.
С учетом ценного вклада коренных народов в определение лица чилийского общества демократические правительства Чили прилагали усилия по углублению признания их прав и поддержанию их самобытности, содействуя установлению исторической правды относительно их вклада в развитие нации и устраняя последствия несправедливого отношения к ним на протяжении прошлых столетий.

We therefore expect the international community to fully and generously support the new South African Government with assistance for the reconstruction and development of the nation.
Поэтому мы надеемся, что международное сообщество окажет всемерную и щедрую поддержку новому правительству Южной Африки в рамках содействия восстановлению и развитию нации.

As the judges in the Mabo case had noted, the dispossession of Australia's indigenous people and the extinguishment of their rights had underwritten the development of the nation.
Как отметили судьи по делу Mabo, выселение коренных народов Австралии с их земель и аннулирование их прав создали условия для развития нации.

The Council notes that the Government of TimorLeste has indicated that the United Nations will continue to be an important partner in the new phase of the development of the nation.
Совет отмечает, что правительство Тимора- Лешти заявило, что Организация Объединенных Наций и впредь будет важным партнером на новом этапе развития страны.

Judges must be sensitized to the concept of judicial independence, its values and principles, for the full realization of human rights, democracy and sustainable development of the nation.
Судьи должны хорошо понимать концепцию независимости судебной системы, ее ценности и принципы, для того чтобы в полной мере содействовать реализации прав человека, демократии и устойчивого развития нации.

In general, it was found that in the region, the advancement of the status of women and the welfare of the child in the family and in society were symbiotically linked with socio-economic development of the nation.
В целом было выявлено, что в этом регионе повышение статуса женщин и улучшение быта ребенка в семье и в обществе симбиотически связано с социально-экономическим развитием нации.