РАЗВИТИЯ НАЦИИ на Английском - Английский перевод

• development of the nation

Примеры использования Развития нации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно молодое поколение будет определять траекторию развития нации в ближайшие десятилетия.
It is the younger generation that will determine the trajectory of nation's development in the coming decades.

Повышать общее благосостояние населения, исходя из принципов справедливости и всестороннего и сбалансированного развития нации.
To promote the general welfare, which is based on justice and on the full and balanced development of the nation.

Ибо одним из законов развития нации являются сферы, определяющие общественную жизнь, и они не могут развиваться обособленно.
The basic principle is established in one of the laws of nation's development which is that the spheres identifying public life can't be separated and has different directions.

Такая практика имеет негативные последствия для ребенка, семьи, общества и развития нации в целом.
Those practices had negative consequences for the child, the family, the community and the development of the nation as a whole.

Отношение к спорту государства и общества наглядно показывает уровень развития нации, становится своего рода визитной карточкой страны.
The attitude of the government and society to sports clearly shows the level of the nation's development and serves as a kind of country's landmark.

Среди прочего полигамия наносит ущерб благосостоянию семьи, которая является важным звеном в цепи развития нации.
Polygamy, among other things, harms the well-being of the family unit which is a vital component in the development of the nation.

В соответствии со статьей 27 Конституции семья, имеющая основополагающее значение для сохранения и развития нации и являющаяся основой общества, находится под защитой государства.
Pursuant to article 27 of the Constitution, the family, being fundamental to the preservation and growth of the nation and as the basis of society is protected by the State.

Так при огненном творчестве и трансмутации духа явлено будет человечеству потенциал продвижения и развития нации.
But during the fiery creativeness and transmutation of the spirit the potentiality of progress and development of a nation will be disclosed to men.

В документе, представленном Польшей( E/ CONF. 94/ CRP. 8 и Add. 1), отмечается, что географические названия отражают особенности культурного и исторического развития нации и ее контакты с другими нациями и языками.
Poland submitted a paper(E/CONF.94/CRP.8 and Add.1) noting that geographical names were evidence of the cultural and historical development of a nation and its contacts with other nations and languages.

Закон и правосудие вместе с действенными институтами, занимающимися их проведением в жизнь, составляют основу всестороннего и сбалансированного развития нации.
Law and justice, and effective institutions to implement them, are the basis for the comprehensive and balanced development of the nation.

Роль гражданского общества в Тиморе- Лешти по-прежнему является основным компонентом развития нации, на основе которого осуществляются и уважаются принципы демократии, прав человека и законности.
The role of civil society in Timor-Leste remains a fundamental component of the development of the nation as one through which the principles of democracy, human rights and the rule of law are implemented and respected.

Как отметили судьи по делу Mabo, выселение коренных народов Австралии с их земель и аннулирование их прав создали условия для развития нации.
As the judges in the Mabo case had noted, the dispossession of Australia's indigenous people and the extinguishment of their rights had underwritten the development of the nation.

Уорлд вижн>> и международное сообщество подтверждают, что получение девочками образования является одним из наиболее эффективных методов развития нации и искоренения нищеты и что просветительская работа среди девочек позволяет также защитить их от дискриминации и насилия.
World Vision and the international community acknowledge that the education of girls is one of the most effective methods for the development of a nation and the eradication of poverty, and that educating girls also protects them from discrimination and violence.

Судьи должны хорошо понимать концепцию независимости судебной системы, ее ценности и принципы, для того чтобы в полной мере содействовать реализации прав человека, демократии и устойчивого развития нации.
Judges must be sensitized to the concept of judicial independence, its values and principles, for the full realization of human rights, democracy and sustainable development of the nation.

Подобное утверждение позволяют сделать расширение понимания в обществе значимости и ведущей роли женщин в качестве движущей силы развития нации,<< пробуждение>> самих женщин и поддержка со стороны международного и национального гражданского общества.
The growing awareness on the part of society of the importance and vital role played by women as a driving force in the evolution of a nation and the awakening of women themselves, with the support of international and national civil society, justifies this assertion.

В нашей стране есть много культурных ценностей, включая королевские усыпальницы, храмы, каменные пагоды, картины, каллиграфические работы и предметы народного искусства-- все это отражает историю развития нации и ее национальной мудрости.
There are many cultural properties in our country, including royal tombs, temples, stone pagodas, paintings, calligraphic works and folk artefacts, all reflecting the history of the nation's development and its national wisdom.

Однако, помимо этих традиций и эволюционирующих принципов правозащитной системы, которым привержена страна, отправными пунктами для такой кодификации должны быть основополагающие ценности законности и демократии с учетом как основных чаяний нации, так и международно признанной обязанности государства[ пункт 1 Декларации 1803- ХVII ООН] по поощрению экономического, социального и культурного развития нации в целом.
But apart from these traditions and the evolving principles of the human rights system to which the country has committed, points of departure for the codification exercise will have to be the fundamentals of the rule of law and of democracy, both central aspirations of the nation and the internationally recognized duty of the State"[par. 1 UN Declaration 1803-XVII] to promote economic, social and cultural development of the nation as a whole.

В учебной программе особо выделяется гендерное равенство в правах, обязанностях и расходах, равное право на материальную и нематериальную собственность, роль женщин в обществе и важное значение гендерного равенства для сохранения и развития нации и достижения процветания.
The curricula highlight gender equality in rights, responsibilities and expenditure, the equal right to petition the courts and be held accountable under the law, the equal right to material and intangible property, the role of women in society and the importance of gender equality in preserving and developing the nation and achieving prosperity.

Миссия Музея: продвижение идей студенческого спорта, содействие устойчивому развитию нации через пропаганду спортивных ценностей и распространение культурных традиций разных стран.
Museum's mission: to promote the ideas of university sports, to facilitate sustainable development of the nation by advocating sport values and disseminating the cultural traditions of various countries.

Государство также обязано признавать роль технологий коренных групп населения в развитии нации.
The State is also obliged to recognize the role of indigenous technologies in the development of the nation.

Вновь и вновь подтверждается то, что неестественно такое положение, когда внешняя поддержка направлена на выживание какого-либо режима, а не на рост и развитие нации.
It is being demonstrated time and again that it is unhealthy for external support to be tied to the survival of a particular regime rather than to the growth and development of the nation.

Поэтому мы надеемся, что международное сообщество окажет всемерную и щедрую поддержку новому правительству Южной Африки в рамках содействия восстановлению и развитию нации.
We therefore expect the international community to fully and generously support the new South African Government with assistance for the reconstruction and development of the nation.

Женщины вносили и продолжают вносить существенный вклад в социальное и экономическое развитие нации.
Women have been and continue to play a significant role in contributing to the social and economic development of the nation.

Создание правовой и институциональной основы в целях обеспечения участия женщин в развитии нации и широкого представительства в рамках национальных, провинциальных и местных учреждений.
Reinforcement of the legal and institutional structure for ensuring women's participation in the nation's development and a meaningful level of representation in national, provincial and local institutions.

Народ Ирака сталкивается с теми же трудностями, что и народы других стран мира; вместе с тем, развитие нации будет также зависеть от хода политического диалога, национального примирения и восстановления.
The people of Iraq faced the same difficulties as the rest of the world, but the nation's development would also depend on political dialogue, national reconciliation and reconstruction.

Он представляет собой проблему для всех сторон жизни человека, серьезную угрозу для безопасности и развития наций.
It is a total human problem, a serious threat to the security and development of nations.

Организация Объединенных Наций призвана играть одну из важнейших ролей в деле стимулирования социально-экономического развития наций.
The United Nations has a most important role to play in the promotion of social and economic development of nations.

По его мнению, основной целью осуществления этого права является создание условий для свободного и общего политического, экономического, социального и культурного развития наций.
In his view, the main objective of exercising that right was to create conditions for the free and overall political, economic, social and cultural development of nations.

И для этого нужно отказаться от регрессивных сторон прошлого, которые будут преградой развитию нации.
And for this it is necessary to abandon the regressive sides of the past, which will be a barrier to the development of the nation.

Г-н Хуан( Малайзия) отмечает, что для полной реализации своего потенциала в обеспечении устойчивого развития нация должна мобилизовать все людские ресурсы, включая женщин.
Mr. Huan(Malaysia) said that in order to realize its full potential in pursuing sustainable development, a nation must harness all its human resources, including women.