DEVELOPMENT OF NATIONS на Русском - Русский перевод

• развития государств
• развития наций
• развитие стран
• развитию народов
• развитие государств
• развитие наций

Примеры использования Development of nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We shall persist in our struggle for the development of nations and the human rights of people.
Мы будем настойчиво бороться за развитие стран и за права человека.

It is a total human problem, a serious threat to the security and development of nations.
Он представляет собой проблему для всех сторон жизни человека, серьезную угрозу для безопасности и развития наций.

The development of nations and increasing freedom worldwide will no longer allow them to continue their hypocrisy and vicious attitudes.
Развитие государств и крепнущая свобода по всему миру лишат их возможности и далее проявлять лицемерие и злобу.

History has taught us that the greatest successes in the development of nations began with agriculture.
История учит нас, что наибольшие успехи в развитии государств начинались с сельского хозяйства.

The well-being and the development of nations are the result of individual well-being and the development of the people that make up that society.
Благосостояние и развитие государств являются результатом благосостояния и развития каждого отдельного человека и развития людей, образующих данное общество.

The United Nations has a most important role to play in the promotion of social and economic development of nations.
Организация Объединенных Наций призвана играть одну из важнейших ролей в деле стимулирования социально-экономического развития наций.

Secondly, the economic and social development of nations can best be achieved by democracy on the basis of participation and consultation of the people in the process of governing.
Во-вторых, экономическое и социальное развитие государств может быть обеспечено наилучшим образом в условиях демократии на основе участия и консультаций с народом в процессе управления.

Mr. Nebie(Burkina Faso) said that migrations had always accompanied the political and socio-economic development of nations and continents.
Г-н Небье( Буркина-Фасо) говорит, что миграция всегда была спутницей политического и социально-экономического развития государств и континентов.

These projects are of crucial importance for a free and fully-fledged development of nations in several regions of the world. They will give impetus to transnational cooperation and have a decisive impact on the development of the global environment.
Эти проекты имеют решающее значение для свободного и полноценного развития государств нескольких регионов мира, они дадут толчок транснациональному сотрудничеству и окажут определяющее влияние на развитие глобальной обстановки.

Activities in outer space are assuming increasing importance in the economic and industrial development of nations, as well as in their security.
Космическая деятельность занимает все более важное место в экономическом и промышленном развитии государств, а также в деле обеспечения безопасности.

Concerning the right to education and its vitally important role in the development of nations, for several years now various measures have been implemented to guarantee access for all children and adolescents to the different schools in the public sector of the Dominican Republic, as reported to the various international organizations for the protection of human rights.
Что касается права на образование и учета его исключительно важной роли в развитии народов, то на протяжении нескольких лет принимаются всевозможные меры для обеспечения доступа всех детей и подростков к различным государственным учебным заведениям Доминиканской Республики, как об этом уже сообщалось ряду международных организаций по защите прав человека.

Paraguay was convinced that the implementation of the Convention was essential for the development of nations based on equality between men and women.
Парагвай убежден, что выполнение Конвенции необходимо для того, чтобы развитие стран основывалось на принципе равенства мужчин и женщин.

Transport by sea continues to grow and thus commercial exchanges among States have increased, providing employment opportunities to numerous seafarers and contributing to the development of nations.
Объемы морских перевозок продолжают расти, содействуя увеличению коммерческих обменов между государствами, открывая возможности в плане занятости для многих моряков и способствуя развитию государств.

Mr. Amin-Mansour(Islamic Republic of Iran), noting the important role that new and emerging technologies, including biotechnology, could play in enhancing productivity and accelerating the development of nations, reiterated that the Commission on Science and Technology for Development should provide policy guidance, especially with regard to issues of relevance to developing countries.
Гн Амин- Мансур( Исламская Республика Иран), отмечая важную роль, которую могут играть новые и перспективные технологии, в том числе биотехнология, в повышении производительности и ускорении развития государств, вновь указывает, что Комиссия по науке и технике в целях развития должна обеспечивать стратегическое руководство, особенно в вопросах, имеющих актуальное значение для развивающихся стран.

Epidemic diseases are not new; but what sets HIV/AIDS apart is its unprecedented negative impact on the social and economic development of nations.
Эпидемические заболевания не новы, но, что выделяет ВИЧ/ СПИД,- это его беспрецедентное негативное воздействие на социально-экономическое развитие наций.

Activities in outer space are assuming increasing importance in the economic and industrial development of nations, as well as in their security.
Деятельность в космическом пространстве приобретает все большее значение для экономического и промышленного развития государств, а также в плане их безопасности.

Are determined to continue investing in efforts to significantly improve the access to and quality of education. Education is the only means for making better citizens and ensuring greater equality of opportunity. It is an effective tool for offsetting social inequity and, by reducing disparities at the international level, plays a basic role in determining the competitiveness and development of nations.
Мы будем и впредь расширять инвестиции и предпринимать усилия в целях достижения значительного улучшения доступа к образованию и повышению его качества, исходя из того, что образование является единственным путем для воспитания более ответственных граждан, обеспечения более широкого равенства возможностей и создания эффективной системы устранения социального неравенства, а также основополагающим элементом повышения конкурентоспособности и развития народов путем сокращения международных различий.

The other focal point of attention was the grave inequality of conditions for the economic, social, human and cultural development of nations.
Другим основным моментом внимания было серьезное неравенство условий в экономическом, социальном, человеческом и культурном развитии стран.

Recognizing further that States have made significant achievements in the social integration of young people since the declaration in 1985 of the first International Year of Youth, and yet many important challenges remain in poverty, education, health, employment, technology, culture, security and conflict, civic engagement, democracy, gender equality and the environment, that impede integral human development and along with it, prevent the development of nations.
Признавая далее, что государства добились значительных успехов в интеграции молодых людей в жизнь общества после объявления в 1985 году первого Международного года молодежи, а также что еще сохраняются многие нерешенные серьезные проблемы, связанные с нищетой, образованием, здравоохранением, занятостью, технологиями, культурой, безопасностью и конфликтами, участием в жизни общества, демократией, гендерным равенством и окружающей средой, которые препятствуют комплексному развитию людских ресурсов и вместе с тем препятствуют развитию стран.

The benefits of the uses and resources of the sea to the world economy are numerous and of great importance to the social and economic development of nations and humanity as a whole.
Рациональное использование морских ресурсов приносит огромную пользу мировой экономике и имеет большое значение для социально-экономического развития государств и человечества в целом.

The replacement of confrontation by cooperation in the international system that has evolved in the 1990s has awakened very promising expectations of strengthening and enhancing the efficiency and effectiveness of the United Nations system by making fundamental changes in its principal organs that would enable it to fulfil the purposes and principles enshrined in the Charter, in particular those relating to the maintenance of international peace and security and the promotion of the economic and social development of nations.
Замена конфронтации сотрудничеством в международной системе, которая произошла в 90- х годах, породила весьма многообещающие надежды на укрепление и повышение эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций путем осуществления основополагающих перемен в ее главных органах, что позволило бы выполнить цели и принципы, воплощенные в Уставе, в частности в том, что касается поддержания международного мира и безопасности и обеспечения экономического и социального развития государств.

Peace, security and balance constitute, more than ever before, a particularly relevant challenge for our times and an inescapable imperative in building a world that will guarantee the development of nations within a framework of universal harmony.
Мир, безопасность и сбалансированность являются, как никогда ранее, актуальной задачей современности и являются неизбежным условием построения мира, который будет гарантировать развитие наций в условиях всеобщей гармонии.

A central theme of the new comprehensive approach is the critical role that women must play in reproductive decision-making and the development of nations.
Центральным моментом нового всеобъемлющего подхода является критическая роль женщин в процессе принятия решений, касающихся деторождения и развития страны.

It set itself the objective of, inter alia, settling of disputes in order to promote the economic, social and cultural development of nations.
Одной из целей, которые она поставила перед собой, было разрешение споров в целях содействия экономическому, социальному и культурному развитию народов.

There was an express correlation between poverty reduction, women's empowerment, gender equality and the sustainable socio-economic development of nations.
Существует прямая зависимость между искоренением нищеты, расширением возможностей женщин, гендерным равенством и устойчивым социально-экономическим развитием государств.

In his view, the main objective of exercising that right was to create conditions for the free and overall political, economic, social and cultural development of nations.
По его мнению, основной целью осуществления этого права является создание условий для свободного и общего политического, экономического, социального и культурного развития наций.

What we want to offer the large middle population of democratic nations is a secular view of social sustainability as guiding the development of nations.
Что мы хотим предложить большому числу среднего населения демократических наций, это светскую точку зрения о социальной устойчивости как ориентир в развитии наций.

Gravely concerned by the increasing seriousness of the drug problem, which has pernicious effects on individuals as well as on the social, economic and political development of nations;
Будучи глубоко обеспокоены все более острой проблемой наркотиков, которая имеет пагубные последствия как для отдельных лиц, так и для социального, экономического и политического развития государств.

Iii Inviting UNESCO to create an archive of African memory to provide a user-friendly platform of knowledge about people of African descent history and contribution to the development of nations.
Iii предложить ЮНЕСКО создать архив африканской памяти в качестве удобной для использования платформы данных об истории лиц африканского происхождения и их вкладе в развитие стран.

It is the obligation of all of us to collectively apply effective approaches to current problems, thereby enabling a stable environment for the sustainable growth and democratic development of nations.
Наша общая обязанность состоит в том, чтобы коллективными усилиями претворять в жизнь эффективные подходы к решению существующих проблем, создавая таким образом благоприятные условия для устойчивого роста и демократического развития государств.