AGENCIES OF THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT SYSTEM на Русском - Русский перевод

• учреждения системы развития организации объединенных наций
• учреждениями системы развития организации объединенных наций
• учреждений системы развития организации объединенных наций
• учреждениям системы развития организации объединенных наций

Примеры использования Agencies of the united nations development system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon all the funds, programmes and agencies of the United Nations development system to adhere to national execution modalities;
Призывает все фонды, программы и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций придерживаться процедур национального исполнения;

The QCPR contains requests and recommendations addressed inter alia to the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system.
Резолюция о четырехгодичном обзоре содержит ряд пожеланий и рекомендаций, адресованных, помимо прочего, фондам, программам и специализированным учреждениям системы развития Организации Объединенных Наций.

Many funds, programmes and agencies of the United Nations development system now have a dedicated evaluation function, but the importance given to evaluation and the institutional arrangements are still rather uneven.
Хотя многие фонды, программы и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций в настоящее время имеют специальные подразделения, занимающиеся проведением оценок, пока еще не все из них придают одинаковое важное значение оценке и институциональным механизмам для ее проведения.

Reiterates the call of the General Assembly for the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system to take appropriate actions for the full implementation of resolution 62/208;
Подтверждает призыв Генеральной Ассамблеи к руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций принять надлежащие меры для полного осуществления резолюции 62/ 208;

At country level, the agencies of the United Nations development system collaborate through United Nations country teams, humanitarian country teams and clusters, Delivering as One and other mechanisms for collective action.
На уровне стран учреждения системы развития Организации Объединенных Наций поддерживают отношения сотрудничества со страновыми группами Организации Объединенных Наций, гуманитарными страновыми группами и кластерами, программой" Единство действий" и другими механизмами коллективных действий.

Furthermore, Governments call upon the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system to mainstream the three pillars of sustainable development into their operational activities.
Кроме того, правительства призывают руководящие органы фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций учитывать компоненты устойчивого развития в их оперативной деятельности.

Other organizations and agencies of the United Nations development system have similarly played an active role in supporting TCDC, both in terms of articulating approaches to the concept in their respective areas of competence and in executing specific TCDC projects.
Другие организации и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций играют аналогичную активную роль в поддержке ТСРС как с точки зрения формулирования подходов к этой концепции в их соответствующих областях компетенции, так и в осуществлении конкретных проектов в области ТСРС.

The General Assembly, in paragraph 140 of its resolution 62/208, reaffirmed that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system should take action for the full implementation of the resolution.
Генеральная Ассамблея в пункте 140 своей резолюции 62/ 208 вновь подтвердила, что руководящие органы фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций должны принять надлежащие меры для полного осуществления этой резолюции.

China wished to encourage the agencies of the United Nations development system to increase development resources and to formulate financing strategies and specific programmes which would help developing countries to meet their financing needs for achieving the Goals.
Китай хотел бы содействовать тому, чтобы учреждения системы развития Организации Объединенных Наций увеличили объем ресурсов на цели развития и сформулировали стратегии финансирования и конкретные программы, которые помогут развивающимся странам в удовлетворении их потребностей в финансировании для достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия.

In paragraph 183 of resolution 67/226, the General Assembly reaffirmed that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system should take appropriate actions for the full implementation of the same resolution.
В пункте 183 резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея подтвердила, что руководящие органы фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций должны принять надлежащие меры для полного осуществления этой резолюции.

Organizations and agencies of the United Nations development system have been carrying out activities such as staff orientation and briefing sessions to enhance in-house capacity to promote and support TCDC as well as assisting developing countries' institutions to improve their own capacities in this regard.
Организации и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций проводят такие мероприятия, как курсы профессиональной ориентации для сотрудников и брифинги в целях наращивания внутреннего потенциала по развитию и поддержке ТСРС, а также оказывают помощь учреждениям развивающихся стран в укреплении их собственного потенциала в этой области.

Requests the Secretary-General to make the necessary adjustments, as appropriate, to the framework of operational guidelines on United Nations support to South-South and triangular cooperation, in consultation with Member States and agencies of the United Nations development system;
Просит Генерального секретаря внести необходимые коррективы, в надлежащих случаях, в систему руководящих принципов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества в консультации с государствами- членами и учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций;

Also stresses in this regard the continued need for funds, programmes and agencies of the United Nations development system to continue to report on the overall results achieved to their executive boards or governing bodies and to the Council;
Подчеркивает также в этой связи, что фондам, программам и учреждениям системы развития Организации Объединенных Наций необходимо и впредь представлять доклады об общих достигнутых результатах своим исполнительным советам и руководящим органам и Совету;

Requests all organizations and agencies of the United Nations development system to make concerted and intensified efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation by giving such cooperation appropriate consideration in the design, formulation and implementation of their regular programmes;
Просит все организации и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций предпринять согласованные и более активные усилия по эффективному задействованию механизма сотрудничества ЮгЮг в своей основной деятельности путем надлежащего учета такого сотрудничества при разработке, формулировании и осуществлении своих регулярных программ;

As Member States engage in the development of a new generation of strategic plans for 2014-2017 for some of the funds, programmes and specialized agencies, it will be important to bear in mind the recommendation in the Rio+20 outcome document that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system consider appropriate measures for integrating the social, economic and environmental dimensions across the operational activities of the United Nations system..
Поскольку государства- члены занимаются разработкой стратегических планов нового поколения на 2014- 2017 годы для некоторых фондов, программ и специализированных учреждений, важно будет учитывать рекомендации итогового документа Рио+ 20 о том, чтобы руководящие органы фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций рассмотрели вопрос о принятии надлежащих мер в целях интеграции социального, экономического и экологического компонентов во все направления оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций..

Stresses, in this regard, the continued need for funds, programmes and agencies of the United Nations development system to continue to report on the overall results achieved to their executive boards or governing bodies and to the Economic and Social Council;
Подчеркивает в связи с этим сохраняющуюся необходимость дальнейшего представления фондами, программами и учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций отчетов о достигнутых общих результатах их исполнительным советам или руководящим органам, а также Экономическому и Социальному Совету;

All funds, programmes and agencies of the United Nations development system were also urged to identify measurable targets, strengthen their monitoring and evaluation capabilities, incorporate those targets in plans to implement Assembly resolution 50/120 and cooperate in the development of monitoring and evaluation methodologies.
Также содержался настоятельный призыв ко всем фондам, программам и учреждениям системы развития Организации Объединенных Наций определить измеримые целевые показатели для укрепления своего потенциала в области контроля и оценки, включить эти целевые показатели в планы по осуществлению резолюции 50/ 120 Ассамблеи и сотрудничать в разработке методологий контроля и оценки.

Also in resolution 67/226, the General Assembly requested the Secretary-General, on the basis of information provided by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Council, at its substantive sessions of 2013, 2014 and 2015, analytical reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the present resolution on the quadrennial comprehensive policy review, with a view to ensuring its full implementation.
Также в резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря на основе информации, предоставленной фондами, программами и специализированными учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций, представить Совету на его основных сессиях 2013, 2014 и 2015 годов аналитические доклады с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению настоящей резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в целях обеспечения ее полного выполнения.

All funds, programmes and agencies of the United Nations development system were urged to identify measurable targets for strengthening their monitoring and evaluation capabilities, to incorporate those targets in plans to implement Assembly resolution 50/120, and to cooperate in the development of monitoring and evaluation methodologies.
Ко всем фондам, программам и учреждениям системы развития Организации Объединенных Наций был обращен настоятельный призыв определить измеримые целевые показатели для укрепления своего потенциала в области контроля и оценки, а также учитывать такие показатели при разработке своих планов осуществления резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи и сотрудничать в разработке методов контроля и оценки.

The General Assembly, in paragraph 186 of its resolution 67/226, requested the Secretary-General, on the basis of information provided by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 2013, 2014 and 2015, analytical reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the quadrennial comprehensive policy review, with a view to ensuring its full implementation.
В пункте 186 своей резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря на основе информации, предоставленной фондами, программами и специализированными учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций, представить Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 2013, 2014 и 2015 годов аналитические доклады с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению данной резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в целях обеспечения ее полного выполнения.

Urges all funds, programmes and agencies of the United Nations development system to identify measurable targets to strengthen their monitoring and evaluation capabilities, to incorporate those targets into their respective management plans to implement General Assembly resolution 50/120 and to intensify their cooperation in the development of monitoring and evaluation methodologies;
Настоятельно призывает все фонды, программы и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций определить измеримые целевые показатели для укрепления своего потенциала в области контроля и оценки и включить эти целевые показатели в свои соответствующие управленческие планы по осуществлению резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи и активизации своего сотрудничества в разработке методологий контроля и оценки;

We invite the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system to consider appropriate measures for integrating the social, economic and environmental dimensions across the operational activities of the United Nations system..
Мы предлагаем руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер в целях интеграции социального, экономического и экологического компонентов во все направления оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций..

Encourages the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system to intensify collaboration to achieve more effective use of development resources, as well as their expertise and actions towards strengthening national capacities in accordance with national priorities and development plans;
Рекомендует фондам, программам и специализированным учреждениям системы развития Организации Объединенных Наций активизировать взаимодействие для обеспечения более эффективного использования ресурсов, выделяемых на цели развития, а также знаний и действий в целях укрепления национального потенциала в соответствии с национальными приоритетами и планами действий;

At the same time, the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system are invited to consider appropriate measures for integrating the social, economic and environmental dimensions across the operational activities of the United Nations system resolution 66/288, annex, para. 94.
В то же время руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций предлагается рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер в целях обеспечения учета социального, экономического и экологического компонентов во всех аспектах оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций пункт 94 приложения к резолюции 66/ 288.

Urges all the organizations and agencies of the United Nations development system to intensify efforts to ensure mainstreaming of the modalities of economic and technical cooperation among developing countries in their regular programmes and activities, taking into consideration the recommendations contained in the report of the Secretary-General on this subject.
Настоятельно призывает все организации и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций активизировать усилия для обеспечения эффективного использования механизмов экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках их регулярных программ и мероприятий, принимая во внимание рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря по этому вопросуА/ 53/ 266/ Аdd.

In the report, the information received from member Governments, organizations and agencies of the United Nations development system and selected intergovernmental and non-governmental organizations regarding activities undertaken to promote and apply TCDC during the period 1993-1994 is analysed, and the emerging trends that appeared from the information provided are summarized.
В этом докладе анализируется информация, полученная от правительств государств- членов, организаций и учреждений системы развития Организации Объединенных Наций и ряда межправительственных и неправительственных организаций в отношении мероприятий, осуществлявшихся в целях развития и использования ТСРС в период с 1993 по 1994 год и обобщаются формирующиеся тенденции, о которых можно судить по представленной информации.

Requests the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system at the regional level and the regional commissions to further strengthen cooperation and coordination among each other at the regional level and with their respective headquarters, in close consultation with Governments of the countries concerned, and, where appropriate, to include the funds, programmes and specialized agencies that are represented at the regional level;
Просит фонды, программы и специализированные учреждения системы развития Организации Объединенных Наций на региональном уровне и региональные комиссии продолжать расширять сотрудничество и координацию друг с другом на региональном уровне и с их соответствующими штаб-квартирами, действуя в тесной консультации с правительствами соответствующих стран и в надлежащих случаях привлекая фонды, программы и специализированные учреждения, представленные на региональном уровне;

Requests the Secretary-General, on the basis of information provided by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 2013, 2014 and 2015, analytical reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the present resolution on the quadrennial comprehensive policy review, with a view to ensuring its full implementation;
Просит Генерального секретаря на основе информации, предоставленной фондами, программами и специализированными учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций, представить Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 2013, 2014 и 2015 годов аналитические доклады с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению настоящей резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в целях обеспечения ее полного выполнения;

In paragraph 142, requested the Secretary-General, on the basis of information provided by the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 2009 and 2010, detailed reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the resolution on the triennial comprehensive policy review in order to evaluate the implementation of the resolution, with a view to ensuring its full implementation.
В пункте 142 просила Генерального секретаря на основе информации, предоставленной фондами, программами и специализированными учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций, представить Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 2009 и 2010 годов подробные доклады с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению резолюции о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики для оценки хода осуществления этой резолюции в целях обеспечения ее полного выполнения.

Also requests the Secretary-General, on the basis of information provided by funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 2009 and 2010, detailed reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the present resolution on the triennial comprehensive policy review in order to evaluate the implementation of the resolution, with a view to ensuring its full implementation;
Просит также Генерального секретаря на основе информации, представленной фондами, программами и специализированными учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций, подготовить для представления Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 2009 и 2010 годов подробные доклады с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в рамках последующей деятельности по выполнению настоящей резолюции о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики для оценки хода осуществления указанной резолюции в целях обеспечения ее полного осуществления;