DEVELOPMENT OF THEIR COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• развитии их общин
• развития их общин
• развитие их общин
• развитию их общин

Примеры использования Development of their communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation of women in the development of their communities.
Участие женщин в развитии своих общин.

Giving youth opportunities for enterprise and encouraging initiative enables them to make future contributions to the development of their communities.
Предоставление молодым людям возможностей для предпринимательской деятельности и поощрение инициатив, которые дают им возможности вносить вклад в развитие их общин.

For women to be able to participate in the development of their communities, trafficking in women and girls must be eliminated.
Чтобы женщины могли участвовать в развитии своих общин, необходимо ликвидировать торговлю женщинами и девочками.

Impact of the Beijing Declaration on the participation of African women in the development of their communities.
Влияние Пекинской декларации на участие африканских женщин в развитии их общин.

People living in affected areas remain at risk and the development of their communities is hindered by the presence of anti-personnel mines.
Продолжают подвергаться риску люди, проживающие в затронутых районах, и присутствие мин тормозит развитие их общин.

Those centres provided access to ICT infrastructure and empowered women to play a more active role in the development of their communities.
Такие центры позволяют пользоваться инфраструктурой ИКТ и дают женщинам возможность активнее участвовать в развитии своих общин.

Judging from the contributions of rural women to the development of their communities, one could rightfully imagine that women are embodiments of national development..
Если судить по вкладу сельских женщин в развитие их общин, то можно по праву предположить, что они являются воплощением национального развития..

The AIDS pandemic continues to destroy the lives of women and girls across the world and undermine the development of their communities and societies.
Пандемия СПИДа продолжает разрушать жизнь женщин и девочек во всем мире и подрывает развитие их общин и обществ.

On the participation of poor people in the development of their communities, and in policies and programmes for poverty eradication, no division of work among the functional commissions should be pursued.
Что касается участия бедных слоев населения в развитии их общин и в разработке политики и программ ликвидации нищеты, то здесь не следует стремиться к разделению усилий функциональных комиссий.

There is a need to harness their energies productively to contribute to the development of their communities and neighbourhoods.
Необходимо обеспечить конструктивное направление их энергии на цели развития своих общин и микрорайонов.

This is the case for the issue of resources for poverty eradication, as well as, possibly, for the theme of participation of poor people in the development of their communities.
Это относится к вопросу о ресурсах для борьбы с нищетой, а также, возможно, к теме, касающейся участия бедноты в развитии своих общин.

Much remained to be done to ensure the involvement of women in the development of their communities, to educate young women and enable them to participate in decision-making, and to ensure their safety.
Немало еще предстоит сделать и для обеспечения участия женщин в развитии их общин, информирования молодых женщин и предоставления им возможности участвовать в процессе принятия решений, а также для обеспечения их безопасности.

Providing community education services which will enable indigenous peoples to develop the skills to manage the development of their communities;
Обеспечение образования на уровне общин, позволяющего коренным народам развивать навыки управления развитием своих общин;

At the same time, we highlight the promotion of the active involvement of migrants established outside the region in the development of their communities of origin, through the creation of migrant community networks and associations, in contributing to innovation, technology, social development and participation.
Вместе с тем мы особо отмечаем необходимость содействия активному участию мигрантов, находящихся за пределами региона, в развитии их общин в странах происхождения, путем создания сетей общин мигрантов, за счет содействия инновациям, внедрению новых технологий, социальному развитию и участию.

A community initiative in the West Bank and Gaza promotes the involvement of children and young people in the development of their communities.
Инициатива, осуществляемая на общинном уровне на Западном берегу и в Газе, способствует расширению участия детей и молодежи в развитии их общин.

When women were denied full participation in the political, social and economic development of their communities, they were denied their basic human rights.
Когда женщины не могут в полной мере участвовать в политическом, социальном и экономическом развитии своих общин, они лишены возможности осуществлять свои основные права человека.

These organizations occupy a central place in society and can support efforts to ensure women's and girls' rights and their full participation in the development of their communities.
Эти организации занимают центральное место в обществе и могут поддержать усилия по обеспечению прав женщин и девочек и их всестороннее участие в развитии их общин.

This means that millions of people in modern society are excluded from directly contributing to the development of their communities and the wealth of their families.
Это означает, что миллионы людей в современном обществе лишены возможности непосредственно содействовать развитию своих общин и повышению благосостояния своих семей.

To that end, his delegation supported the adoption of an international day of rural women, in recognition of their economic contribution to the development of their communities.
В этих целях делегация Парагвая поддерживает идею проведения международного дня сельских женщин в знак признания их экономического вклада в развитие своих общин.

Promote women's rights, status and roles in order to develop their potential and allow their full participation in the development of their communities and country along economic, social and political lines.
Поощрение прав, статуса и роли женщин для развития их потенциала и обеспечения их всестороннего участия в развитии их общин и страны в целом в экономической, социальной и политической областях;

Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or injure thousands of people-- women, girls, boys and men-- every year, and which place people living in affected areas at risk and hinder the development of their communities.
Вновь подтверждая свою решимость положить конец страданиям и несчастьям, вызываемым противопехотными минами, которые каждый год убивают или калечат тысячи людей-- женщин, девочек, мальчиков и мужчин,-- подвергают риску людей, живущих в затрагиваемых районах, и мешают развитию их общин.

Women and girls with disabilities must be recognized and appreciated for the contributions they can make in the development of their communities and societies.
Женщины и девочки- инвалиды должны получить признание и быть оценены по достоинству за вклад, который они вносят в развитие их коллективов и общества.

Promote social integration in countries of destination to enable young migrants to share the benefits and contribute to the economic, social and cultural development of their communities;
Поощрять социальную интеграцию в странах назначения, с тем чтобы молодые мигранты имели возможность пользоваться преимуществами и содействовать экономическому, социальному и культурному развитию своих общин;

The goal thus is to empower women in order for them to be able to take charge of their own development and the development of their communities.
Задача Центра заключается в расширении возможностей женщин, с тем чтобы они могли взять на себя ответственность за свое собственное развитие и развитие своих общин.

The 64 Women's Programme Centres(WPCs) continued to play a pivotal role in enhancing the active participation of refugee women in the development of their communities.
Шестьдесят четыре центра по осуществлению программ в интересах женщин( ЦПЖ) продолжали играть решающую роль в обеспечении активного участия женщин- беженцев в развитии их общин.

Factors that influence people's understanding about health also include age, levels of education, gender and the levels of socio-economic, cultural development of their communities.
К факторам, влияющим на отношение населения к вопросам здоровья, также относятся возраст, уровень образования, пол, а также уровень социально-экономического и культурного развития соответствующей общины.

Urge States to work with indigenous peoples so as to establish and implement programmes that provide access to training and services that could benefit the development of their communities;
Настоятельно призываем государства взаимодействовать с коренными народами в целях создания и осуществления программ, обеспечивающих доступ к профессиональной подготовке и услугам, могущим содействовать развитию их общин;

Malawi has formulated a national strategy for older persons whose objective is to increase older peoples' productivity, independence and active involvement in the development of their communities and the country.
В Малави разработана национальная стратегия в отношении пожилых людей, нацеленная на повышение продуктивности жизни пожилых людей, их независимости и активного участия в развитии их общин и страны.

The organization envisages a world in which all young people have access to the education and training that they need to realize their full potential and shape the development of their communities.
Организация стремится к построению такого мира, в котором все молодые люди имели бы возможность получения образования и профессиональной подготовки, необходимых для полной реализации их потенциала и обеспечения развития их общин.

Decisive measures are considered essential to offset the varied and strong pressures which are undermining the capacity of families to meet the basic needs of their members and contribute to the development of their communities and society.
Считается необходимым принять решительные меры для противодействия сильному давлению разного рода, подрывающему способность семей удовлетворять насущные потребности их членов и вносить вклад в развитие их общин и общества.