DEVELOPMENT OF THIS SYSTEM на Русском - Русский перевод

• разработка этой системы
• развитие этой системы

Примеры использования Development of this system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The development of this system began in March 2018.
Разработка информационной системы« Вулик» началась в марте 2018 года.

The Scientific Committee encouraged the continued development of this system.
Научный комитет призвал продолжать разработку этой системы.

Further use and development of this system was strongly encouraged paragraph 7.124.
Дальнейшее применение и совершенствование этой системы всемерно поощряется п. 7. 124.

The Committee was further informed, however, that despite its importance, no funds had been set aside for the development of this system.
Вместе с тем Комитет был далее информирован, что, несмотря на важность этой системы, средств на ее разработку выделено не было.

The development of this system is well under way, and will be available for testing in May 2003.
Разработка этой системы ведется в настоящее время, и она будет готова для апробирования в мае 2003 года.

Due to economic problems worldwide it is difficult to obtain financial support, which hampers the active development of this system in Ukraine.
В связи с экономическими проблемами в странах мира, финансовую поддержку тяжело получить, что блокирует активное развитие данной системы в Украине.

The development of this system and its implementation in the Czech Republic is the subject of this contribution.
Темой представляемого документа является разработка этой системы и ее внедрение в Чешской Республике.

The division of labour among these units is as follows: OSG will coordinate all SRF/ROAR matters and the development of this system in UNDP.
Работа между этими подразделениями распределяется следующим образом: ГОП будет координировать все вопросы СРР/ ЕДОР и процесс развития этой системы в ПРООН.

Development of this system ended in early 1943, as it was found to decrease the U-boats' seaworthiness.
Развитие этой системы было завершено в начале 1943 года, когда обнаружилось, что ухудшаются прочие характеристики подводных лодок.

Please indicate the status of the development of this system and provide details of its scope and coverage.
Просьба сообщить о ходе работы по созданию этой системы и подробно информировать о ее масштабах и сфере охвата.

Today there are multiple classifications for Human Rights, but we regularly speak of three generations of rights to highlight the development of this system.
В настоящий момент существует несколько классификаций прав человека, однако мы зачастую говорим о трех поколениях прав чтобы подчеркнуть развитие этой системы.

The development of this system started in 1993 and it is planned to be operational in all the European Union's Customs sites by the year 2000.
Планируется, что эта система, работа над которой началась в 1993 году, будет внедрена на всех таможенных пунктах стран Европейского союза к 2000 году.

At the same time, we must note with satisfaction the recent announcement by the President of the United States of the postponement of the development of this system.
В то же время мы должны с удовлетворением отметить заявление, с которым недавно выступил президент Соединенных Штатов, о переносе сроков развертывания этой системы.

Responsibility for the development of this system has been assigned to the Evaluation Group under the Office of the Comptroller General, who are actively working on this issue.
Ответственной за разработку этой системы была назначена Группа оценки при Канцелярии Генерального контролера, которая активно работает над этим вопросом.

Inflow exceeded outflow, 90% of structures which were created at that time, were profitable and brought enough means to support all expenses on development of this system.
Приток все также превышал отток, 90% структур, которые были созданы на тот момент, были прибыльными и приносили достаточно средств, чтобы поддерживать все расходы на развитие этой системы.

The development of this system was endorsed by the Subcommittee on Job Classification of the Consultative Committee on Administrative Questions and recommended by the Joint Inspection Unit in its report on post classification JIU/REP/7.
Разработка этой системы была одобрена Подкомитетом ККАВ по классификации должностей и рекомендована Объединенной инспекционной группой в ее докладе о классификации должностей JIU/ REP/ 7.

Take note of the progress made by the secretariat in establishing the comprehensive UNCCD knowledge management system and invite the secretariat to continue with the development of this system as described in the present document;
Приняли к сведению прогресс, достигнутый секретариатом в создании всеобъемлющей системы управления знаниями КБОООН, и предложили секретариату продолжить разработку этой системы, описанной в настоящем документе;

The scientists were able to advance in the development of this system thanks to the grant of the All-Russian contest of youth research projects in the field of energy the Energy of Youth, received in 2015.
Продвинуться в разработке этой системы ученые смогли благодаря полученному в 2015 году гранту общероссийского конкурса молодежных исследовательских проектов в области энергетики" Энергия молодости.

Referring to multimodal transport, he noted that in the short history of multimodal transport in the Czech Republic, conditions had not been right for the development of this system, which was now applied all over the world.
Перейдя к смешанным перевозкам, он отметил, что на протяжении короткого периода развития смешанных перевозок в Чешской Республике имеющиеся условия не благоприятствовали развитию этой системы, которая внедряется в настоящее время во всем мире.

The production sectors collaborated on the development of this system with a view to establishing the official benchmark technical standards required for the standardization of the quality of the products and services involved in the free-trade activities.
Сектора производства тесно сотрудничают в деле развития указанной системы с целью разработки официальных базовых технических нормативов, столь необходимых для стандартизации качества выпускаемой продукции и предоставляемых в сфере такой торговли услуг.

The principal aim of the OTIF is to establish a uniform system of law applicable to the carriage of passengers and goods in international through traffic by rail between Member States, and to facilitate the application and development of this system.
Главной целью ОТИФ является создание единой системы правовых положений, которые должны применяться в международных транзитных железнодорожных перевозках пассажиров и грузов между государствами- членами, а также условий для применения и совершенствования этой системы.

The Advisory Committee welcomes the development of this system, which not only is fully integrated, but manages assets globally and tracks them throughout their entire life cycle from initial requisition and procurement to final disposal.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает разработку этой системы, которая не только является полностью интегрированной, но и обеспечивает глобальное управление имуществом и контроль за ним на протяжении всего жизненного цикла активов от момента их первоначального приобретения и поставки до окончательной ликвидации.

Therefore there might be attempts weaken the system of cooperation in foreign policy, security and defence which has been built up through joint efforts on the part of the EU and the Russian Federation, or at least to curb the growth, strengthening and development of this system.
Поэтому могут быть предприняты попытки ослабить систему сотрудничества в области внешней политики, безопасности и обороны, которая была создана благодаря совместным усилиям ЕС и Российской Федерации, или же по крайней мере сдержать рост, укрепление и развитие этой системы.

In the course of development of this system the great value for the enterprise had the approval of ecological policy involving the principles and obligations associated with ecological aspects of production activity and ensuring the basis for establishment of the concrete ecological goals and objectives.
При разработке данной системы большое значение для предприятия имело утверждение экологической политики, включающей в себя принципы и обязательства, связанные с экологическими аспектами производственной деятельности и обеспечивающие основу для установления конкретных экологических целей и задач.

Considering the properties inherent to a system of organizational knowledge, that is, an open, dynamic, challenging and self-developing socio-economic system, expediency of application of synergistic approach in modeling and forecasting the development of this system has been substantiated.
Учитывая присущие системе организационных знаний свойства открытой, динамической, сложной и саморазвивающейся социально-экономической системы, обоснована целесообразность применения синергетического подхода при моделировании и прогнозировании развития данной системы.

Further development of this system, which was expanded in 1999, was to be facilitated by the creation in July 1999 of a new Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology(JCOMM), which merges previous bodies dealing with oceanography and marine meteorology see also para. 622.
Дальнейшее развитие этой системы, которая была расширена в 1999 году, будет облегчено созданием в июле 1999 года новой Совместной технической комиссии ВМО/ МОК по океанографии и морской метеорологии, которая объединила существовавшие ранее органы по вопросам океанографии и морской метеорологии см. также пункт 622.

OAPR is planning to assign its information systems auditor full time to the IMIS 2000 team in 1998, since the development of this system carries the highest risk if United Nations and UNDP financial information systems are not year-2000 compliant by the deadline.
В 1998 году УРАЭ планирует прикрепить своего специалиста по проверке информационных систем к группе ИМИС- 2000 для работы на постоянной основе, поскольку разработка этой системы связана с исключительно высоким риском, если системы финансовой информации Организации Объединенных Наций и ПРООН не будут подготовлены к переходу на режим 2000 года к моменту запуска ИМИС.

It shows that the basis of the state regulation of insurance should be formed by the model of economic and historical process of establishment and development of commercial insurance, allowing to reveal the role of the state in formation of efficient instruments of administration and development of this system.
Что в основу государственного регулирование страхования должна быть положена модель экономико- исторического процесса становления и развития коммерческого страхования, позволяющая выявить роль государства в формировании эффективных инструментов управления и развития данной системы.

Most recently, in its resolution 66/257, the Assembly took note of the first progress report of the Secretary-General on the accountability system in the United Nations Secretariat(A/66/692), acknowledging that the development of this system was a complex process, and again requested the Secretary-General to address a number of different aspects in his second progress report.
В последней принятой ею резолюции 66/ 257 Ассамблея приняла к сведению первый доклад Генерального секретаря об успехах на пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ 66/ 692*), признав, что разработка этой системы является сложным процессом, и вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой при подготовке его второго доклада об успехах на пути к системе подотчетности урегулировать ряд различных аспектов.

The problems of the development of deterministic modeling approaches which allow to analyze the stability of the dynamics of the socio-economic system and to make management decisions on the parametric resource management system for the conservation and sustainable development of this system.
Рассмотрены вопросы разработки детерминированных подходов к моделированию, которые позволяют анализировать устойчивость динамики развития социально-экономической системы и принимать управленческие решения по параметрическому регулированию ресурсов системы для сохранения и обеспечения устойчивого развития этой системы.