DEVELOPMENT ON THE ONE HAND на Русском - Русский перевод

• развитием с одной стороны

Примеры использования Development on the one hand на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a clear causal link between development on the one hand and peace and stability on the other.
Существует явная причинная связь между развитием, с одной стороны, и обеспечением мира и стабильности, с другой стороны..

In this context, there is great need for developing and supporting intensive interaction between institutions of education and training and of research and development on the one hand, and local industries on the other.
В этой связи ощущается значительная необходимость в развитии и поддержании активного взаимодействия между учебными заведениями и институтами, занимающимися научными исследованиями и разработками, с одной стороны, и местными промышленными предприятиями, с другой стороны..

It is clear that there is an organic link between development, on the one hand, and democracy and respect for human rights, on the other.
Очевидно, что существует органическая связь между развитием, с одной стороны, и демократией и соблюдением прав, с другой стороны..

As the Secretary-General has stated, the United Nations is a place where the connection can be made- one which is so often neglected elsewhere- between economic and social development on the one hand and international peace and security on the other.
Как заявил Генеральный секретарь, Организация Объединенных Наций представляет собой тот форум, в котором может быть установлена связь- зачастую игнорируемая в других местах- между экономическим и социальным развитием, с одной стороны, и международным миром и безопасностью- с другой.

Reform and development on the one hand and the provision of security and stability on the other are two sides of the same coin.
Реформы и развитие, с одной стороны, и обеспечение безопасности и стабильности, с другой,- это две стороны одной медали.

They could be achieved through integrated planning and development, on the one hand, and dynamic urban governance on the other.
Их решение может быть обеспечено за счет комплексного планирования и развития, с одной стороны, и динамичного управления городским хозяйством с другой.

The link between development on the one hand and peace and security on the other is a tenuous one in the United Nations system.
Взаимосвязь между развитием, с одной стороны, и миром и безопасностью, с другой, в системе Организации Объединенных Наций является слабой.

We should once again stress the symbiotic relationship between disarmament and development on the one hand and security and development on the other.
Мы должны еще раз подчеркнуть неразрывную связь между разоружением и развитием, с одной стороны, и безопасностью и развитием- с другой.

Aware of the importance of striking a balance between achieving development, on the one hand, and protecting the environment, on the other, my country has launched a national strategy aimed at protecting the environment that incorporates environmental considerations at all stages of planning.
Осознавая важность обеспечения баланса между необходимостью развития, с одной стороны, и защиты окружающей среды, с другой, наша страна начала реализацию национальной стратегии, направленной на обеспечение защиты окружающей среды, при которой природоохранные соображения принимаются во внимание на всех стадиях планирования.

It was important to achieve a balance between the national and the international dimension of the right to development, on the one hand, and civil, political and economic rights on the other.
Важно добиться баланса между национальным и международным аспектами права на развитие, с одной стороны, и гражданскими, политическими и экономическими правами-- с другой.

The relationship between disarmament and development on the one hand and disarmament and the environment on the other, should be neither downplayed nor disregarded.
Взаимосвязи между разоружением и развитием, с одной стороны, и разоружением и окружающей средой, с другой, следует уделять не меньшее внимание и не игнорировать ее.

In recent years in Ukraine has pozhvavyvsya scientific and practical interest to the problem of studying the issue of sustainable development on the one hand as a concept, but on the other, as a process.
В последние годы в Украине значительно оживился научный и практический интерес к проблеме изучения вопроса устойчивого развития, с одной стороны, как понятия, а с другой- как процесса.

There is a heightened awareness of the two-way relationship between sustainable development on the one hand, and peace and security on the other, making it essential that the Security Council and the Economic and Social Council work together effectively pursuant to Article 65 of the Charter.
Что существует двунаправленная связь между устойчивым развитием, с одной стороны, и миром и безопасностью-- с другой; поэтому важно, чтобы Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет эффективно действовали сообща в соответствии со статьей 65 Устава.

There are technologies that can contribute to sustainable consumption and production, but gaps remain between research and development on the one hand, and commercialization and implementation on the other.
Уже разработаны технологии, которые могут способствовать рациональ- ному потреблению и производству, но по-прежнему существует разрыв между научно-исследовательской работой, с одной стороны, и коммерческой и практи- ческой реализацией- с другой.

Mindful of the linkage between social and economic development, on the one hand, and peace and security, on the other, the Community had also created peacekeeping and mediation mechanisms, which had been remarkably successful in containing the destabilizing forces in some countries of the subregion Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone, among others.
С учетом тесной взаимосвязи, существующей между социально-экономическим развитием, с одной стороны, и поддержанием мира и безопасности- с другой, были созданы также механизмы по поддержанию мира и оказанию посреднических услуг, которые успешно сдерживали дестабилизирующие силы в некоторых странах субрегиона Либерия, Сьерра-Леоне, Гвинея- Биссау, Кот- д' Ивуар и др.

It also brought to the fore the nexus which exists between financial, social and economic development on the one hand and the sustainable use of natural resources on the other.
Это также выдвинуло на первый план взаимосвязь, которая существует между финансовым, социальным и экономическим развитием, с одной стороны, и устойчивым использованием природных ресурсов, с другой.

Since an awareness of the links between peace and development on the one hand and the cultural values and aspirations of societies on the other was central to maintaining the rule of law, he commended the General Assembly for recognizing the period September 2007 to September 2008 as the year commemorating the Ethiopian Millennium.
Поскольку понимание взаимосвязи между миром и развитием, с одной стороны, и культурными ценностями и устремлениями обществ, с другой, имеет ключевое значение для обеспечения верховенства права, он выражает признательность Генеральной Ассамблее за то, что период с сентября 2007 года по сентябрь 2008 года был признан ею годом, знаменующим наступление нового тысячелетия в Эфиопии.

The practical work was organized in two basic strands: Entrepreneurship and SME Development on the one hand and Competitiveness in Basic Industries on the other.
Практическая деятельность была организована по двум основным направлениям: развитие предпринимательства и МСП, с одной стороны, и, с другой стороны, повышение уровня конкурентоспособности в базовых отраслях промышленности.

Being aware of the important role of women in economic and social development, on the one hand, and the lacklustre results of the policy for the promotion of women conducted so far, on the other hand, the Central African Government had adopted, in November 2005, a national policy for the promotion of gender equality and equity that ought to bring about an appreciable reduction in the inequalities between men and women.
Сознавая важную роль женщин в социально-экономическом развитии, с одной стороны, и незначительные результаты нынешней политики поощрения женщин, с другой, правительство Центральноафриканской Республики утвердило в ноябре 2005 года Национальную политику поощрения равенства женщин и гендерной справедливости, которая должна позволить значительно сократить диспропорции между мужчинами и женщинами.

It may not always be appropriate to see an immediate causal link between poverty and lack of economic development, on the one hand, and conflict and lack of security, including terrorism, on the other.
Может быть, не всегда уместно устанавливать прямую причинно-следственную связь между нищетой и недостаточным экономическим развитием, с одной стороны, и конфликтом и отсутствием безопасности, включая терроризм, с другой стороны..

In particular, it was felt that the selected theme or themes should emphasize the relationship between development on the one hand, and peace and security on the other hand, and thus reflect a common aspiration for the promotion of development and peace and the establishment of a new international political and economic order.
В частности, считалось, что выбранная тема или темы должны подчеркивать взаимосвязь между развитием, с одной стороны, и миром и безопасностью- с другой, и, тем самым, отражать общее стремление к содействию развитию и миру и к установлению нового международного политического и экономического порядка.

Kenya, just as many other African countries, faced formidable challenges as a result of the conflicting demands of economic growth and development on the one hand and environmental sustainability on the other.
Кения, как и многие другие африканские страны, столкнулась с огромными трудностями ввиду наличия противоречивых потребностей, определяемых экономическим ростом и развитием, с одной стороны, и необходимостью обеспечения экологической устойчивости- с другой.

He said that there was no contradiction regarding the balance between survival and development on the one hand, and protection of rights on the other- the rights approach reaffirmed the right to survival.
По его мнению, нет какого-либо противоречия, касающегося баланса между выживанием и развитием, с одной стороны, и защитой прав, с другой,- связанный с правами подход подтверждает право на выживание.

The operative section of the draft resolution also notes the existing cooperation taking place with the United Nations Industrial Development Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations in areas of critical importance to the development of our countries, such as industrial development on the one hand and agriculture and food security on the other.
В постановляющей части проекта резолюции говорится также о налаженном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в таких важных областях развития наших стран, как промышленное производство, с одной стороны, и сельское хозяйство и продовольственная безопасность-- с другой.

It had been widely recognized that choosing between tackling poverty and promoting development, on the one hand, and tackling climate change and protecting the environment, on the other, was a false choice.
Существует широкое признание того, что выбор между решением проблемы искоренения нищеты и содействием развитию, с одной стороны, и усилиями по борьбе с изменением климата и защите окружающей среды, с другой, является ложным выбором.

With the advent of globalization, growth became more volatile during the 1990s, imposing additional costs in terms of reconciling growth and social development on the one hand, and sustainability of development on the other.
С наступлением эры глобализации темпы роста экономики в 90х годах стали более неустойчивыми, что повлекло за собой дополнительные издержки в плане совмещения роста и социального развития, с одной стороны, и обеспечения устойчивости развития-- с другой.

Overall, few countries have yet been able to achieve a balance between encouraging research and development, on the one hand, and safeguarding public concerns over potential adverse health and environmental effects, on the other.
В целом лишь немногим странам пока удалось достичь баланса между стимулированием научных исследований и разработок, с одной стороны, и учетом обеспокоенности общественности по поводу потенциальных негативных последствий для здоровья населения и состояния окружающей среды, с другой.

Recognizing that the concept and parameters of democracy encompass economic, social, cultural as well as political dimensions and that an important aspect of development policy is the relationship between economic and social development on the one hand and democracy, human rights and responsive governance on the other.
Признавая, что концепция и параметры демократии охватывают экономические, социальные, культурные, а также политические аспекты и что важным аспектом политики в области развития является взаимосвязь между экономическим и социальным развитием, с одной стороны, и демократией, правами человека и ответственным управлением-- с другой.

The Secretary-General emphasized the importance of linkages between security and sustainable development, on the one hand, and of interrelationships between the actions of Governments, the United Nations system and civil society actors on the other.
Генеральный секретарь подчеркнул важность связей между безопасностью и устойчивым развитием, с одной стороны, и взаимосвязи шагов, предпринимаемых правительствами, системой Организации Объединенных Наций и действующими лицами гражданского общества- с другой.

In the development of its activities related to the further conceptual development and practical implementation of the SNA, UNSTAT will emphasize the role of SNA and satellite accounts in linking basic data development on the one hand and their use in analysis and policy-making on the other.
При разработке своих мероприятий, связанных с дальнейшим развитием концептуальной основы и практическим внедрением СНС, ЮНСТАТ будет подчеркивать важное значение СНС и вспомогательных счетов в увязке подготовки основных данных, с одной стороны, и их использования при анализе и разработке политики- с другой.