DEVELOPMENT OPPORTUNITIES OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• у развивающихся стран возможностей в развития

Примеры использования Development opportunities of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The broad orientation of UNCTAD is the promotion of international trade, with a view to maximizing the trade and development opportunities of developing countries.
Деятельность ЮНКТАД в широком плане ориентирована на содействие развитию международной торговли с целью обеспечения максимальных возможностей для торговли и развития развивающихся стран.

Recognizes that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty, and also reaffirms that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized for the achievement of development;.
Признает, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей в плане развития, с учетом национальной специфики и при обеспечении уважения национальных стратегий и принципов национальной ответственности и суверенитета, и вновь подтверждает также, что каждая страна должна нести главную ответственность за свое собственное развитие и что роль национальной политики и стратегий развития в достижении цели обеспечения развития невозможно переоценить;

In this regard, we emphasize that national efforts of developing countries should be complemented by an enabling environment aimed at expanding the development opportunities of developing countries.
В этой связи мы особо отмечаем, что национальные усилия развивающихся стран должны подкрепляться созданием благоприятных условий для расширения возможностей развивающихся стран в плане развития.

Recognizes that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership strategies and sovereignty;
Признает, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей в плане развития, с учетом национальной специфики и при обеспечении уважения национальных стратегий и принципов национальной ответственности и суверенитета;

Reaffirms that each country must take primary responsibility for its own industrial development and that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries;
Вновь подтверждает, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное промышленное развитие и что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение возможностей развивающихся стран в области развития;

UNCTAD was established as a permanent intergovernmental body with the mandate to maximize the trade, investment and development opportunities of developing countries and to assist them in their efforts to integrate beneficially into the world economy.
ЮНКТАД была создана в качестве постоянно действующего межправительственного органа, призванного максимально расширять торговые и инвестиционные возможности и возможности развития развивающихся стран, а также оказывать им содействие в их усилиях по плодотворной интеграции в мировую экономику.

A As defined in the mandate established by the General Assembly in its resolution 1995(XIX) of 30 December 1964, the broad orientation of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) is the promotion of international trade, with a view to maximizing the trade and development opportunities of developing countries.
Как определено в мандате, установленном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1995( XIX) от 30 декабря 1964 года, ориентация деятельности Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в широком плане заключается в содействии развитию международной торговли с целью обеспечения максимальных возможностей для торговли и развития развивающихся стран.

Such an approach is not only of benefit to developed countries but has an impact on the world economy as a whole and especially on trade and development opportunities of developing countries, as increasing globalization amplifies the international repercussions of domestic policies.
Применение такого подхода не только приносит выигрыш развитым странам, но и оказывает воздействие на мировую экономику в целом, в особенности на возможности развивающихся стран в области торговли и развития, в силу того, что возрастающая глобализация усиливает международный эффект проводимой внутренней политики.

In this context, the Ministers reaffirm that sustained and inclusive economic growth is essential for eradicating poverty and hunger, in particular in developing countries, and stress that national efforts in this regard should be complemented by an enabling international environment aimed at expanding the development opportunities of developing countries.
В этом контексте министры вновь заявляют, что поступательный и общедоступный экономический рост имеет важнейшее значение для ликвидации нищеты и голода, особенно в развивающихся странах, и подчеркивают, что национальные усилия в этой связи должны подкрепляться благоприятными условиями на международном уровне и быть направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей в области развития.

We also recognize that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
Мы признаем также, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей развития, с учетом национальных условий и при обеспечении уважения национальных стратегий и принципов национальной ответственности и суверенитета;

In this context, the Ministers reaffirm that sustained and inclusive economic growth is essential for eradicating poverty and hunger, in particular in developing countries, and stress that national efforts in this regard should be complemented by an enabling international environment aimed at expanding the development opportunities of developing countries.
В этой связи министры вновь заявляют о том, что поступательный и повсеместный экономический рост имеет важнейшее значение для ликвидации нищеты и голода, особенно в развивающихся странах, и подчеркивают, что национальные усилия в этой связи должны подкрепляться благоприятными условиями на международном уровне, способствующими расширению имеющихся у развивающихся стран возможностей в плане развития.

We also recognize that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
Мы признаем также, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на обеспечение того, чтобы развивающиеся страны в большем объеме использовали возможности развития, с учетом национальных условий и обеспечением уважения национальной ответственности, стратегий и суверенитета.

Emphasizes also that each country must take primary responsibility for its own industrial development and that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed towards a multilateral trade regime that provides greater opportunities for developing countries to expand their industrial and other processed exports and to diversify and upgrade their export product mix, thereby strengthening their capacities and facilitating the structural transformation and diversification of their economies, and to expand the development opportunities of developing countries;
Особо отмечает также, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное промышленное развитие и что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на формирование такого режима многосторонней торговли, который обеспечивал бы расширение возможностей развивающихся стран по увеличению экспорта промышленной и другой переработанной продукции и диверсификации и модернизации товарной структуры их экспорта, укрепляя тем самым их потенциал и облегчая проведение структурных преобразований и диверсификацию их экономики, и на расширение возможностей развивающихся стран в области развития;

We also recognize that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
Мы также признаем, что национальные усилия должны подкрепляться глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей в области развития, при одновременном учете национальных условий и обязательном соблюдении принципа национальной ответственности и уважении национальных стратегий и суверенитета.

We recognize also that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at maximizing the development opportunities of developing countries.
Мы признаем также, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на обеспечение того, чтобы развивающиеся страны в максимальной степени использовали возможности развития.

ASEAN was pleased to note that paragraph 11A.1 indicated that the main objective of UNCTAD for the biennium would be to maximize the trade and development opportunities of developing countries and to assist them to face the challenges of, and derive the maximum benefits from, the process of globalization.
Делегации АСЕАН с удовлетворением отмечают, что основной задачей ЮНКТАД на ближайший двухгодичный период, как указано в пункте 11А. 1, является максимальная реализация возможностей развивающихся стран в области торговли и развития, оказание помощи этим странам в решении проблем, возникающих в процессе глобализации, а также максимальное использование положительных сторон этого процесса.

Recognizes the crucial role that the expeditious implementation of World Trade Organization agreements and improved World Trade Organization rules, reflective of the development dimension of the Doha Ministerial Declaration, can play with regard to the development opportunities of developing countries and their capacity to integrate into the global economy;
Признает решающую роль, которую могут сыграть в расширении возможностей развивающихся стран в области развития и в укреплении их потенциала в деле интеграции в мировую экономику оперативное выполнение заключенных в рамках Всемирной торговой организации соглашений и совершенствование правил Всемирной торговой организации с учетом закрепленного в Дохинской декларации министров аспекта развития;

Regarding debt sustainability, he said that national efforts to achieve development goals must be complemented by supportive global programmes and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while ensuring respect for national ownership of strategies and sovereignty.
Что касается приемлемости уровня задолженности, то оратор говорит, что прилагаемые на национальном уровне усилия, направленные на достижение целей в области развития, должны дополняться вспомогательными глобальными программами и стратегиями, направленными на расширение возможностей развивающихся стран в области развития, при соблюдении принципа национальной ответственности за осуществление стратегий и суверенитета.

Reaffirming also that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized for the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
Вновь подтверждая также, что каждая страна должна нести главную ответственность за свое собственное развитие и что роль национальной политики и стратегий развития в достижении цели устойчивого развития невозможно переоценить, и признавая, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей в плане развития, с учетом национальной специфики и при обеспечении уважения принципа национальной ответственности, национальных стратегий и суверенитета.

Recognizing also that national efforts made by developing countries in the achievement of development goals should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
Признавая также, что предпринимаемые развивающимися странами национальные усилия по достижению целей в области развития должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей в плане развития, с учетом национальной специфики и при обеспечении уважения национальных стратегий и принципов национальной ответственности и суверенитета.

Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
Вновь подтверждая, что каждая страна должна нести главную ответственность за свое развитие и что невозможно переоценить роль национальной политики и стратегий развития в обеспечении устойчивого развития, и признавая, что национальные усилия должны дополняться вспомогательными глобальными программами, мерами и стратегиями по расширению возможностей развивающихся стран в области развития с учетом национальных условий и при обеспечении уважения ответственности, стратегий и суверенитета государств.

In that context, it was necessary to establish an open, equitable, non-discriminatory, predictable and transparent multilateral trading system which would enhance the trade and development opportunities of developing countries and increase their share in international trade.
В этом контексте необходимо создать открытую, справедливую, недискриминационную, предсказуемую и транспарентную систему многосторонней торговли, которая расширит возможности развивающихся стран в области торговли и развития и увеличит долю последних в международной торговле.

They emphasized the role of national policies and development strategies in the achievement of sustainable development, but also recognized that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and enduring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
Они подчеркнули роль национальной политики и стратегии развития в деле достижения устойчивого развития, признав также при этом, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на обеспечение того, чтобы развивающиеся страны в большем объеме использовали возможности развития, с учетом национальных условий и обеспечением уважения национальной ответственности, стратегий и суверенитета.

Reaffirms further that each country has primary responsibility for its own development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development and that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
Вновь подтверждает далее, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие, что роль национальной политики и стратегий развития в достижении цели устойчивого развития невозможно переоценить и что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и политикой, направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей развития, с учетом национальных условий и при обеспечении уважения национальных стратегий и соблюдения принципов национальной ответственности и суверенитета;

Reaffirms that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizes that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
Подтверждает, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное развитие и что роль национальной политики и стратегий в области развития в достижении устойчивого развития невозможно переоценить, и признает, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей в плане развития, с учетом национальной специфики и при обеспечении уважения национальных стратегий и принципов национальной ответственности и суверенитета;

Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
Вновь подтверждая, что каждая страна должна нести главную ответственность за свое развитие и что роль национальных программ и стратегий развития в достижении цели устойчивого развития невозможно переоценить, и признавая, что национальные усилия должны дополняться соответствующими глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение возможностей развивающихся стран в области развития и одновременно учитывающими национальные условия и обеспечивающими уважение принципа национальной ответственности, национальных стратегий и национального суверенитета.

Reaffirms that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized for the achievement of sustainable development, and recognizes that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership strategies and sovereignty;
Вновь подтверждает, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное развитие и что роль национальной политики и стратегий развития в достижении цели устойчивого развития невозможно переоценить, и признает, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей в плане развития, с учетом национальной специфики и при обеспечении уважения стратегий, базирующихся на принципе национальной ответственности, и суверенитета государств;

Reaffirming also that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
Подтверждая также, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное развитие и что значение роли национальных программ и стратегий в области развития в деле достижения устойчивого развития невозможно переоценить, и признавая, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их глобальными программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей в плане развития и одновременно учитывающими национальные условия и обеспечивающими уважение национальной ответственности, стратегий и суверенитета.

Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies, including in the area of debt management, cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
Вновь подтверждая, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное развитие и что роль национальной политики и стратегий в области развития, в том числе в области управления задолженностью, для достижения устойчивого развития невозможно переоценить, и признавая, что национальные усилия должны дополняться вспомогательными глобальными программами, мерами и стратегиями по расширению возможностей развивающихся стран в области развития с учетом национальных условий и при обеспечении уважения ответственности, стратегий и суверенитета государств.

Also reaffirms that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development and poverty eradication, and recognizes that national efforts should be complemented by concrete, effective and supportive international programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
Вновь подтверждает также, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное развитие и что роль национальной политики и стратегий в достижении устойчивого развития и ликвидации нищеты невозможно переоценить, и признает, что национальные усилия должны дополняться подкрепляющими их конкретными действенными международными программами, мерами и стратегиями, направленными на расширение имеющихся у развивающихся стран возможностей в плане развития, с учетом национальной специфики и при обеспечении уважения национальных стратегий и принципов национальной ответственности и суверенитета;